Gautier d'Arras

“ Illes par est de tel nature Qu'el mont n'a milleur creature, Plus franche rien, ne plus piteuse, 4780 Ne qui plus aint de cuer s'espeuse, Car ele est bele et mout loiaus ; Mais ceste pucele est roiaus, Si est autressi bele ou plus. ”

“ MANIÈRE (la) de langage qui enseigne à parler et à écrire le Français; modèles de conversation composés en Angleterre à la fin du XIVe siècle et publiés d'après le manuscrit du Musée britannique Harl. ”

“ Ganor nule riens n'atalente, Ainz est si durement doulente Que nus hom n'ose a li parler ; Ne il n'i vuelent mie aler 4390 A cele foiz, ainz s'en revont, Et Galeron porter en font Chiés sen mari el grant palais.
Joie ot le nuit plus qu'onques mais, Qu'el mont n'a rien si bien ouvree 4395 Qui vaille joie recouvree ; Car a chascun qui le desire, De tant com il plus se consire, De tant li est li deliz graindre Com il se joie puet ataindre. ”

“ Chascuns al suen entendement 3290 Le loe par amendement.
Illes est mout de riche atour, Qu'il est saisiz de mainte tour, De maint chastel, de mainte vile ; A sen servise a tel cinc mile, 3295 Qui rien ne doient a nului Fors que tant seulement a lui.
Chascun jour croist toute s'oneurs ; Mais ses cuers est adès ailleurs : Ne l'esbaudist riens que il voie, 3300 Ançois l'esloigne de se joie ; Com plus voit gent jouer et rire, Plus li souvient de duel et d'ire Et de le douce creature Et de se grant mesaventure : 3305 Aine hom ne su si esgarez. ”

“ Pelerin qui del païs sont, 5470 Qui mout souvent vienent et vont, Retraient Ille le nouvele Que li emperere revele Encontre Rome od sen esforz, Pour cou que l'emperere est morz, 5475 Et qu'il ne puet se fille avoir : « Ele n'a soing de lui pour voir, Tant l'a sour cuer et tant le het, Ne le conseil de soi ne set. » ”

“ Deus en abat a un trestour, Et ainz qu'il ait parfait sen tour S'eslaisse al tierz et fraint se lance, Et si l'abat mort d'acointance ; 2395 Del tronçon qu'il tient en se main En fiert le quart, et nient en vain, Qu'il l'abat jus, cou est le voire.
Le bon cheval saisist en oire ; Le cheval mort n'i laisse mie, 2400 Qu'aine ne vit milleur en se vie : Icelui retient a sen ues, Des autres se delivre lues. ”

“ Il meïsmes del tout s'i met Que il sour lui ne s'entremet De rien dont om le mete en plait.
1200 Tout cou qu'Illes vueut faire est fait : Nus ne li ose estre a contraire.
Illes est mout de bel afaire Et preuz et sages et senez ; Dei duc servir est mout penez : 1205 Toute Bretaigne le petite Li met en pais et li aquite ; Les tours abaisse et fait les droiz, Et en justise est forz et roiz ; Mainte male coustume abaisse.
1210 Mais il, qui les orguilleus plaisse, Est durement bleciez d'amour : Ses maus ne fine nuit ne jour.
Pour celi est en grant bataille Qui pour s'amour paine et travaille ”

“ Illes n'est mie forsenez ; Car il n'est hom de mere nez, Tant par i sache entente metre, Quil voie de rien entremetre 245 Qui n'apartiegne a riche ouvraigne ; Ne il n'est riens qui li soufraigne.
Ainc de bien faire ne se fainst ; Onques a nul jour ne se plainst Chevalerie de sen cors.
250 Bien tourna le plus bel defors Nature al jour qu'ele le fist : Ne sai ou el le forme prist ; S'il eüst biauté a devise, Ne peüst estre en nule guise 255 Qu'il n'eüst ançois mains que plus. ”

“ Li autre ont assez laiz et hontes, Malaventure et mesprison Dès que li prince sont prison.
Qui qu'en ait joie ne moleste, 1$70 Le suer al duc en fist tel feste Le dame n'avra mais tel joie ; Mout li demeure qu'el le voie.
D'Ille, le preu, le bel, le gent, Parolent en bien toute gent ; 1575 Car il n'est nus qui tant soit sire De cui om puisse tel bien dire.
En lui nen a rien a blasmer, Qu'il aime quanqu'il doit amer
1556 a tel 1$$8 qant .Y. h'begierent 1567 Mal auenture
Et moustre a l'orne cui il het 1580 Confaitement haïr le set. ”

“ Mais li afaires est si pris Que cil est par tout de grant pris Et plus serviz qu'uns emperere.
5040 Or nous otroit Dieus et sainz pere Qu'a Rome puissons dire encore Le joie que nous veons ore ; Dieus le nous doinst iluec retraire Et celui encor la atraire. ”

“ « Dieus, com nous somes mauvais home, Quant nous n'alomes ceus aidier Cui nous veons ensi plaidier, Et pour nous est quanque il font, 5990 Si ne savomes qui il sont ! »
Lors les requierent mout de près, Et sont del ferir mout engrès.
N'i espargnent juenes ne vieuz ; Onques mais genz nel firent mieuz.
5995 Le gent de Rome est mout haitiee : Outre Ille plus d'une traitiee Ont ja les Grieus mis et chaciez ; Ponces de Nantes est bleciez, Pour cou remest li dus ariere.
6000 En un destour lez le quariere Descent li ber près d'une haie ; Iluec restraint Ponces se plaie. ”

“ Mout seroit loing d'iluec, suen vuel, Car il cuide esloignier sen duel, Si vait chacant sen grant anui, Car sen cuer lait deriere lui : 1965 Corn plus esploite de se voie, Et plus s'esloigne de se joie ; Com plus aproche cou qu'il vueut, Plus se doulouse et plus se dueut. ”

“ Double pitiez men cuer desment Et si m'angoisse durement.
Ja vint pour pitié Dieus en terre 4860 Home perdu cerchier et querre ; Li monz n'a rien par se desserte Qui tout ne soit livré a perte Se pitiez seule nel delivre, Qui ne me lait de pitié vivre. ”

“ Biaus sire, je sui Brez naïs ; Si pris ja feme en men païs Qui mout par ert courtoise et bele, Et si estoit me damoisele : 3670 Suer ert al duc Conain, pour voir, Qui de Bretaigne le fist oir.
Li dus vit tant en se sereur Qu'om li nonça, sauve s'oneur.
3650 vit .1. puis 3654 essalcier 3666 alinéa
Contes et dus h vi requerre, 3675 Mais pour li plus que pour le terre : Onques de touz ne li plot nus.
Ne sai que vit en moi li dus : Moi le dona ; merveille fist, Et ele grigneur, qui me prist.
3680 L'an que le pucele espousai Perdi men ueil ; grant duel en ai. ”

“ A terre chiet d'eus touz li pire; S'il ja garist, c'iert par bon mire.
Sour une coûte si l'en portent 1120 Icil, qui mout se desconfortent.
Grant sont li cri, grant sont li plour, Mais onques pour cou n'a retour, Que li estours ne soit pleniers.
Nus ne s'i prise deus deniers 1 125 Se il n'i moustre se vaillance Od l'espee ne od le lance : Pour le plaie Rogelion En prenent tel religion Dont maint ami pert mainte drue; 1130 Abatent les sour l'erbe drue, Navrez et morz et malbailliz.
Illes i est mout assailliz ; Cel jour i suefre mout grant paine. ”

“ Et cil de Rome ont pris congié.
Il lour otroie bonement ; Del suen lour done largement.
Par eus salue le pucele, 5080 Ganor, le bien faite, le bele, L'empereeur et ses barons.
Mout est courtoise Galerons : As Romains done ses joiaus, Riches et genz et bons et biaus ; 5085 Et mout lour a doné li sire, Et grant honeur en pouront dire.
Icil se mirent al chemin: Ne cessent ne ne prenent fin Entrues qu'il sont venu a Rome. ”

“ Com il vienent vers eus a chace.
Li plus hardiz ne set qu'il face, Ne en quel guise se contiegne.
Nus d'eus n'est seürs qu'il i viegne : 380 N'ont de sen venir esperance, N'il n'ont que seul en Dieu fiance, Ne nus d'eus touz fuïr ne daigne.
Nepourquant raisons lour ensaigne, S'il pueent fuïr, qu'il s'en fuient; 385 Car la ou cent a vint s'apuient Si tournent a desconfiture, Se trop n'ont grant bone aventure.
Il sevent bien que cou est voirs, Et del fuir seroit savoirs, 390 Et nepourquant fuïr ne vuelent, N'onques vilener il ne suelent. ”

“ Ne mais l'amours de le pucele, Qui est defors, souvent l'apele : Dit li qu'a tort est la dedenz, Et vueut moustrer par argumenz 5640 Et prouver qu'amours de nonain N'a droit en cuer de chastelain, De duc, de conte ne de roi, Ainz tourne mout a grant desroi Qu'om li suefre, qu'om li consent.
5645 Illes s'en dueut, Illes s'en sent : L'autre amours est forz a confondre, Ne ne set souz ciel que respondre; Mais itant dit qu'ele est tenanz Par droit, teus est ses couvenanz, 5650 Et ceste que a noient vint Dès lors qu'ele none devint :
5638 Dist 5645 Ylle sen sent 5648 dist - 5650 q noiens devint ”

“ Onques del frere Galeron, Del foible duc, ne su tensez, Et li valez s'est pourpensez Qu'il en ira al roi de France.
160 Cele part vait sanz demourance.
Plus tost que puet i est venuz, Et richement su retenuz.
Li rois l'oneure et sel chierist : Le pere ama, si li merist 165 Sen grant travail et sen servise ; Et quant eages le devise Que li valez soit chevaliers, Li rois l'adoube voulentiers, Et bien et bel ”

“ Lors maine un duel et un martire, Et ront ses cheveus et detire, 6385 Sen visdepiece, crie et pleure: Ja s'ocesist en icele eure, S'ele seüst souz ciel de quoi.
Tout belement et en requoi Se departent el bois si home 6390 Pour querre l'ost, mais cil de Rome Ou se prouva bone nature L'encontra ainz par aventure ; Ce ne su pas le jour meïsme, Mais l'endemain assez ainz prime. ”

“ Sire, si Dieus me doinst s'amour Que l'amours ne descrut ainc jour D'aventure qui t'avenist, 4280 Ne pour cou ne te couvenist Aler ailleurs qu'en ten païs : Çou pert a cou que t'ai si quis ; Dès que tout me desplot sanz toi, Dont n'i a pas raison par quoi 4285 Om puist prouver que mendre soit L'amours del cuer qui estre i doit ; Ainz i est or l'amours trouvee Et mieuz esquise et mieuz prouvee. ”

“ Mout par i a hardi vassal : Se plus n'i eüst fait de mal Fors seulement cou qu'il i fait, Assez i eüst honte et lait.
1095 Ille nous cuide desconfire, Et le nous cuide bien ocire, Par si que il le puisse aerdre, Car cuide pour lui honeur perdre, Qu'il onques n'ot ne ja n'avra ; 1100 De Marcel, que a mort navra, Le rehet mout estrangement, Et cil ne l'aime de noient. ”

“ Li Romain vont serreement: Al trestourner, qu'il font souvent, Ont moût les Grieus adamagiez As fers de lour trenchanz espiez ; 2575 Mais dès que vint al trestourner, N'i a or plus del retourner S'il n'ont grant aïe de fors.
Entretant lour est Illes sors, Qui mout lour iert par tens privez ; 2580 Et vient vers eus touz a brivez : Mout se voudra bien emploiier.
Il lour courecera les liez.
A itant vient od se baniere, A tout se gent duite et maniere: 2585 Par mi eus se fiert en es l'eure.
Si corn li leus, qui tout deveure, Qui mais n'i cuide avoir retour, Se contient Illes en l'estour. ”

“ Cil qui le païs orent ars, 5060 Par cui li home sont espars Ont or assez lait et anui : N'i a un seul encontre lui Qui ne soit livrez a martire.
Illes li ber les desatire, 5065 Premiers celui, puis l'autre après ; Cil qui plus a esté engrès De le terre honir et nuire Premièrement se voit destruire : De touz se venge onniëment, 5070 Ne mie soursaliëment, Mais tout par sens et par mesure.
Mout Jour fait rendre chiere usure Des tours, des hontes et des laiz Que il ont en le terre faiz ”

“ Car amours est sanz vilonie, Et fous et foie nel sont mie.
1 285 Ne cuidiez ja que garçonier Soient ja d'amour parçonier, Ne ja ne seront parçonieres Celes qui en sont garçonieres ; Que toute gent lour sont comun, 1290 Ensi li blanc come li brun, Et aiment aussi tost ou ainz Les plus soz et touz les plus sainz Corn ceus qui ont en lour baillie Prouece, sens et courtoisie. ”

“ « Com poi nous cuidiiens hui main Qu'ele fust fsme al seneschal, Qui trait a quatre anz tant de mal ! »
Li ostes l'a mout honeree, 4405 Mais que a chascune denree Que mise i a si voudroit il Qu'ele cousté li eüst mil.
Li seneschauz pour lui envoie : Grant feste en fait et mout grant joie ; 4410 De cou que fait a se mouillier Merciz li rent plus d'un millier; Mout li a bien gueredoné Tout quanqu'il a celi doné.
Li visnez ou ele estre sueut 4415 Le voie vers le court acueut : N'i a celui qui la ne keure, Et li sire mout les honeure.
Le dame tent a ceus se main Qui li suelent doner del pain ”

“ Illes s'en tient mout a gari.
Li enfant ont bel home a pere, Et bele feme est mout lour mere ; 52 8 5 El mont plus biaus enfanz nen a : Nature un point ne s'en pena, Ne al former ne al polir, Car, sanz le matire tolir, Ici nen a un point a dire : 5290 Fous est qui bone chose empire.
Om puet de mainte chose oster Un poi pour ailleurs ajouster, Mais ainz que l'uevre fust moustree Ne qu'ele parust en l'estree
5267 galeron p69 Mais mors - 5276 ai 5290 Faus
5295 Peûst bien soufire en comun Çou que nature mist en l'un Et de biauté et de faiture, Car teus les vot avoir nature. ”

“ Çou qu'avoir puet n'aime une meure, Ainz vueut içou qu'estre ne puet.
Içou dont consirer m'estuet Pris et desir et aim et vueil, 5260 Et pour içou que je m'en dueil L'aime autre assez plus que ne sueut : Quant feme set qu'autre s'en dueut De sen ami, plus l'aime et prise Et plus forment en est esprise.
5265 N'ai soing de rien que j'avoir puis, N'en Ille nul confort ne truis
S 248 moi ne li caurroit
Se Galerons n'est morte avant ”

“ Dormir se vont cil chevalier, Qui sont anoié de villier.
5610 Illes est las, et si se couche; Amours le point, amours le touche : Ceste amours l'autre si aliege, Mais mieuz i a l'autre sen siege Que ceste amours encore n'ait, 5615 Qui confort et soulaz Ii fait Et l'autre aliege, qui li grieve, Qui adès couche od lui et lieve ”

“ Pour s'amour firent al meneur De nous trestouz plus grant honeur Que bouche d'orne ne puet dire ; 5110 Beneoiz soit pour cou li sire !
Se feme mout nous honera ; Li joiel qu'ele nous dona Valent quatre cenz mars d'argent : Ainc ne vi mais si bone gent ; 5115 Grant sont li bien que Dieus i mist.
Si voirement com Dieus les fist Les maintiegne il et benéie ! »
Cil qui le nouvele ont oïe Ne le vont mie despisant, 5 120 Ançois vont mout entr'eus disant : « Teus hom devroit porter courone ; » Et diënt bien, se Dieus tant done Qu'il reviegne, si fera il. ”