Louis Mercier

“ M. le général Descoins a basé entièrement son argumentation sur divers passages du Nâcerî, traduit par Perron, et il était naturel, en effet, que s'adonnant à l'étude de l'équitation orientale avec sa haute compétence, il dégageât de cette œuvre toutes les conséquences logiques qu'il en pouvait tirer, du point de vue équestre pur, avec la prudence que lui imposait la fantaisie bien connue de ce traducteur et qu'il a lui-même signalée. ”

“ Sur le prémier de ces mors, je ne reviendrai pas, me bornant à rappeler que rien n'autorise à le considérer comme brisé ou articulé, surtout étant démontré que c'est par suite d'une erreur d'interprétation de Perron qu'on a pu croire cette embouchure dépourvue de la gourmette rigide qui caractérise les mors persans. Notons seulement l'indication qu'il doit être « lourd ». ”

“ Comparons et discutons maintenant les deux interprétations, phrase à phrase :
1. Les interprétations coïncident. Pour définir l'iwân, sans recourir à ce que j'ai déjà écrit à son sujet (1) , il suffit, je pense, de consulter un autre exposé inséré dans le Nâcerî (p. 153 et seq.
du même t. 2) où l'auteur recommande (p. 155) de « légers hochements de rênes pour relever la tête du poulain ». Cette délicatesse, préconisée dans le maniement du mors dont il s'agit, permet de présumer que cette embouchure, la première imposée au poulain, était sévère. ”

“ Là encore, il faut terrasser le cheval si on n'arrive pas à le brider debout. Ce manque absolu de progression, surtout dans un cas délicat, ne s'explique que par cette idée bien orientale — relevée chez divers hippiatres, et notamment chez cedui qui nous occupe (Ibid, p. 178) — qu'à chaque âge du cheval correspond un mors particulier. Le nâziki léger étant la bride du cheval dressé, on l'emploie d'emblée pour un cheval adulte, comme 'étant le mors qui convient à son âge. ”

“ Ce qui s'explique difficilement, c'est que Perron ait ajouté ici, entre parenthèses il est vrai, que «la bride arabe a toujours le mors à genette ou hakama w. Peut-être ne d'a-t-li fait que pour mieux mettre en lumière la difficutlé de la performance dont il s'agit? Quant au sens attribué par lui au mot hakama, j'ai d'autant moins besoin d'y revenir que le texte ne le mentionne pas en cet endroit.
9. Miqwad signifie étymologiquement « instrument de conduite en main ». C'est, en particulier, la longe unique de la hakama des bédouins et celle du licol. ”

“ La hakama (muserolle) , qui se place sous les montants de bride, n'est faite en métal rigide que pour l'ornement, et les Arabes la remplacent par leur reçon (rasn, en classique, soit la têtière du licol) en fibre de palmier. ”

“ Dans la bride, on remarque encore la hakama, qui est ce fer arrondi, sur le chanfrein du cheval. Il y a, en réalité, deux hakama, celle que nous venons de mentionner et une autre qui se place sur la lèvre inférieure du cheval et qu'on appelle actuellement jahfala (lèvre) . Les anciens Arabes adoptaient, pour celleci, de la soie (?) ou du abaq, qui est le chanvre, mais ils ne
visaient, en cela, que le résultat utile, non l'ornementation. ”

“ Dans ce paragraphe, Perron a cru discerner qu'il s'agissait de trois mors, aussi commence-t-il la phrase 4 par les mots « ces deux dernières sortes. ». En réalité, le mot ordinaire, dont il a fait suivre « un mors » du premier terme de l'énumération, ne figure pas plus dans la phrase 3 que le mot « dernières » dans la
phrase 4. ”

“ Du reste, en général, la plupart des allures amblées sont naturelles et ne se donnent pas par éducation Au surplus, quel fond faire sur des descriptions d'allures par des gens qui n'ont pas su les distinguer, au point qu'ils confondent réellement allures latérales et allures diagonales ? Je ne veux pas dire par là qu'un cavalier Mamluk ne discernait pas, par les impressions différentes qu'il en recevait dans l'assiette, le pas de l'amble ou du trot, ou celui-ci du galop mais il n'avait absolument pas saisi le mécanisme différent de ces allures et était bien incapable de les décrire. ”

“ Telle est, d'après une étude des textes et des faits d'observation plus poussée que celle de Perron, la véritable idée qui préside au dressage du poulain à l'orientale. Et il est bien évident que toutes les embouchures dont il s'agit, à part peut-être la cerima, provoqent rapidement « le mâcher du mors M, même sans intervention de la main du cavalier, et « la cession de mâchoire » exagérée au point qu'il a fallu recourir à la hakama pour la limiter ”

“ Traduction Perron (T. II. p. 249) Traduction Mercier 1. Ainsi, lorsque le cheval 1. Si le cheval est âgé de vient de finir sa deuxième an- deux à trois ans ou au début née, ou que l'on commence à le de sa monte, il faut le brider dresser, il faut lui emboucher de l'iwân.
l'iwân, 2. Quand il a 'un peu grandi 2. Lorsqu'il est un peu plus et qu'il fait sa troisième année, âgé, de trois à quatre ans, on on lui embouche le fekk ou lui embouche le fekk qui est brisé, sorte de bride légère, qui léger et ne comporte pas non n'a pas non plus d'anneau sous- plus de hakama (muserolle) . ”

“ Du reste, je ne vo,.i-s„ rien meilleure (embouchure) q u e de supérieur a la bride nâcerî, meilleure (embouchure) que inventée de notre temps, depuis cette bride nâciry, fabriquée de peu. Elle convient à tous les nos jours : elle convient à tous ^aux, et l'animal boit, chevaux, et anima auquel on les chevaux, et l'animal boit, a embouché cette bride peut ainsi bridé, dtrns un kun [kuz] boire dans un kouz ou grand (jarre) .
verre en fer blanc. (La bride arabe a toujours le mors à la genette ou hakamah) . ”

“ Ces deux (embouchures-) s'emploient quand le cheval a sont (employées) à cause de la la tête difficile et roide; car force de tête des animaux, car alors il prend la branche du (tel d'entre eux) mord la bride, mors entre ses dents, domine et emmène son cavalier et le doemporte le cavalier, fait force mine, et s'il avait en bouche le contre lui. Lorsque le djerâdjer jurâjir, la bride se retourneest dans la bouche, il fait bas- rait sous la morsure de ses culer la branche que serrent les dents et il resterait tenant le dents, et le cheval n'appuie plus jurâjir.
que sur le mors. ”

“ Il s'agit, je pense, de brides munies de mors à branches très légères fixées à de simples licous, sans muserolle ni sousgorge, ni frontal) .
3. Quand le cheval est dans 3. Quand il est de quatre sa quatrième année, ou bien ans révolus ou de cinq ans et est d'âge parfait, il faut lui em- au-dessus, il faut lui embouboucher un mors qui lui soit cher la bride qui lui convient parfaitement approprié et adap- et répond (à son naturel) , car té ”

“ Les boutons - coulants wâwÎn servent à conduire le servent à laisser aller le pas cheval dans les locomotions, ou aux chevaux, quand il y a lieu, bien à lui maintenir la tête re- et à leur maintenir la tête levée dans les diverses stations haute, en station. ”