Chrétien de Troyes

“ De vostre mal vos dirai bien
La nature et le non ansanble.
Vos m’avez dit, si con moi sanble,
Que la dolors que vos santez
Vos sanble estre joie et santez :
De tel nature est max d’amors,
Qu’il vient de joie et de dolçors. ”

“ Ne leisserai mon oste anuit, Qui mout m’a grant enor portee, Quant il sa fille m’a donee. Qu’an dites vos, sire ? N’est dons Mout biaus et mout riches li dons ? "Oïl voir, sire, fet li cuens ; " Mout est li dons et biaus et buens. La pucele est et bele et sage, Et si est mout de haut parage : Sachiez que sa mere est ma suer. Certes mout an ai lié le cuer, Quant vos ma niece avoir deigniez. Ancor vos pri que vos veigniez A moi herbergier anuit mes. « Erec respont : » Leissiez m’an pes ! Nel feroie an nule meniere." Cil voit n’i a mestier proiiere, Si dist : "Sire, a vostre pleisir ! ”

“ QUANT la bele pucele estrange Vit toz les chevaliers an range, Qui l’esgardoient a estal, Son chief ancline contre val, Vergoingne an ot, ne fu mervoille, La face l’an devint vermoille ; Mes la honte si li avint Que plus bele assez an devint. Quant li rois la vit vergoignier, Ne se vost de li esloignier. Par la main doucemant l’a prise Et delez lui a destre assise ; De la senestre part s’assist La reïne, qui au roi dist : "Sire, si con je cuit et croi, Bien doit venir a cort de roi Qui par ses armes puet conquerre Si bele fame an autre terre. ”

“ « Bien savons que vos estes vive
Ne parler a nos ne daigniez ;
Bien savons que vos vos faigniez,
Si traïssiez l’empereor.
N’aiez mie de nos peor.
Mes se nus vos a correciee,
Einçois que vos aiens bleciee,
Vostre pleisir nos descovrez,
Car trop vilenemant ovrez ;
Et nos vos serons en aïe,
Ou de savoir, ou de folie. »
Ne puet estre, rien ne lor vialt. ”

“ Boche a boche antre braz gisoient, Come cil qui mout s’antramoient. Cil dormi, et ele vella. De la parole li manbra Que disoient de son seignor Par la contree li plusor. Quant il l’an prist a sovenir, De plorer ne se pot tenir. Tel duel an ot et tel pesance, Qu’il li avint par mescheance Que ele dist une parole Dont ele se tint puis por fole ; Mes ele n’i pansoit nul mal. Son seignor a mont et a val Comança tant a regarder, Le cors bien fet et le vis cler, Et plore de si grant ravine, Que plorant dessor la peitrine An chieent les lermes sor lui, Et dist : "Lasse, con mar m’esmui De mon païs ! ”

“ La reïne an tel duel estut
Deus jorz que ne manja ne but,
Tant qu’an cuida qu’ele fust morte.
Assez est qui noveles porte,
Einçois la leide que la bele.
A Lancelot vient la novele
Que morte est sa dame et s’amie. ”

“ Li rois, por son cors atorner, A son lever li anvoia Armes que mout bien anploia. Erec nes a pas refusees ; Car les soes ierent usees Et anpiriees et maumises. Les armes a volantiers prises, Si s’an fet armer an la sale. Quant armez fu, si s’an avale Trestoz les degrez contre val, Et trueve anselé son cheval Et le roi qui montez estoit. Chascuns de monter s’aprestoit Et a la cort et as ostés. An tot le chastel n’a remés Home ne fame, droit ne tort, Grant ne petit, foible ne fort, Qui aler puisse, qui n’i voise. A l’esmovoir a mout grant noise Et grant bruit par totes les rues ”

“ Car ja nus n’en porra mesdire :
Qu’an cuidera par tot l’empire
Que je soie an terre porrie.
Et Tessala, qui m’a norrie,
Ma mestre an cui je mout me croi,
M’en eidera en boene foi,
Car mout est sage, et mout m’i fi. ”

“ Et li uns l’autre a terre porte,
Mes ne font mie chiere morte
Que tot maintenant se relievent
Et tant com il pueent se grievent
Aus trancanz des espees nues.
Les estanceles vers les nues
Totes ardanz des hiaumes saillent. ”

“ S’il s’esbaï, ne fu mervoille, Des janz qu’il vit anviron lui ; Mes grant duel ot et grant enui, Quant la voiz sa fame antandi. Del dois a terre desçandi Et tret l’espee isnelemant. Ire li done hardemant, Et l’amors qu’a sa fame avoit. Cele part cort ou il la voit, Et fiert parmi le chief le conte Si qu’il l’escervele et afronte Sanz desfiance et sanz parole ; Li sans et la cervele an vole. Li chevalier saillent des tables, Tuit cuident que ce soit deables, Qui leanz soit antre aus venuz. N’i remaint juenes ne chenuz, Car mout furent esmaiié tuit. ”

“ Ja vers moi ne vos an covrez !
De ce trop folemant ovrez
Que chascuns son panser ne dit,
Qu’au celer li uns l’autre ocit :
D’amors omecide serez.
Or vos lo que ja ne querez
Force ne volanté d’amor. ”

“ Li miaudre hon qui onques fust nez S’estoit si vers moi atornez Que d’autre rien ne li chaloit. Nule chose ne me faloit : Mout estoie buene eüree. Mes trop m’a orguiauz sozlevee : An mon orguel avrai damage Quant je ai dit si grant outrage Et bien est droiz que je l’i aie. Ne set qu’est biens qui mal n’essaie." Tant s’est la dame demantee Que bien et bel s’est atornee De la mellor robe qu’ele ot ; Mes nule chose ne li plot, Einçois li dut mout enuiier. Puis a fet un suen escuiier Par une pucele apeler, Si li comande a anseler Son riche palefroi norrois ; Onques mellor n’ot cuens ne rois. ”

“ Alys n’i a fors que le non,
Qui empereres est clamez ;
Mes cil est serviz et amez,
Et qui ne le sert par amor,
Servir li covient par peor.
Par l’un et par l’autre justise
Tote la terre a sa devise. ”

“ Sanz mantir, la ou an a çant, N’an a pas un mellor del ver. Li oisel qui volent par l’er Ne vont plus tost del palefroi ; Et si n’est pas de grant esfroi, Teus est come a pucele estuet : Uns anfes chevauchier le puet Qu’il n’est onbrages ne restis, Ne mort ne fiert ne n’est ragis. Qui mellor quiert, ne set qu’il viaut ; Qui le chevauche ne se diaut, Ainz va plus eise et plus soef Que s’il estoit an une nef. « Lors dist Erec : » Ma douce amie, De cest don ne me poise mie S’ele le prant, einçois me plest. Ne vuel mie qu’ele le lest. ”

“ De raler el chastel parolent, Car trop ont el vergier esté. De l’issir fors sont apresté, Si s’an issent joie feisant, Et li uns l’autre antrebeisant. Trestuit aprés le roi s’an issent ; Mes ainz que el chastel venissent Furent assanblé li baron De tot le païs anviron, Et tuit cil qui la joie sorent I vindrent, qui venir i porent ; Granz fu l’assanblee et la presse. Chascuns d’Erec veoir s’angresse, Et haut et bas, et povre et riche. Li uns devant l’autre se fiche, Si le saluent et anclinent, Et dïent tuit, qu’onques ne finent : "Deus saut celui par cui ressort Joie et leesce a nostre cort ! ”

“ Tote nuit est an si grand painne
Qu’ele ne dort ne ne repose ;
Amors li est el cuer anclose,
Une tançons et une rage
Qui mout li troble son corage,
Et qui l’angoisse et destraint
Que tote nuit plore et se plaint
Et se degiete et si tressaut
A po que li cuers ne li faut. ”

“ N’i a cel, qu’a li ne se taingne, Et li rois meïsmes l’otroie. EREC va siuant tote voie Le chevalier qui armez fu, Et le nain qui l’avoit feru, Tant qu’il vindrent a un chastel Mout bien seant et fort et bel ; Parmi la porte antrent tot droit. El chastel mout grant joie avoit De chevaliers et de puceles ; Car mout an i avoit de beles. Li un peissoient par les rues Espreviers et faucons de mues. Et li autre aportoient fors Terciaus, ostors mu et sors. Li autre jeuent d’autre part Ou a la mine ou a hasart, Cil as eschas et cil as tables. ”

“ Si que de rien ne la malmet.
Cligés an la fosse se met,
S’en a s’amie fors portee,
Qui mout est vainne et amortee,
Si l’acole et beise et anbrace,
Ne set se duel ou joie face :
El ne se muet ne ne dit mot. ”

“ Enide ot la noise et l’esfroi ; A po que de son palefroi Ne cheï jus pasmee et vainne. An tot le cors de li n’ot vainne, Don ne li remuast li sans. Toz li devint pales et blans Li vis con se ele fust morte. Mout se despoire et desconforte, Que son seignor dire ne l’ose, Qui la menace mout et chose Et comande qu’ele se teise. De deus parz est mout a mal eise, Qu’ele ne set le quel seisir, Ou le parler ou le teisir. A li meïsme se consoille : Sovant del dire s’aparoille Si que la langue se remuet, Mes la voiz pas issir n’an puet ; Car de peor estraint les danz, S’anclot la parole dedanz. ”

“ Cele le vit, grant joie an ot ; Mes ele n’aparçut ne sot La dolor dont il se pleignoit, Que toz ses cors an sanc beignoit Et li cuers faillant li aloit. A un tertre qu’il avaloit, Cheï tot a un fes a val Jusque sor le col del cheval. Si come il relever cuida, La sele et les estriers vuida, Et chiet pasmez con s’il fust morz. Lors comança li diaus si forz, Quant Enide cheoir le vit. Mout li poise quant ele vit, Et cort vers lui si come cele Qui sa dolor mie ne cele. An haut s’escrie et tort ses poinz ; De robe n’i remest uns poinz Devant son piz a descirer. ”

“ Del fuerre traient les espees, Si s’antrevienent par grant ire. Li uns l’autre blesce et anpire Que de rien ne s’antrespargnierent. Si granz cos sor les hiaumes fierent, Qu’estanceles ardanz an issent, Quant les espees ressortissent. Les escuz fandent et esclicent, Lor haubers faussent et deslicent. An quatre leus sont anbatues Les espees jusqu’as charz nues, Que mout afebloient et lassent ; Et se les espees durassent Anbes deus longuemant antieres, Ja ne s’an treississent arrieres, Ne la bataille ne fenist Tant que l’un morir covenist. Enide qui les esgardoit, A po de duel ne forsenoit. ”

“ L’empereres mout s’esjoï,
Qant son neveu Cligés oï,
Qui si les semont et enorte ;
Mout se resbaudist et conforte,
Et li dus est mout esbahiz,
C’or set il bien qu’il est traïz
Se la soe force n’est graindre. ”

“ Chascuns voit la soe plorer, A Deu ses mains tandre et orer Qu’il doint l’enor de la bataille Celui qui por li se travaille. "Ha, vassaus !, fet li chevaliers A Erec, traions nos arriers, si soiiens un po an repos ; Car trop feromes foibles cos. Mellors cos nos covient ferir ; Car trop est pres de l’anserir ; Mout est granz honte et granz leidure Que ceste bataille tant dure. Voi la cele jante pucele Qui por toi plore et Deu apele. Mout doucemant prie por toi, Et la moie autressi por moi. Bien nos devons as branz d’acier Por noz amies esforcier. ”

“ Que, se Cligés vaint la bataille,
L’empereres seürs s’an aille
Et sa pucele o lui an maint ;
Et se Cligés ocit ou vaint,
Qui grant domage li a fait,
Por ce trives ne pes n’i ait,
Qu’aprés chascuns son mialz ne face. ”

“ Qui me porra le chief doner Del chevalier que je tant hé, Mout m’avra bien servi a gré." Lors s’esleissent tuit abrivé, De mautalant sont enivré Vers celui qui onques nes vit, Ne mal ne lor a fet ne dit. Tant chevauchent qu’il le choisirent : An chief d’une forest le virent, Ainz qu’il par fust anforestez. Lors n’an est uns seus arestez, Par contançon s’esleissent tuit. Enide ot la noise et le bruit De lor armes, de lor chevaus, Et voit que plains an est li vaus. Des que ele les vit venir De parler ne se pot tenir. ”

“ Li garçon devant cez estables Torchent les chevaus et estrillent. Les dames es chanbres s’atillent. De si loing come il venir voient Le chevalier qu’il conoissoient, Son nain et sa pucele o soi, Ancontre lui vont troi et troi. Tuit le conjoent et saluent, Mes contre Erec ne se remuent ; Qu’il ne le conoissoient pas. Erec va siuant tot le pas Par le chastel le chevalier Tant que il le vit herbergier. Quant il vit qu’il fu herbergiez, Formant an fu joianz et liez. Un petit est avant passez Et vit gesir sor uns degrez Un vavassor d’auques de jorz ; Mes mout estoit povre sa corz. ”

“ Aussi iere Enide plus bele Que nule dame ne pucele Qui fust trovee an tot le monde, Qui le cerchast a la reonde ; Tant fu jantis et enorable, De sages diz et acointable, De buen estre et de buen atret. Onques nus ne sot tant d’aguet, Qu’an li poïst veoir folie Ne mauvestié ne vilenie. Tant ot d’afeitemant apris Que de totes bontez ot pris, Que nule dame puisse avoir Et de largesce et de savoir. Tuit l’amoient por sa franchise : Qui li pooit feire servise, Plus s’an tenoit chiers et prisoit. De li nus rien ne mesdisoit ; Car nus n’an pooit rien mesdire. ”