John Webster

“ Donc cette nuit même, constaté d’après le méridien de Malfi ; plus de doute, il s’agit bien de notre duchesse ! Quelle riche découverte.’Le Seigneur de la première maison étant en feu dans l’ascendant, signifie une courte vie, et Mars se trouvant dans le signe humain en conjonction avec la queue du Scorpion dans la huitième maison, menace de mort violente. Cœtera non scrutantur. Voilà qui est catégorique. Ce gaillard scrupuleux est le proxénète de la duchesse. Les choses tournent à mon souhait ! C’est pour favoriser leur petit manège que nos courtisans ont été mis sous clef. ”

“ ANTONIO. Pareilles lueurs le revêtent superficiellement pour la forme; mais observez son caractère intérieur c’est un mélancolique homme d’église ; le printemps de son visage n’est autre chose que l’engendrement de crapauds; s’il jalouse quelqu’un, il lui suscite des épreuves plus péril- leuses que celles auxquelles fut soumis Hercule, car il parsème sa route de flatteurs, de proxénètes, d’espions, d’athées et d’un millier de pareils monstres politiques. ”

“ Quant à ces deux puissants personnages, ils ne laissent pas plus de gloire après eux que le voyageur terrassé par la gelée ne laisse son empreinte dans la neige. Aussitôt que paraît le soleil, il fait fondre et l’empreinte et le moule. ”

“ L’invalide portant ses bras en écharpe ou prenant son dernier élan dans le monde, d’hôpital en hôpital, sur une paire de béquilles, ne dessine-t-il pas d’agréables figures géométriques ! Dieu vous garde. ”

“ SiLViO. — La malignité de ce cardinal a façonné plus de vilaines figures que le génie de Michel-Ange n’en a sculpté d’idéales. Regardez-le. Il relève le nez comme un marsouin qui renifle à l’approche de la tempête. Pescara. — Le prince Ferdinand vient de rire. DÉLIO. — Ainsi le canon lance les éclairs avant la fumée. Pescara. — Par quelles angoisses mortelles passent ceux qui disputent leur vie aux potentats ! DÉLIO. — C’est au milieu d’un pareil silence que les sorcières pro- noncent leurs incantations... Le cardinal. ”

“ Je vous ferai prochainement visite à Milan, seigneur Silvio. SiLViO. — Votre Grâce sera la mieux venue! Ferdinand. — Vous êtes bon cavalier, Antonio; vous avez d’excellents écuyers en France ; que pensez-vous de l’équitation i ANTONIO. — J’en pense ce qu’il y a de mieux. Ainsi, que nombre de princes fameux sortirent des flancs du cheval de Troie ; les premiers éclairs du courage et de la résolution, qui entraînent l’âme vers les nobles entre- prises, proviennent d’une équitation bien entendue. Ferdinand. ”

“ Dans quelles ténèbres, au fond de quel abîme d’obscurité vit cette pauvre humanité crain- tive! (Il expire.) Pescara. — Comme j’arrivais au palais, le noble Délio m’avertit de la présence d’Antonio et me présenta un jeune gentilhomme, son fils et héritier. . . Entrent DÉLIO et le fils d’ANTONIO Malatesta. - Hélas, Seigneur, vous arrivez trop tard. DÉLIO. — J’ai appris là catastrophe et me suis aguerri en chemin pour supporter cette épreuve. Tirons le meilleur parti de ce grand désastre. Unissons nos forces fidèles pour rétablir ce jeune seigneur dans les posses- sions de sa mère. ”

“ SiLVIO. — Antonio Bologna, Monseigneur.
Ferdinand. — L’intendant de notre sœur, la duchesse ? Qu’on lui remette le prix. Quand abandonnerons-nous ces jeux anodins pour nous adonner à l’action...
Castruccio. — Seigneur, je suppose que vous ne souhaitez pas combattre en personne ?
Ferdinand. — Je n’en attends que l’occasion. Et pourquoi pas, seigneur ?
CASTRUCCIO. — J’admets qu’un soldat s’élève jusqu’au trône, mais non qu’un prince se ravale au rang d’un simple capitaine.
Ferdinand. — Vraiment ? Castruccio. — C’est là mon avis. Il appartient aux princes de com- battre par procuration. ”

“ Ou bien encore, tu pourrais savoir par les peintres quel personnage acheta récemment le portrait de la duchesse... L’un ou l’autre de ces moyens ne peut manquer de te réussir. BosOLA. — Je ne perdrai pas de temps. Il me tarde d’expédier ce misé- rable Antonio... — 66 — Le cardinal. — A l’œuvre alors. Et bonne chance... (Exit.) BOSOLA. — Les yeux de ce coquin nourrissent des serpents. Il a trempé dans le meurtre et il affecte d’ignorer la mort de la duchesse. Voilà sa ma- lice! Mais nous jouerons au plus fin. Il n’y a pas de piste plus sûre que celle d’un vieux renard. ”

“ Ils manquent de feu ceux qui n’ont pas d’éclats de brutalité... BosOLA. — J’aurais besoin de vernis... JULIA. — L’ignorance des façons de la cour n’est pas un obstacle à ce que j’attends de vous.... BOSOLA. — Vous, si joHe! JULIA. — Non, si vous me faites un grief de ma beauté, je vais plaider mon innocence... BOSOLA. — Vos yeux magnifiques contiennent un carquois de flèches plus perçantes que les rayons du soleil... Page:Webster - La Duchesse de Malfi, 1893, trad. Eekhoud.djvu/73 Page:Webster - La Duchesse de Malfi, 1893, trad. Eekhoud.djvu/74 Page:Webster - La Duchesse de Malfi, 1893, trad. ”