Chrétien de Troyes

“ S’il s’esbaï, ne fu mervoille, Des janz qu’il vit anviron lui ; Mes grant duel ot et grant enui, Quant la voiz sa fame antandi. Del dois a terre desçandi Et tret l’espee isnelemant. Ire li done hardemant, Et l’amors qu’a sa fame avoit. Cele part cort ou il la voit, Et fiert parmi le chief le conte Si qu’il l’escervele et afronte Sanz desfiance et sanz parole ; Li sans et la cervele an vole. Li chevalier saillent des tables, Tuit cuident que ce soit deables, Qui leanz soit antre aus venuz. N’i remaint juenes ne chenuz, Car mout furent esmaiié tuit. ”

“ De raler el chastel parolent, Car trop ont el vergier esté. De l’issir fors sont apresté, Si s’an issent joie feisant, Et li uns l’autre antrebeisant. Trestuit aprés le roi s’an issent ; Mes ainz que el chastel venissent Furent assanblé li baron De tot le païs anviron, Et tuit cil qui la joie sorent I vindrent, qui venir i porent ; Granz fu l’assanblee et la presse. Chascuns d’Erec veoir s’angresse, Et haut et bas, et povre et riche. Li uns devant l’autre se fiche, Si le saluent et anclinent, Et dïent tuit, qu’onques ne finent : "Deus saut celui par cui ressort Joie et leesce a nostre cort ! ”

“ Enide ot la noise et l’esfroi ; A po que de son palefroi Ne cheï jus pasmee et vainne. An tot le cors de li n’ot vainne, Don ne li remuast li sans. Toz li devint pales et blans Li vis con se ele fust morte. Mout se despoire et desconforte, Que son seignor dire ne l’ose, Qui la menace mout et chose Et comande qu’ele se teise. De deus parz est mout a mal eise, Qu’ele ne set le quel seisir, Ou le parler ou le teisir. A li meïsme se consoille : Sovant del dire s’aparoille Si que la langue se remuet, Mes la voiz pas issir n’an puet ; Car de peor estraint les danz, S’anclot la parole dedanz. ”

“ Del fuerre traient les espees, Si s’antrevienent par grant ire. Li uns l’autre blesce et anpire Que de rien ne s’antrespargnierent. Si granz cos sor les hiaumes fierent, Qu’estanceles ardanz an issent, Quant les espees ressortissent. Les escuz fandent et esclicent, Lor haubers faussent et deslicent. An quatre leus sont anbatues Les espees jusqu’as charz nues, Que mout afebloient et lassent ; Et se les espees durassent Anbes deus longuemant antieres, Ja ne s’an treississent arrieres, Ne la bataille ne fenist Tant que l’un morir covenist. Enide qui les esgardoit, A po de duel ne forsenoit. ”

“ Sanz mantir, la ou an a çant, N’an a pas un mellor del ver. Li oisel qui volent par l’er Ne vont plus tost del palefroi ; Et si n’est pas de grant esfroi, Teus est come a pucele estuet : Uns anfes chevauchier le puet Qu’il n’est onbrages ne restis, Ne mort ne fiert ne n’est ragis. Qui mellor quiert, ne set qu’il viaut ; Qui le chevauche ne se diaut, Ainz va plus eise et plus soef Que s’il estoit an une nef. « Lors dist Erec : » Ma douce amie, De cest don ne me poise mie S’ele le prant, einçois me plest. Ne vuel mie qu’ele le lest. ”

“ Li rois, por son cors atorner, A son lever li anvoia Armes que mout bien anploia. Erec nes a pas refusees ; Car les soes ierent usees Et anpiriees et maumises. Les armes a volantiers prises, Si s’an fet armer an la sale. Quant armez fu, si s’an avale Trestoz les degrez contre val, Et trueve anselé son cheval Et le roi qui montez estoit. Chascuns de monter s’aprestoit Et a la cort et as ostés. An tot le chastel n’a remés Home ne fame, droit ne tort, Grant ne petit, foible ne fort, Qui aler puisse, qui n’i voise. A l’esmovoir a mout grant noise Et grant bruit par totes les rues ”

“ Mout s’est Enide mervelliee Que ses sire avoit an corage ; Mes de ce fist ele que sage Que plus lieemant se contint Qu’ele pot, quant devant lui vint. Devant lui vint anmi la cort, Et li rois Lac aprés li cort. Chevalier corent qui miauz miauz. Il n’i remaint juenes ne viauz, N’aille savoir et demander, S’il an voudra nus d’aus mener ; Chascuns s’an porofre et presante. Mes il lor jure et acreante Que il n’an manra conpeignon, Se sa fame solemant non ; Por voir dit qu’il an ira seus. Mout an est li rois angoisseus. « Biaus fiz ! », fet il, "que viaus tu feire ? ”

“ Chascuns voit la soe plorer, A Deu ses mains tandre et orer Qu’il doint l’enor de la bataille Celui qui por li se travaille. "Ha, vassaus !, fet li chevaliers A Erec, traions nos arriers, si soiiens un po an repos ; Car trop feromes foibles cos. Mellors cos nos covient ferir ; Car trop est pres de l’anserir ; Mout est granz honte et granz leidure Que ceste bataille tant dure. Voi la cele jante pucele Qui por toi plore et Deu apele. Mout doucemant prie por toi, Et la moie autressi por moi. Bien nos devons as branz d’acier Por noz amies esforcier. ”

“ N’i a cel, qu’a li ne se taingne, Et li rois meïsmes l’otroie. EREC va siuant tote voie Le chevalier qui armez fu, Et le nain qui l’avoit feru, Tant qu’il vindrent a un chastel Mout bien seant et fort et bel ; Parmi la porte antrent tot droit. El chastel mout grant joie avoit De chevaliers et de puceles ; Car mout an i avoit de beles. Li un peissoient par les rues Espreviers et faucons de mues. Et li autre aportoient fors Terciaus, ostors mu et sors. Li autre jeuent d’autre part Ou a la mine ou a hasart, Cil as eschas et cil as tables. ”

“ Li miaudre hon qui onques fust nez S’estoit si vers moi atornez Que d’autre rien ne li chaloit. Nule chose ne me faloit : Mout estoie buene eüree. Mes trop m’a orguiauz sozlevee : An mon orguel avrai damage Quant je ai dit si grant outrage Et bien est droiz que je l’i aie. Ne set qu’est biens qui mal n’essaie." Tant s’est la dame demantee Que bien et bel s’est atornee De la mellor robe qu’ele ot ; Mes nule chose ne li plot, Einçois li dut mout enuiier. Puis a fet un suen escuiier Par une pucele apeler, Si li comande a anseler Son riche palefroi norrois ; Onques mellor n’ot cuens ne rois. ”

“ Aussi iere Enide plus bele Que nule dame ne pucele Qui fust trovee an tot le monde, Qui le cerchast a la reonde ; Tant fu jantis et enorable, De sages diz et acointable, De buen estre et de buen atret. Onques nus ne sot tant d’aguet, Qu’an li poïst veoir folie Ne mauvestié ne vilenie. Tant ot d’afeitemant apris Que de totes bontez ot pris, Que nule dame puisse avoir Et de largesce et de savoir. Tuit l’amoient por sa franchise : Qui li pooit feire servise, Plus s’an tenoit chiers et prisoit. De li nus rien ne mesdisoit ; Car nus n’an pooit rien mesdire. ”

“ Cele le vit, grant joie an ot ; Mes ele n’aparçut ne sot La dolor dont il se pleignoit, Que toz ses cors an sanc beignoit Et li cuers faillant li aloit. A un tertre qu’il avaloit, Cheï tot a un fes a val Jusque sor le col del cheval. Si come il relever cuida, La sele et les estriers vuida, Et chiet pasmez con s’il fust morz. Lors comança li diaus si forz, Quant Enide cheoir le vit. Mout li poise quant ele vit, Et cort vers lui si come cele Qui sa dolor mie ne cele. An haut s’escrie et tort ses poinz ; De robe n’i remest uns poinz Devant son piz a descirer. ”

“ Li garçon devant cez estables Torchent les chevaus et estrillent. Les dames es chanbres s’atillent. De si loing come il venir voient Le chevalier qu’il conoissoient, Son nain et sa pucele o soi, Ancontre lui vont troi et troi. Tuit le conjoent et saluent, Mes contre Erec ne se remuent ; Qu’il ne le conoissoient pas. Erec va siuant tot le pas Par le chastel le chevalier Tant que il le vit herbergier. Quant il vit qu’il fu herbergiez, Formant an fu joianz et liez. Un petit est avant passez Et vit gesir sor uns degrez Un vavassor d’auques de jorz ; Mes mout estoit povre sa corz. ”

“ De lule rien ne les angingne, Car mout retret bien et relingne A anbedeus de mainte chose." Ci se test li rois et repose, Si lor comande qu’il s’assieent. Cil son comandemant ne vieent, Assis se sont tot maintenant. Or a Enide joie grant Quant son pere et sa mere voit, Que mout lonc tans passé avoit Que ele nes avoit veüz. Mout l’an est granz joies creüz : Mout l’an fu bel et mout li plot ; Sanblant an fist, quanqu’ele pot ; Mes n’an pot pas tel sanblant feire Qu’ancor ne fust la joie meire. Ne ie n’an vuel ore plus dire, Que vers la cort li cuers me tire, Qui ja estoit tote assanblee. ”

“ Quant cil le vit vers lui venir, Si s’an comança a foïr. Peor ot, ne l’osa atandre ; An la forest cort recet prandre. Mes li foïrs rien ne li vaut ; Erec l’anchauce et crie haut : "Vassaus, vassaus ! car retornez ! Del deffandre vos atornez, Que je ne vos fiere an fuiant. Vostre fuie ne vaut neant." Mes cil n’a de retorner cure; Fuiant s’an vet grant aleüre. Erec l’anchauce, si l’ataint, A droit le fiert sor l’escu taint, Si l’anverse de l’autre part. De cez trois n’a il mes regart : L’un an a mort, l’autre navré Et del tierz s’a si delivré Qu’a pié l’a jus del destrier mis. ”

“ Par si grant vertu s’antrefierent Qu’andeus lor lances peçoiierent ; Onques teus cos ne fu veüz : Ansanble hurtent des escuz Et des armes et des chevaus. Çangle ne resnes ne peitraus Ne porent le roi retenir Ne l’estuisse a terre venir. Einsi vola jus del destrier : N’i guerpi sele ne estrier ; Et nes les resnes de son frain An porta totes an sa main. Tuit cil qui ceste joste virent A mervoilles s’an esbaïrent, Et dïent que trop chier li coste, Qui a si buen chevalier joste. Erec ne voloit pas antandre A chevals n’a chevaliers prandre, Mes a joster et a bien feire Por ce que sa proesce apeire. ”

“ Qui me porra le chief doner Del chevalier que je tant hé, Mout m’avra bien servi a gré." Lors s’esleissent tuit abrivé, De mautalant sont enivré Vers celui qui onques nes vit, Ne mal ne lor a fet ne dit. Tant chevauchent qu’il le choisirent : An chief d’une forest le virent, Ainz qu’il par fust anforestez. Lors n’an est uns seus arestez, Par contançon s’esleissent tuit. Enide ot la noise et le bruit De lor armes, de lor chevaus, Et voit que plains an est li vaus. Des que ele les vit venir De parler ne se pot tenir. ”

“ An sus de la haie se tret : Et Guivrez vers lui esperone, De rien nule ne l’areisone Ne Erec ne li sona mot ; Plus cuida feire qu’il ne pot. Qui plus viaut corre qu’il ne puet, Recroire ou reposer l’estuet. Li uns contre l’autre s’ajoste : Mes ne fu pas igaus la joste ; Que cist fu foibles et cil forz. Guivrez le fiert par tel esforz Que par la crope del cheval L’an porte a terre contre val. Enide qui tapie estoit, Quant son seignor a terre voit, Morte cuide estre et maubaillie. Fors est de la haie saillie Et cort por eidier son seignor. S’onques ot duel, or a greignor. ”

“ Mout est bien fez et bien tailliez De bras, de janbes et de piez." Tuit a aus esgarder antandent, Mes cil ne tardent ne atandent Tant que devant l’esprevier furent ; Iluec de l’une part s’esturent, Ou le chevalier atandoient. Estes vos que venir le voient, Lez lui son nain et sa pucele. Il avoit oï la novele Qu’uns chevaliers venuz estoit Qui l’esprevier avoir voloit ; Mes ne cuidoit qu’el siecle eüst Chevalier qui tant hardiz fust Qui contre lui s’osast conbatre ; Bien le cuidoit vaintre et abatre. Totes les janz le conoissoient : Tuit le conjoent et convoient. ”

“ Erec ot mout son cheval chier, Que d’autre chevauchier n’ot cure. Enide ont bailliee une mure, Car perdu ot son palefroi. Mes ne fu pas an grant esfroi, N’onques n’i pansa par sanblant. Bele mule ot et bien anblant, Qui a grant eise la porta. Et ce mout la reconforta, Qu’Erec ne s’esmaioit de rien, Ainz lor disoit qu’il garroit bien. A Penevric, un fort chastel, Qui mout seoit et bien et bel, Vindrent einçois tierce de jor. La sejornoient a sejor Les serors Guivret anbes deus, Car mout estoit pleisanz li leus. An une chanbre delitable, Loing de jant, et bien essorable, An a Guivrez Erec mené. ”

“ Mout ont au departir ploré : Plorant a Deu s’antrecomandent ; Or s’an vont que plus n’i atandent. Erec de son oste depart Que mervoilles li estoit tart Que a la cort le roi venist, De s’avanture s’esjoïst : Mout estoit liez de s’avanture, Qu’amie ot bele a desmesure, Sage et cortoise et de bone eire. De l’esgarder ne pot preu feire : Quant plus l’esgarde, plus li plest. Ne puet muer qu’il ne la best. Volantiers pres de li se tret, An li esgarder se refet. Mout remire son chief le blont, Ses iauz rianz et son cler front, Le nez et la face et la boche, Don granz douçors au cuer li toche. ”

“ Des tierce jusque pres de none Dura la bataille si fiere, Que nus hon an nule meniere Certainnemant n’aparceüst, Qui le mellor avoir deüst. Erec s’esforce et s’esvertue, S’espee li a anbatue El hiaume jusqu’el chapeler Si que tot l’a fet chanceler ; Mes bien se tint, qu’il ne cheï. Et cil ra Erec anvaï, Si l’a si duremant feru Sor la pane de son escu Qu’au retreire est li branz brisiez, Qui mout estoit buens et prisiez. Quant il vit brisiee s’espee Par mautalant a jus gitee La part qui li remest el poing, Tant come il onques pot plus loing. ”

“ Mout doit estre hardiz et fiers, Qui la bele pucele an mainne. Cist anploiera bien sa peinne, Cist puet bien desresnier par droit Que ceste la plus bele soit. « Li uns dit a l’autre : » Por voir Ceste doit l’esprevier avoir." Li un la pucele prisoient, Et mainz an i ot, qui disoient : "Deus ! qui puet cil chevaliers estre, Qui la bele pucele adestre ? « » Ne sai « — » Ne sai, ce dit chascuns, Mes mout li siet li hiaumes bruns Et cil haubers et cil escuz Et cil branz d’acier esmouluz. Mout est adroiz sor cel cheval, Bien ressanble vaillant vassal. ”

“ Cil recuevre, si l’a ferue A descovert sor la main nue ; Si la fiert sor la main anverse Que tote an devint la main perse. La pucele, quant miauz ne puet, Vuelle ou non, retorner l’estuet. Retornee s’an est plorant : Des iauz li desçandent corant Les lermes contreval la face. La reïne ne set que face ; Quant sa pucele voit bleciee, Mout est dolante et correciee. « Ha ! Erec, biaus amis ! » fet ele, "Mout me poise de ma pucele, Que si m’a bleciee cil nains. Mout est li chevaliers vilains, Quant il sofri que teus feiture Feri si bele creature. ”

“ Boche a boche antre braz gisoient, Come cil qui mout s’antramoient. Cil dormi, et ele vella. De la parole li manbra Que disoient de son seignor Par la contree li plusor. Quant il l’an prist a sovenir, De plorer ne se pot tenir. Tel duel an ot et tel pesance, Qu’il li avint par mescheance Que ele dist une parole Dont ele se tint puis por fole ; Mes ele n’i pansoit nul mal. Son seignor a mont et a val Comança tant a regarder, Le cors bien fet et le vis cler, Et plore de si grant ravine, Que plorant dessor la peitrine An chieent les lermes sor lui, Et dist : "Lasse, con mar m’esmui De mon païs ! ”

“ Si bien le fiert sor la memele Que vuidier li covint la sele. Puis tret l’espee, si lor passe, Les hiaumes lor anbuingne et quasse. Cil s’an fuient, si li font rote ; Car toz li plus hardiz le dote. Tant lor dona et cos et bos Que Sagremor lor a rescos ; El chastel les remet batant. Les vespres faillirent a tant. Si bien le fist Erec le jor Que li miaudre fu de l’estor ; Mes mout le fist miauz l’andemain : Tant prist chevaliers de sa main Et tant i fist seles vuidier, Que nus ne le porroit cuidier Se cil non, qui veü l’avoient. ”