Bibliothèque nationale

“ La France, plus que toute autre nation, doit y apporter un soin pieux, car non seulement l'ère des relations franco-persanes remonte très haut dans le Moyen âge (avec les lettres adressées par les souverains mongols de Perse à Philippe le Bel au XIIIe siècle) , mais dans l'hisloire même de l'orientalisme elle peut mettre en avant des noms tels que ceux d'Anquetil-Duperron, Jules Mohl, Eugène Burnouf qui ont fait oeuvre de pionniers dans la révélation à l'Europe des choses de la Perse. ”

“ Le plan que l'on s'est proposé a été le suivant : grouper autour de quelques-uns des plus beaux manuscrits du « Livre des Rois » appartenant à la Bibliothèque nationale, une série de documents capables d'illustrer les relations entretenues entre la France et la Perse depuis le Moyen âge jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Deux parties s'offrent donc au visiteur : tout d'abord l'oeuvre même de Firdousi commémorée aujourd'hui, et d'autre part une perspective historique conduisant jusqu'à l'éclosion de l'étude scientifique de la culture iranienne. ”

“ En ce qui concerne la connaissance du monde iranien, on pourra se représenter ici la lente progression qui du « Miroir historial » de VINCENT DE BEAUVAIS, dont nous présentons une édition de 1495, va jusqu'aux voyages de NIEBUHR en Arabie et en Perse méridionale (traduction française de 1776-1780) , lesquels guidèrent SILVESTRE DE SACY dans l'interprétation des inscriptions de Naqsh-i-Rustam. ”

“ Jean OTTER (1707-1748) , né à Christianstadt, en Suède. Venu à Paris, il fut attaché à la Bibliothèque royale et nommé, en 1746, professeur d'arabe; en mars 1748, il était admis à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Chargé par le ministre de Maurepas d'une mission à la fois scientifique et commerciale près du Chah de Perse, il traversa l'Asie Mineure en 1736, et se rendit à Ispahan. Il revint en 1743 par le Haut Euphrate. Le récit de son voyage parut à Paris en 1748.
EXPOSITION FIRDOUSI 15
3. ORIENTALISTES FRANÇAIS. LA DÉCOUVERTE DE L'AVESTA PAR ANQUETIL-DUPERRON (1731-1805) . ”

“ Rapidement ces deux ouvrages furent traduits en allemand et exercèrent une grande influence sur les romantiques et sur les philosophes. On verra les manuscrits et éditions du Zend Avesta et des Upanishad, avec la traduction de Kleuker, à côté de la « Relation de son voyage » et des illustrations qui l'accompagnent. ”

“ Wiquefort publia également une traduction française de cet ouvrage à Paris, en 1659.
Jean-Baptiste TAVERNIER (1605-1689) , né à Paris, fit un premier séjour à Ispahan en 1636, puis de 1638 à 1663 entreprit une série de voyages en Perse, aux Indes et à Batavia, principalement pour le commerce des pierres précieuses. La Ire édition de ses « Six voyages en Turquie, en Perse et aux Indes » parut en 16761677.
André DAULIER-DESLANDES, vendômois, compagnon de Tavernier, lors de son dernier voyage en Perse. Son livre « Les beautés de la Perse » parut à Paris en 1673 ”

“ Une reconnaissance amicale est due à MM. E. Dacier, conservateur-adjoint au Département des Imprimés; E. Blochet, conservateur-adjoint au Département des manuscrits, J. Babelon, conservateur adjoint au Cabinet des Médailles, ainsi qu'à nos collègues MM. Du Bus, bibliothécaire de la Section de Géographie, R. Brun, bibliothécaire au département des Imprimés, J. Renoult, bibliothécaire attaché à l'administration, Mme Aubry, attachée au Cabinet des Estampes, et M. Cottevielle-Giraudet, attaché au Cabinet des Médailles. ”