“ Mais si un des sujets est au pluriel, le verbe doit se mettre au pluriel. Ex. : Jean ou ses frères sont blâmables, John or his brothers are lo blâme.
You, and not I were there.
IV. — Quand il y a deux sujets, et que l'un d'eux est précédé d'une négation, le verbe s'accorde avec l'autre sujet. Ex. : Vous étiez-là et je n'y étais pas, you and not I were there.
I a ut the man who commands you.
V. — Quand un pronom relatif a deux antécédents ne désignant qu'une seule personne, une seule chose, le verbe dont il est le sujet s'accorde le plus souvent avec le dernier nom. ”

“ Mais le verbe ask peut toujours prendre indifféremment, comme régime direct, un nom de personne ou un nom de chose ; il prend alors différentes prépositions devant le nom qui est son complément.
1°. Quand le régime est un nom de personne, si le complément est un nom, on met la préposition for, si c'est un infinitif, la préposition to.
Ex. : Demander quelque chose à quelqu'un, ask somebody for something ; Demander à quelqu'un de faire quelque chose, ask somohody to do something. ”

“ DU VERBE.
§ Ier. — DES VERBES ET DES FORMES. N° I.
DES voix, des formes, etc.
1°. Les verbes transitifs anglais ont deux voix : la voix active et la voix passive.
2°. Les verbes anglais n'ont qu'une seule conjugaison, dont tous les temps des modes personnels se forment à l'aide de verbes auxiliaires ; (sont exceptés le présent et le passé de l'indicatif et du subjonctif) .
3°. Cette conjugaison a trois formes à l'actif et deux au passif ; on peut dire par exemple : I call, j'appelle, ou I am calling, je suis appelant, ou I do call, j'appelle. ”

“ Dans les propositions françaises exprimant la liberté, la permission, le doute, etc., le verbe de la proposition principale peut se mettre au futur et l'autre demeure au présent. En anglais c'est le contraire qui arrive. Le verbe de la proposition principale se met au présent du potentiel, et le second verbe se met au futur.
Ex. : Vous pourrez prendre ce qui vous plaira, je vous le permets, you may take what you like, I will allow you. ”

“ Un mot, nom ou pronom, ne peut pas être en même temps régime d'une préposition et d'un verbe actif.
Ex. : Il lui parla et le conseilla, lie spoke to him and adviscd him, et non he spoke to and advised him.
REMARQUE. — Mais deux prépositions peuvent avoir le même régime quand il n'y a pas d'équivoque possible.
4°. La préposition se place avant le pronom relatif.
Ex. : C'est l'homme à qui j'ai parlé, lie is llie mun to whom I have spoken.
5°. Seule la préposition lo veut le verbe qu'elle précède à l'infinitif. Toutes les autres prépositions veulent le verbe au participe présent. ”

“ Quand le verbe être signifie appartenir , les pronoms à moi, à lui, etc., qui le suivent, se traduisent par le pronom possessif à la même personne que le pronom français.
Ex. : A toi sont ces charmes qui nous éblouissent et nous séduisent, thine are those charms that dazzle and endear.
He lost his purse.
VII. — L'article défini remplace souvent en français l'adjectif possessif devant un nom complément d'un verbe, surtout quand le nom indique un membre du corps, une faculté de l'esprit, etc.... Cette construction ne peut pas avoir lieu en anglais, il faut toujours l'adjectif possessif. ”

“ La forme simple, comme le verbe passif français, est composée du participe passé du verbe principal, précédé de l'auxiliaire lo be (être) .
Ex. : Je suis appelé, I am called.
3°. La forme progressive passive est composée du verbe lo be, (être) , à la forme progressive, suivi du participe passé du verbe principal.
Ex. : J'étais appelé, I was being called.
Cette forme est défective, et n'a guère que le passé do l'indicatif et du subjonctif, (prévoit rare) . On ne
s'en sert que pour exprimer que l'action s'est accomplie en même temps qu'une autre, dont elle indique le temps. ”

“ II. — S'il y a plusieurs sujets, le nom attribut qui s'y rapporte se met au pluriel. De même, si le sujet est un adjectif pris substantivement, le nom attribut doit être au pluriel.
Ex. : Pierre et Jean étaient voleurs, Peter and John toere thieves ; les riches sont heureux, the rich are happy men.
I was a child
III. — Quand l'attribut exprime l'état, la nationalité, la religion, etc., il doit être précédé d'un article, quand il est au singulier.
Ex. : C'est un français, he is a french man; j'étais enfant, I was a child. ”

“ REMARQUE. — 1°. Much ne peut être employé qu'avec les noms de choses qu'on ne peut pas compter.
Many ne s'emploie que devant les objets qui peuvent se compter.
2°. La conjonction que qui suit le comparatif de supériorité ou d'infériorité se traduit par than.
Ex. : Plus grand que Pierre, taller tlian Peter.
3°. Le pronom relatif que, qui suit quelquefois le superlatif, doit être en anglais That. Ce pronom se sous-entend souvent.
Ex. : La plus belle fleur que j'ai, the nicesl flower that I have ou : The nicest flower I have (that sous-entendu) . ”

“ II. — Si le verbe n'est pas à la voix active, ou s'il ne peut pas se mettre au passif, on, sujet, se traduit par la tournure qui rend le mieux le sens de la phrase. Ex. : On ne doit pas jurer (nous ne devons...) , we must not swear ; on ne triche pas avec nous (vous ne devez...) , you must not cheat ivith us.
REMARQUE. — On peut encore se servir de One, pour exprimer on. quand il a un sens tout à fait vague et indéterminé, mais alors aucun pronom ne peut s'y rapporter, et one doit être répété chaque fois. Ex. : On fait bien ce que l'on aime à faire, one does vieil wliat one likes to do. ”

“ I. — On emploie le passé du potentiel, pour rendre le présent du conditionnel, et le plus-que-parfait du potentiel, pour rendre le passé du conditionnel.
II. — Quand, à un de ces temps, on veut exprimer la volonté, ou le devoir que l'on aurait de faire l'action exprimée par le verbe, on se sert de would ou de should. ”

“ Les adjectifs qui désignent une qualité prise substantivement : le bien, good ; le mal, evil, etc. Ces adjectifs ne prennent l'article que s'ils sont déterminés.
Ex. : Mal, sois le bien pour moi, evil, be thou my good ; le mal que font les hommes demeure après leur mort, the evil, that men do, lives after them ; le bien qu'ils font est souvent enterré avec leurs os, the good is oft interred ivith their bones.
REMARQUE. — 1°. Mais, si l'adjectif désigne un objet matériel, il faut l'article défini. ”

“ Si le nom possesseur est un nom collectif, le pronom ou l'adjectif, qui en tient la place, se met au pluriel, à moins qu'on no puisse considérer le nom collectif comme un seul tout.
Ex. : Quelques-uns ne hasardent jamais une opinion qui leur soit propre ; ils raisonnent et concluent... some never advance a judgment of their own ; thcy reason and conclude.
2°. La 2e personne du singulier des pronoms personnels et des pronoms et adjectifs possessifs est employé rarement en prose. ”

“ III. —Employés comme sujet d'un verbe, ils insistent sur la personne et sont quelquefois renvoyés après ce verbe.
Ex. : Vous avez fait cela vous-même, You did that yourself, pour you yourself dit Huit.
IV. — Si un pronom réfléchi complément d'un verbe, est à la même personne que le sujet, il donne au verbe un sens réfléchi. ”

“ V. — Alone, single, only, servent à traduire l'adjectif français seul.
Alone se place après le nom. On traduit seul par alone quand il est après le nom. Only, single se placent avant le nom, ils traduisent seul quand ce mot précède le nom.
Ex. : Un homme seul, a man alone ; un seul arbre, a single tree.
REMARQUE. — 1° Alone, se rapportant au sujet du verbe, peut se renvoyer à la fin de la phrase, quand il est attribut d'une proposition sous-entendue, qui a le même sujet que le verbe principal.
Ex. : Il peut faire cela seul (c'est-à-dire étant seul) , he can do that alone ”

“ Ex. : Ne sachant que faire, not knoiving what to do.
VII. — Si la négation never (jamais) est employée, le verbe peut rester à la forme simple, et la négation se place avant le verbe.
Ex. — Je ne l'appelai jamais, I necer called him.
Si le verbe est à un temps composé, never se place entre l'auxiliaire et le verbe principal, ou avant l'auxiliaire, quand on veut insister sur la négation.
Ex. : Il n'a jamais appelé, he lias never called.
VIII. — No more (plus) se place après le verbe principal.
Ex. : Macbeth ne dormira plus, Macbeth shall sleep no more. ”

“ Mais si deux noms, ou plusieurs, ne désignent qu'une seule personne, un seul objet, le verbe se met au singulier. Ex. : Voici celui qui est le témoin et l'historien de la scène, the witness and historian of tlie seene is here.
2°. Mais si le verbe a deux ou plusieurs sujets, précédés do each ou every, il se met au singulier. Ex. : Toutes les villes, tous les villages furent incendiés, every lown and village was burnt.
3°. Plusieurs sujets de différentes personnes ne se résument jamais comme en français. Ex. : Lui, vous et moi, nous sommes amis, lie, you and I are t'riends. ”

“ IV. — Quand on ne désigne qu'une personne inconnue, il se traduit par some one, somebody (quelqu'un, etc.) ou any one, dans les interrogations.
Ex. : On appelle, somebody is calling; a-t-on appelé ? has any body called ?
II. Il sujet. — I. — Quand il sujet se rapporte à un nom déjà exprimé, il se traduit par le pronom personnel, s'accordant en genre, en nombre, et en personne, avec ce nom. Ex. : Il vint hier au soir, he came last night.
II. — Quand il sujet ne se rapporte pas à un nom déjà exprimé, il se traduit par it (neutre) . Ex. : Il pleut, it rains ; il peut se faire, it may happen. ”

“ II. — Le verbe Must exprime la nécessité absolue.
Ex. : Tout homme doit mourir, ail men must die.
(Voir observation n° IV (b) , page 41) .
N° IV.
DES VERBES AUXILIAIRES DU MODE POTENTIEL, QUI SONT EMPLOYÉS COMME CONDITIONNELS.
Il n'y a pas de mode conditionnel, proprement dit, en anglais. Par conditionnel, on entend les temps du verbe qui expriment que l'action s'accomplirait ou se serait accomplie, moyennant une condition.
Ex. : Ce verre serait tombé, si je ne l'avais pas retenu ; on me tuerait, si je sortais. ”

“ VII. — L'inflnitif, complément, d'un verbe actif, se traduit par l'infinitif avec la préposition to.
Ex. : Cesse de faire le mal, apprends à bien faire, cease to do evil, leam to do well.
EXCEPTION. — Les verbes : voir, beliold ; ordonner, bid ; oser, dare ; sentir, feel ; entendre, hear ; laisser, let ; faire, make ; avoir besoin, need ; observer, observe ; apercevoir, perceive ; voir, see, ne prennent pas la préposition to à l'actif, mais ils la prennent toujours au passif.
Ex. : Nous n'osons pas parler, we dare not speak ; je lui commandais de le faire, I badc him do it. ”

“ Faire faire se traduit par y et done ou get made, selon la nature du régime. Dans ce cas, les participes done, make doivent être précédés des noms qui sont leurs sujets.
Ex. : J'ai fait faire ces souliers, I got these shoes made.
Faire agir quelqu'un se traduit par make. On peut mettre ce verbe au passif et le faire précéder de to ; son complément devient alors le sujet
Ex. : On les fit travailler, they were made to work. ”

“ Le promener dans les champs est bon pour la santé, lo walk ou walking in the fields is healthy.
1°. L'infinitif indique une action isolée, et, quoique pris substantivement, il demeure invariable.
2°. Le participe présent exprime une idée de durée, une habitude. Il peut quelquefois prendre l'article défini, se mettre au pluriel et même conserver son complément direct. Ex. : Les disputes de ces enfants ne cessent jamais, the quarrelings of those children never cease. ”

“ Shall indique une obligation rigoureuse, qui devra être satisfaite dans l'avenir, et exprime ordinairement (à la 2° et 3e personne) un commandement ou une menace.
Ex. : Vous obéirez, que vous le vouliez ou non, you shall obey, ivhcthcr you likc il or nol.
Should exprime l'obligation, qui découle d'un devoir rigoureux. Ce verbe est employé au conditionnel.
Ex. : Nous devrions aider nos parents dans leur vieillesse, we should help our parents in their old âge. ”

“ REMARQUE —Quand un verbe passif a deux compléments, un nom de personne et un nom d'instrument, le nom de personne veut la préposition by et le nom d'instrument veut la préposition with.
He struek him in the face. ”