Stanislas Julien

“ J'ai toujours eu la plus grande estime pour M. Reinaud, considéré comme, arabisant, mais je n'ai jamais supposé qu'un homme si hautement distingué dans sa sphère spéciale d'études, ait pu, en même temps, avoir vaincu"les difficultés dés. deux langues, les plus difficiles, le chinois et le sanscrit. ”

“ «Kcliattriya, de même valeur et presque synonymes, «qui s'emploient indifféremment l'un pour l'autre, «sans que l'identité du nom propre, auquel ils s'a« joutent, en puisse être compromise.» . -Or Bhat't'a (seconde partie du mot lu par M. Jacquet) , qui signifie un savant, un philosophe, et quel-
— 13 —
quefois ennemi, excellent, autorité (Dictionnaire de Wilson) , ne ressemblait point àpat'a, que M. Reinaud était censé lui avoir emprunté, et ne répondait pas non plus, pour le sens, à intelligent, traduction 'dont il voulait, avoir l'air de lui être redevable. ”

“ Voilà, le double procédé, puisé à là. fois'dans ma connaissance des valeurs-phonétiques et dans celle du chinois et du sanscrit, qui m'a permis d'établir, avec une certitude absolue , la transcription de Bhâskara vanna (1) .
Je le demande maintenant : M, Reinaud auraitril pu trouver tout seul, et sans le secours de ma note marginale, la transcription difficile dont je viens d'analyser les éléments et démontrer la parfaite exactitude? ”

“ Mais, après avoir écrit pat'a, conformément à la règle, j'ai commis une faute (aujourd'hui réparée) , en ne cherchant point la signification de cemot sanscrit pour m'assurer s'il répondait au mot chinois Hoeï (vulgo intelligence) , et qui ici, par po- ' sition, veut dire intelligent. J'aurais reconnu que pat'a avait le sens de toile fine, et après avoir éturdié, comme-je l'ai fait plus tard, toutes les prononciations du dernier mot (vulgo tch'a) , je lui aurais trouvé le son ton, et je me serais cru, dûment. autorisé à lire pat'ou, qui signifie précisément fin adroit,.intelligent. ”

“ C'est cette prétention inouïe, aussi peu fondée chez lui que la connaissance du copte, de l'arménien, du géorgien et de l'éthiopien, qui l'a poussé à me susciter, -de gaieté de coeur et sans provocation de ma part, cette guerre illogique, dont les conséquences fâcheuses sont déjà retombées sur lui, et laisseront des traces ineffaçables dans l'histoire de la philologie orientale.
Quid multa ? ”

“ I hâve always-had the hïghest respect for M. Reinaud, as an arabic scholar, but! never supposed that a man so
livres de Hiouen-thsang, et j'avais traduit exprès pour lui, sur sa demande, d'abord une dizaine de pages in-4° des livrés suivants, puis' vingt-six notices géographiques, empruntées aux deux derniers livres du Si-yu-ki. ”

“ Dans la séance du 21 janvier, pour expliquer à l'Académie comment M. Reinaud avait pu se procurer sans peine un certain nombre de transcriptions indiennes qui exigeaient la connaissance,du chinois et du sanscrit, je racontai que M. Reinaud, ayant appris, dans mes. conversations avec lui, que les marges; de mon exemplaire du Fo-koue-ki étaient couvertes de transcriptions sanscrites, opérées à l'aide de mon alphabet harmonique, me l'emprunta pour quelques jours et ne me le rendit qu'au bout de trois mois ”

“ M. Reinaud , page 152 de son Mémoire sur l'Inde,. dit que Ka-bi-cha (lisez Kia-pi-ché) est le'pays de Caboul. Il y a là plus, qu'une faute, et nous sommés forcé d'en compter deux. D'abord le pays de Ca- " boul, clans Hiouen-thsang, est appelé Fo-li-chi-sal'ang-na. (Vridjisthâna, d'après mon .alphabet) , où M. de Saint-Martin reconnaît -Vardasthâna, le pays des Vardaks, mot dont il a, discuté la filiation orthographique à la p. ”

“ Éternellement n'était pas non plus exact, parce qu'un homme, dont l'existence est passagère, nepeut pas être appelé éternellement intelligent. C'est pourquoi, dans" la suite, j'ai traduit tch'.ang-jouï. par constamment intelligent. C'est, comme on le voit,, une seconde faute que j'avais commise, et dont je ne puis que m'applaudir aujourd'hui, puisque-
— 12 —
M. Reinaud l'a prise, tout bonnement, comme ma transcription Dhwapat'à, dont la seconde partie, pat'a, était inexacte, ainsi qu'on peut s'en convaincre par les détails qui suivent.
M. Reinaud, ayant lu, sur la marge de mon Fo-. ”

“ M. Reinaud répliqua encore, et insista de nouveau sur les moyens qu'il avait.dit avoir employés pour arriver , sans savoir le chinois ni le sanscrit,-à la transcription correcte des mots indiens; Il ajouta qu'à Fépoquë où il rédigeait son Mémoire sur l'Inde, il y avait eu, devant lui-, une conférence composée clé MM. Théod. Goldstuecker, -Max Millier et. Stanislas Julien, qu'il leur avait exposé ses propres transcriptions, et que ces trois orientalistes les avaient trouvées parfaitement exactes. ”