Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza

“ Aimer, madame, c'est avoir le cœur enflammé du désir de voir ce qui cause cette passion, car c'est là la gloire de l'amour. Les yeux réjouis de la vue d'une personne out transmis à l'âme l'image chérie et causé ces transports.
Avec une ardeur hydropique on cherche à apaiser la soif du désir, mais en voyant la beauté qu'on aime, la fièvre s'accroît à mesure que les yeux boivent. C'est là une maladie mortelle et celui qui répond à un amour montre bien sa déloyauté, car il calme la douleur en donnant plus de force à la maladie. ”

“ ANA Qui pourrait douter que des deux, c'est don Mendo que le sort m'annonce. Car j'ai reconnu sa voix avant d'entendre le nom de don Juan.
CELIA Ah ! si le destin souverain pouvait vouloir, pouvait ordonner que ta blanche et belle main fût pour don Juan 1 ANA Tais-toi, folle, qui a pu penser à un pareil coup? Qu'importe ce que le destin veut, si je ne veux pas, moi? C'est du ciel que vient l'amour. Le oui ou le non sont à moi seule.
Le sort n'a pas de puissance sur la volonté. Comment pourrais-je aimer un homme dont le visage et la tournure m'irritent lorsque seulement je le vois? ”

“ L'angle de rocher aime le vent froid du nord; le voyageur, surpris par la pluie, aime voir briller l'arc-en ciel; la nuit obscure aime les noires trahisons, mais rien n'aime comme je t'aime, ô mon doux époux.
Mon amour pour toi est si grand, qu'à ton nom, comme à chose divine, j'élèverais des autels d'adoration ; et ne t'é tonne pas.
Parce que si je ne connaissais pas l'existence de Dieu, je cesserais de t'adorer comme homme, tu serais mon Dieu et je t'adorerais comme tel.
BRAS, à Teresa.
Voilà Blanca et don Garcia qui sont comme de douces colombes de bien. Aimons-nous, nous aussi. ”

“ LES MÊMES, plus LE COMTE DE BARCELONE, LE PRINCE DE BÉARN, GASTON, COMTE DE FOIX
LE COMTE Tout-bien examiné, princes, c'est moi, et non pas vous, qui ai le droit de me plaindre. Tous les moyens que j'ai employés ont été inutiles, en face de l'étrange égarement de Diana dont je ne puis guérir la folie. Je n'ose pas user de mon pouvoir paternel, et je ne puis parler au nom de la raison, parce que sa fureur augmente à un tel point lorsque je prononce le mot amour, que c'est un nouveu danger pour elle. Diana enfin, pour ne pas aimer, pour ne pas s'abaisser, préfère la mort au mariage. ”

“ DIANA Le comte d'Urgel est un impertinent s'il vous a affirmé ce qu'il ne savait pas, et vous en êtes un autre si vous l'avez cru.
BÉARN Déjà ma raison en doutait, mais mon cœur le croyait. C'était un miracle de votre part que d'avoir pitié de moi, et mon amour eût nié votre. divinité s'il l'avait révoqué en doute. Plus on a d'amour plus on a de gloire, puisque c'est par amour que je me suis figuré que vous étiez déesse. Pardonnez-moi ma folie au nom de l'amour qui m'y a fait croire. ”

“ BRAS Je suis de trop ici, moi. Expédiez-moi promptement. Le palais et les odeurs sont faits pour les seigneurs et non pour un pauvre villageois.
LE COMTE Je reviens.
SCÈNE CINQUIÈME DON MENDO et BRAS
DON MENDO Je veux faire connaissance avec cet homme.
BRAS Est-ce que vous n'avez rien à me dire? Eh! quevous a semblé du Castaiiar, hier dans l'après-midi?
DOX MENDO (A part.) Dieu d'amour, je souffrirai mille holocaustes. Ce paysan va diminuer mes souffrances. Ah! Blanca! Quelle source de tourments tu es pour moi! Que d'ennuis tu me causes! Pourquoi ai-je été au Castanar? ”

“ DIANA Juste ciel! je me vois déjà morte.
POLILLA Carlos, Diana est là qui t'écoute. Il te faut beaucoup d'adresse pour sortir de là comme tu le désires. Ta partie difficile à jouer, et si tu manques ton coup, tu es perdu.
CARLOS Je ne suis venu à Barcelone, seigneur, que pour rendre hommage à la beauté et au dédain de Diana. Quoique l'éclat des charmes de Cintia se soit fait jour d'amour dans mon cœur, la fierté de Diana, si conforme à mon propre caractère, a pris une telle puissance sur ma volonté, que je ne ferai rien qui ne lui soit agréable. ”

“ ALONSO Console-toi, mère, reste avec Dieu. Nous allons avec notre grand père, il ne voudra pas nous faire de mal.
INEZ Est-il possible, mon seigneur, mon roi, que vous me fermiez ainsi la porte du pardon? Vous ne voyez donc pas que je suis votre humble esclave! Vous voulez prendre la vie de celle qui est à vous! Pensez, Alonso, pensez donc que, quoique vous soyez le grand père de mes enfants que vous m'enlevez, vous ne pourrez pas les élever sans l'amour de leur mère. Maintenant, Sire, maintenant, il faut montrer
toute la puissance de votre royale majesté. ”

“ Je n'ai trouvé en lui que l'indifférence et celui qui fuit mes bras est venu se jeter dans les tiens sans que tes caresses l'appelassent. L'injure que j'ai reue m'a rendue aveugle. Cette permission que tu me pries de t'accorder, eh bien! je te la demande pour me venger de l'insulte. Que Carlos pleure sur ton mépris, qu'il sente dans son cœur barbare la flamme de ton dédain, puisque c'est au feu du sien que je me suis embrasée. Venge-moi de son orgueil. Qu'il trouve ton amour de marbre ! Qu'il pâtisse, qu'il gémisse de ton dédain et qu'en pleurant, il expie cruellement. ”

“ Elle me montre combien il avait peu d'estime pour moi, car, traître, il ne songeait qu'à satisfaire ses désirs. Aussi non-seulement le feu s'est éteint dans mon cœur, mais tout ce qui était amour est devenu de la haine.
Mais tout cela ne me permet pas de laisser l'humble domestique d'un gentilhomme mal parler en ma présence de don Mendo. Leurs nobles maitres ont beau être ennemis, ils ne perdent pas plus leur noblesse que leurs domestiques ne perdent leur infériorité. Voilà, Celia, ce qui m'a fait entrer en colère contre Beltran. Ce n'est pas parce que don Juan n'est pas seul dans mon cœur. ”

“ DON GARCIA Est-il bien de donner à un paysan ce qu'un autre mérite?
LE ROI Le roi ne peut-il pas prendre un ami?
DON GARCIA Quoi que puisse le roi, il ne viendra pas à bout de moi.
Son amitié est périlleuse et je sais qu'elle ne me conviendrait pas. Celui qu'un roi aime n'est pas en sûreté. Jai toujours entendu dire que le favori du roi court plus de danger que l'ennemi; le premier se confie, le second se méfie. Mon père, un homme loyal, me disait souvent que le roi était comme le feu : de loin il réchauffe, de près il brûle. ”

“ ANA Je ne nie pas que depuis le jour où je l'ai entendu me défendre, don Juan occupe dans mon cœur une meilleure place qu'avant. Un bienfait entraine une reconnaissance toute naturelle. Je ne le dédaigne plus depuis que je ressens pour don Mendo une rigueur mortelle. C'est commencer à aimer que cesser de haïr. Mais il ne s'oublie pas facilement, l'amour auquel on était habitué malgré que le cœur se plaigne de l'injure reçue. Une forme fait place à une autre forme. Tu peux être sûre que le temps fera beaucoup en moi pour don Juan, car j'ai déjà commencé à oublier don Mendo. ”

“ Ta jalousie grandit sans que tu
veuilles entendre ma justification. Plus tu m'accuses sans raisons, plus tu as de raisons de souffrir. Si tu songes à ce que tu mérites, tu comprendras que la passion te condamne dans ta folie à outrager la beauté, par tes doutes, le choix que j ai fait, par ta jalousie, Lucrecia. De toi à dona Ana, il y a une différence aussi grande, aussi évidente que de la mort à la vie, du jour à la nuit. Qui échangerait la belle Diane contre une étoile. Laisse là tes soupçons injustes, calme ta colère qui n'a pas de motifs légitimes. ”

“ Je veux que tu entendes ma défense, dona Ana, pour ma réputation seulement, et non pour accuser ton inconstance. Si j'ai dit mille sottises sur ton compte au duc d'Urbin, pendant une certaine nuit, ce fut par crainte de voir son cœur s'éprendre d'amour pour toi. Don Juan chantait tes louanges et un jeune homme est une poudre que la moindre étincelle enflamme. J'écrivis à ta cousine mille insultes à cause de toi, détrompant son amour et faisant l'éloge de tes grâces. Si elle t'a dit autre chose, tu vas voir bien vite qu'elle t'a trompée. J'ai sur moi la copie de cette lettre. ”

“ Lorsqu'elle était affable, elle ne vous plut pas, et maintenant qu'elle est votre ennemie, elle est maltresse de vous. La cruauté enlève cependant à la beauté son divin prestige. Ce qui l'abaisse l'élève donc à mes propres yeux. On hait la tyrannie, et elle me réduit sous son pouvoir. Amour, qu'est cela? La tyrannie est-elle donc aussi belle? Cela n'est pas possible, cela n'est pas. Ce n'est pas de l'amour que je ressens. Personne ne doit avoir le droit de dire que sa cruauté a obtenu de moi ce que sa beauté divine n'avait pu obtenir. ”

“ Quoiqu'elle résiste, elle tombera sous les coups de l'un ou de l'autre, et sera plus mûre qu'une figue. L'important, c'est à la chute de la ramasser, car pour ce qui est de tomber, elle tombera aussi sûr qu'il y a des vignes.
CARLOS Voici le comte, son père.
POLILLA Il est accompagné des comtes de Béarn et de Foix.
CARLOS Nul d'entre eux ne connaît l'incendie de mon cœur. Mon silence cache le serpent de ma douleur.
POLILLA Cela vaut mieux, certes. C'est beaucoup que de cacher son amour. Vive Dieu! Dis-moi un peu pourquoi l'on appelle aveugles ceux qui aiment ? ”

“ C'est ce qui arrive surtout à celui qui n'est pas aimé, car celui-là, en aimant, vit, non pas par le plaisir qu'il donne, mais par celui qu'il reçoit. Les hommes abhorrés par la femme qu'ils désirent, ne sentent que par leurs souffrances l'importunité de leur amour. De plus, si, pour son tourment, celui qui aime reçoit en échange le dédain, quelle que soit la force de son amour, il ne cherche que son propre contentement au détriment du bonheur de la femme aimée. L'amour ne travaille qu'à son profit. ”

“ C'est en vain que la conquête de l'Amérique amène en Espagne des flots d'or et d'argent. Cet or et cet argent ne font que passer, ils s'en vont en Allemagne, en France, en Italie, armer des soudards et des assassins. C'est en vain que l'Espagne épuisée, prie et supplie; c'est en vain qu'elle demande grâce, qu'elle veut refuser le peu d'argent, le peu de sang qui lui restent. Non, il lui faut tout donner à ces maîtres égoïstes et ambitieux, qui cherchent à conquérir la monde. ”

“ LE COMTE Ouvrez-moi donc votre âme! Le cœur d'un chevalier aussi triste, aussi affligé que vous, peut se confier à moi. Seigneur, clicr enfant, cher ami, racontez donc vos souffrances à votre père, à votre compagnon! Dites-moi vos tourments et vos malheurs. Craignez-vous que Blanca ne vous outrage ?
Elle est noble, c'est vrai : mais elle est femme.
DON GARCIA Que le Dieu vivant vous écrase si vous ne croyez pas que son honneur puisse être comparé à la lumière et à l'or le plua pur. ”

“ Blanca vit encore, et malheureux que je -suis, mon honneur est mort! J'ai donc été amant égaré eflâche époux. J'ai vu le roi en ma demeure poursuivant mon amour, et malgré la noblesse de mon sang j'ai dû respecter le roi et tyranniser mon épouse. Combien de fois agir n'a-t-il pas été un coup de poignard? Combien de fois le cœur n'a-t-il pas frappé la main? Puis-je vivre si elle a succombé? Si elle vit, je dois
mourir. ”

“ C'est pour me délivrer de l'amour du duc que tu lui as mal parlé de moi, soit, mais l'intention n'a été que secrète et l'injure a été publique. Enfin, si j'en juge d'après ce que tu as écrit, je crois que tu n'as rien à me reprocher. Et maintenant, comprends à la fin le danger qu'il y a à médire : la cause et le but de la médisance étaient bons et cependant tout retombe sur toi. Le mal, quand on s'en sert comme moyen, fait condamner le résultat, quand même ce résultat est le bien. Tout est équivalent, car le mal est mauvais, même quand le but qu'il vise est bon. ”