Léon Rodet

“ PRINCIPES DU DÉCHIFFREMENT
f 0 Les signes de l'écriture cypriote représentent des syllabes simples, c'est-à-dire formées d'une consonne suivie d'une voyelle.
2° Un même caractère n'a jamais qu'une seule valeur. Par contre, une même syllabe peut être exprimée d'une inscription à une autre par des caractères un peu dinérents ; et des variantes légères d'une même lettre peuvent se rencontrer l'une à côté de l'autre dans la même inscription.
3° Les voyelles ainsi notées par l'écriture sont au nombre de cinq : A, E, I, 0, V (U ou Y) . ”

“ Il est admis à peu près universellement parmi les historiens des mathématiques que Mohammed ben Mouça Al-Khârizmi, chargé par le khalife Al-Mâmoun d’initier les Arabes à la science mathématique telle que la possédaient les Hindous, a fidèlement rempli sa mission et consigné dans ses écrits les principes et les méthodes de cette science, et c’est persuadés de la légitimité de cette croyance que les savants qui se sont le plus occupés de l’histoire du développement des mathématiques sous l’influence des Orientaux, Woepcke, Sédillot, MM. Cantor, Th. ”

“ Voici maintenant l'interprétation des deux parties de l'inscription : A. — Transcription et interprétation du texte phénicien, d'après M. Euting (pl. i, p. 5) .
« [Le. jour du mois.] de l'an IV du règne de (ou du roi) Melekiathon [roi de Cittium et d'Idalie] , cette (statue) qu'a offerte et érigée notre prince Baalr [am, fils d'Abdmelek, est dédiée à son dieu] Reshef Mekhîl (ou Makal) : lorsqu'il eut entendu sa voix il le bénit. »
B. — Texte Cypriote (rétrograde) avec transcription en orthographe grecque : 1. J'ai omis, dans ma restitution, waw entre les noms de Cittium et d'Idalie. ”

“ Je démontrerai ensuite, par des citations empruntées à Bhâskara, que l’École indienne avait, sur les points en question, des manières de voir et des pratiques entièrement opposées à celles de l’auteur arabe. Je montrerai que ces manières de voir et ces pratiques existaient déjà dans l’école du temps de Brahmagoupta, et même d’Âryabhaṭa, et par conséquent qu’Al-Khârizmi eût pu, s’il en avait pris la peine, s’assimiler ces notions. Pour les extraits de Bhâskara et d’Âryabhaṭa, je pourrai donner également le texte original ”

“ Un de mes amis, M. Jeanmaire, très-habile photographe bien connu des amateurs, a bien voulu prendre de mon frottis une copie réduite ; enfin MM. Yves et Barret, par le procédé de gravure chimique qu'ils pratiquent si habilement, ont transformé le cliché photographique de M. Jeanmaire en un cliché typographique sur lequel a été imprimé le fac-simile ci-joint. Le lecteur a donc là sous les yeux une copie rigoureusement exacte de la pierre, à laquelle la fantaisie d'aucun dessinateur n'a absolument rien modifié. ”

“ Le déchiffrement des inscriptions cypriotes est un problème qui, depuis la publication de quelques-unes de ces inscriptions par Gesenius, dans ses « Monumenta scriptura linguseque Phœnicise, » n'a cessé de préoccuper le monde savant. Quelle langue se cache sous ces signes si compliqués, qui paraissent, au premier abord, présenter une certaine analogie avec les écritures de l'Asie Centrale, Assyrien, Perse ou Mode ? ”

“ Il n’esf donc pas impossible que les principes de l’algèbre grecque aient été connus des Arabes, et surtout des Persans bactriens au milieu desquels était né, comme son surnom l’indique. Mohammed ben Mouça Al-Khârizmi. Quoiqu’il en soit, sa méthode est purement grecque : c’est un fait qui s’impose avec toute la brutalité ordinaire d’un fait. ”

“ Nous retrouvons à la première ligne le nominatif íερἡς dont nous avions le génitif τῶ ἱερέoς au N° V. La seconde ligne n'a été encore lue par personne : s'il était possible d'admettre que la maculature est antérieure à l'inscription, on y trouverait encore δofέναɩ, forme primitive de l'infinitif δoῠναɩ, qui se lit sur les plaques de Dali 1. 4 et 4 5. ”

“ Au N° 1 nous lisons
au revers : Pa-si-le-o-se Ti-mo-ka-re-vo-se, βασɩλἡoς Tɩμoχάρεƒoς ; et à l'avers, en complétant le premier trait par un to et lisant un -ne en finale, to-se-ma-pi-e-u-ne, TO a%a βɩεῠν. La contraction dorienne en eu de ce participe étant établie par des documents classiques, notre légende est parfaitement régulière, et nous avons ici la monnaie et le « portrait vivant » du roi Tɩμoχάρης on mieux Tɩμoχάρευς, qui a fait graver notre pierre N° V.
Au revers de notre médaille on voit les traces d'une frappe antérieure. ”

“ REVERS DE LA PLAQUE.
Les inscriptions qui vont suivre ne se trouvent pas dans les ouvrages précités.
VIII. — BILINGUE DE LARNACA
(Pierides, dans let Transactions of the, Society of Biblical Archæology, vol IV, p. 38) .
Le dessin n'est pa& un fac-similé.
-- o-so-lo. pa-si-le-u-se sa-ta-si-ka.-te-se o-pa-si-le-o-se.
sa-ta-si-ja-u ta-a- -na-i a-ne-te-ke i-tu-ka-i.
Je n'ai changé à la lecture de M. Pièridès que la syllabe jα du nom Satasijau, la valeur de cette syllabe n'étant pas encore connue quand a fait son article.
IX. — FRONTON DE GOLGOS.
(S. Birch, ib., même vol. p. 20) . ”

“ Il en résulte que la préposition tv = stç et tv s'écrit habituellement t, témoin la formule habituelle.
>.<. r- J. >1< >C £ /f, I Ty Ka I A Ke Ta I ï (v) Tu^a âytQef.
9' Comme on le voit par les exemples qui précèdent, les proclitiques s'écrivent en un seul mot avec le mot accentué sur lequel ils s'appuient. Il en est de même des enclitiques.
4 o. Les diphtongues sont décomposées en - leurs éléments, et les deux voyelles écrites séparément.
ru -J¡ X" £ Pa ITeSe TtectSe;, o X t Pa I Si Tcatsi.
rv* JD V 0 Na Sa Ko Pa Y 'Ovacayopau i. ”