Déchiffrement

Définition et enjeux

Portrait de Charles Clermont-Ganneau Charles Clermont-Ganneau,  Études d'archéologie orientale… (1880)

“ Le point d'attaque du déchiffrement et le sens dans lequel il doit s'opérer étant concédés, nous allons aborder l'explication même des sujets, ou plutôt du sujet qui se déroule tout autour de la coupe, en tenant compte seulement de cette règle bien simple que l'artiste a répété l'image des acteurs autant de fois qu'il leur a voulu prêter d'actes différents. ”
Source : Gallica

Michel Bréal,  Les Tables eugubines

“ Voici un fragment de sa traduction : « Le produit des semailles a été renversé et brûlé. Les plus gras pâturages ne seront soutenus que d’un peu de rosée. La nourriture est nuisible. Les veaux qui croissaient sont consumés. Il manque de quoi se rassasier. Les veaux qui croissent ont le corps endommagé, et le laboureur est perdu. »
Ces deux premiers essais ne contiennent guère que des rêveries ; mais, peu de temps après, Louis Bourguet eut la bonne fortune de faire une découverte qui a été d’une importance capitale dans l’histoire du déchiffrement.
”
Source : Wikisource

Portrait de Eugène Scribe Eugène Scribe,  Théâtre complet d’Eugène Scribe

“ DESROCHES. Non, mon cher Poudret ; calmez-vous : c’est un essai que je veux faire. Allez vite chercher à monsieur un fer à papillotes et de la pommade.
POUDRET. Ô comble d’outrage ! moi, lui servir de second ! moi, lui donner des armes pour me couper l’herbe sous le pied ! pour saper jusque dans ses fondements cette coiffure qui depuis trente ans... (Voyant Alcibiade qui touche la coiffure.) Dieu ! il ose attaquer l’aile gauche ! N’y touchez pas ! n’y touchez pas ! Les Vandales ! ils feraient tout tomber sous leurs ciseaux destructeurs ! c’est la bande noire de la coiffure !
”
Source : Wikisource

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature