Émile Egger

“ Et cependant rien de ces vicissitudes de la vie intellectuelle de Rome ne se reflète dans ses annales écrites par des Romains ou par des Grecs convertis à la cité romaine ; vainement on y cherche la vive empreinte de l'esprit des hommes et des temps : partout l'art y prime la science, et ramène les traits du tableau à un idéal de convention. ”

“ Voilà donc une famille de mots latins probablement antérieure à toutes les relations politiques entre la Grèce et Rome; et il devient probable que, même avant le règne des Tarquins, la langue latine avait déjà puisé aux sources orientales. C'est-à-dire que tout n'était pas fiction dans les récits populaires sur la philosophie de Numa, sur l'origine des fondateurs d'Albe, sur le débarquement des Troyens en Italie ; c'est-àdire que l'affinité des idiomes révèle clairement l'affinité originelle des nations. ”

“ Des magistratures, des cérémonies religieuses , des peuples entiers reparaissent devant nous comme la révélation incomplète et mystérieuse d'un monde oublié. Alors on se demande si Rome, avec les vicissitudes de sa fortune et de son génie, était fidèlement dépeinte dans une narration où Romulus et les décemvirs, Brutus l'ennemi des Tarquins et Brutus le meurtrier de César, parlent le même langage et semblent des hommes du même siècle. Que signifie cette nouvelle scène longtemps cachée pour nous derrière l'uniforme beauté des monuments classiques? où est l'illusion? ”

“ Puis, lorsque les vainqueurs eurent beaucoup appris à l'école des vaincus 3, la critique naissant de l'érudition, et la comparaison perpétuelle des deux idiomes en faisant jaillir des ressemblances inaperçues jusqu'alors, on reconnut qu'apprendre le grec, c'était souvent rapprendre le latin sous une autre forme 3. ”

“ C'étaient (car nous pouvons encore, après tant de pertes, signaler plusieurs de ces documents) le chant des Arvales, dont Varron semble ignorer l'existence ; les hymnes Saliens interprétés par JElius StiIon, l'un des fondateurs de la science grammaticale chez les Romains; le vieux poeine de Nelée, dont le sujet et l'âge ne sauraient être indiqués d'une manière précise; le Droit Papirien dépôt de la législation royale, à peine connu aujourd'hui par quelques fragments défigurés ; les premiers traités entre Rome et Carthage, déjà difficiles à comprendre pour des savants contemporains de Polybe ”

“ J. C. Orelli : Inscriptionum latinarum selectarum amplissima collectio. Zurich, 1828 , 2 vol. gr. in-8 — Excellent recueil dont nous avons beaucoup profité , et dont nous suivons d'ordinaire le texte pour les monuments qu'il reproduit, quand il nous a été impossible de recourir à des autorités plus spéciales.
Chr. G. Haubold : Antiquitatis romance monumenta legalia extra libros juris romani sparsa. - Opiis ex adversariis defuncti auetoris, quantum fieripotuit, restituit Ern. Spangenberg. Berlin, 1830. Très-utile recueil dont les imperfections s'expliquent par la mort prématurée de l'auteur. ”