Pons-Augustin Alletz

“ Nous ne voyons d’autre moyen pour décider les doutes que font naître les variationrs perpétuelles d’une langue virante, que d’observer ces mêmes changemens, afin de ne pas confondre ceux qui n’ont qu’une vogue passagere avec ceux que la Langue reçoit réellement : or, le génie d’une Langue vivante est répandu dans tous les esprits qui savent penser, & qui la cultivent. ”

“ Ils se rejettent sur les mots,
en détournent le sens, ou bien ils associent des expressions, étonnées, comme l’a dit un celebre Ecrivain, de se trouver ensemble. Des gens qui ont cette espece de manie diront, en parlant des choses qui ne leur plaisent pas : cela ne rime point à mon esprit, à mon goût ; au lieu de dire : cela n’est point dans mon goût, dans ma façon de penser. Que gagneront-ils à se permettre de telles affectations ? d’être souvent obscurs, & souvent même ridicules. ”

“ On en trouvera même qui pourront faire sourire un Lecteur sensé : ce sont quelques expressions empruntées du jargon de nos petites Maitresses. De tous ces exemples, le Lecteur adoptera, comme nous l’avons dit ci-dessus, ce qu’il jugera à propos, ou il les rejettera dans la classe du mauvais néologisme.
A l’égard de quelques mots de nouvelle création qu’on pourra rencontrer parmi les exemples que nous citons, il en est qui doivent trouver grace ; car après tout, est-ce un si grand mal, que de tâcher par une heureuse témérité de suppléer à la disette où nous sommes à cet égard ? ”

“ Le mal est, que les Langues ne sont jamais plus exposées à dégénérer, que lorsquelles sont plus parfaites. L’heureux intervalle qui produisit les meilleurs Ecrivains de Rome, ne fut pas de longue durée ; le penchant que les hommes ont au changement, la tentation de dire des choses neuves, bannissent souvent les graces naturelles, & introduisent les ornemens recherchés : on ne veut plus s’énoncer qu’avec esprit, on entend finesse à tout ; les expressions ont deux faces, & outre un sens direct, en présentent un détourné ”

“ On y trouvera coup sûr un grand nombre d’expressions qui surprendront agréablement, & parmi lesquelles plusieurs peuvent passer pour des expressions de génie, c’est-à-dire, non des termes nouveaux, dictés par la singularité, mais la réunion adroite de quelques termes connus pour rendre avec énergie une idée nouvelle.
On en verra d’autres qui n’ont pas moins le mérite de la nouveauté, relativement à la place où elles sont ingénieusement employées. ”

“ Celui de misérable, par exemple, signisie proprement un homme dans la misere ; pris dans un sens plus étendue, ce terme veut dire mauvais en tout genre, un discours misérable, une conduite misérable, & par une autre extension, misérable, signifie déshonoré, méprisable on dit d’un homme sans honneur, c’est un misérable. Enfin il est rare qu’une pensée neuve à quelques égards, n’ait pas une maniere etre exprimée qui lui soit particuliere.
Les connoissances qui ont eu tour à tour une certaine vogue, ont introduit encore des nouveautés dans la langue. ”

“ PRÉFACE. ON a observé, que depuis un demi siècle, ou environ, il s’est fait un changement considérable dans la Langue Françoife. 1°. Quantité d’expressions qui n’étoient pas en usage dans le dernier siècle se font introduites, & elles ont si bien passé ; que ce n’est point être Néologue que de s’en servir. 2°. Une infinité de métaphores qui auroient paru autresois trop hardies, sont au jourd’hui en usage : elles plaisent, parcequ’elles font une image gracieuse, & qu’elles échauffent l’imagination. Enfin le style est revêtu, pour ainsi dire, d’un coloris par le grand. ”

“ Mais si une langue fait des acquisitions propres à l’embellir, elle en peut faire aussi d’inutiles, & même de nuisibles à sa perfection. Les acquisitions inutiles consistent dans les tours où l’on emploie des mots purement oisifs, comme dans celui ci. Cet exemple de cruauté alla porter la terreur dans tous les esprits. Alla est certainement de trop, porta la terreur dans tous les esprits, suffiroit. Quant aux expressions inutiles & vicieuses, nous entendons certains mots auxquels on attribue, sans aucun besoin, une étendue qu’ils n’ont pas ”

“ Si aujourd’hui un Prince faisoit en Europe les mêmes ravages, les Nations repoussées dans le Nord, adossées aux limites de l’univers, y tiendroient ferme jusqu’au moment qu’elles inonderoient l’Europe une troisieme fois. ”

“ Des yeux jaloux qui ne pardonnent pas, &c. Leurs yeux jaloux, & blessées de l’éclat de son regne, ne lui pardonnoient pas la haute consideration qu’il sçut donner à la Nation Françoise. Bertier.
Yvresse, (tomber dans l’) (au fig.) Quoiqu’il eut de l’esprit, il tomba dans cette yvresse. où la fortune plonge ordinairement ceux dont elle a passé les espérances. Duclos.
Yvresse de l'esprit. Le génie est une douce fureur, plus ou moins durable : C'est l’yvresse de l’esprit, comme toute passion est l'yvresse du cœur. ”

“ DICTIONNAIRE DES RICHESSES 'DE LA’ LANGUE FRANÇOISE ET DU NÉOLOGISME, QUI S’Y EST INTRODUIT SOUS LE REGNE DE LOUIS XV. A A esprit égal, (pour dire entre deux personnes qui ont egalement de l’esprit) . A esprit égal, l’homme-froid a un grand avantage sur l’homme véhément. ”

“ Or si dans ces mêmes Ouvrages les gens qui parlent bien, trouvent des termes qui leur paroissent d’une signification nouvelle, qui aient un air d’ancienneté, de familiarité, d’indécence, ils ne pourront les supporter. ”

“ Mais pourquoi traiter avec la même rigueur certaines expressions qui n’ont contre elles que de n’avoir pas été employées, & qui ressemblent si parfaitement pour le fonds & l’analogie à celles que nous mettons par tout : voici un exemple. Y a-t-il moins loin d’utilité à utile, que de frivolité à frivole ? Sans doute que nous avons beaucoup d’obligation aux bons Auteurs du regne passé, & aux premiers qui ont travaillé sur notre langue ”

“ Abyme où s’engloutissent les prospérités. L’Eglise ne permet que les voutes du Temple retentissent du récit des exploits des hommes illustres, que pour nous montrer de plus près, & d’une maniere plus sensible, l’abyme où viennent périr & s’engloutir les prospérités de ce monde. ”

“ Faisons défenses à tous Imprimeurs, Libraires, & autres personnes, de quelque qualité & condition qu’elles soient, d’en introduire d’impression étrangere dans aucun lieu de notre Obéissance ; à la Charge que ces Présentes seront enregistrées tout au long sur le Registre de la Communauté des Imprimeurs & Libraires de Paris, dans trois mois de la date d’icelles ; Que l’Impression dudit Ouvrage sera faite dans notre Royaume & non ailleurs, en bon papier & beaux caracteres ”

“ Que d'obstacles à la vertu quand les attraits du plaisir se joignent à l’yvresse de la grandeur ? Disc. Acad.
Yvresse de l'amour propre. Que l’Auteur d'une Tragédie lise sa piece à des Connoisseurs, sans emphase, d'un ton sensible, mais modéré, & qui ne marque pas l'yvresse de l'amour propre. Lamotte.
Yvresse des succès. L'yvresse des succès n'a jamais altéré la sagesse. Le même.
_________________________________________________________________
Z Zelateur de l'harmonie. Ami de la paix, zélateur de l'harmonie, il modere le zele des uns, il anime les bonnes intentions des autres. ”

“ Abyme de la servitude, (tomber dans) On voit cette Nation si libre tomber dans l’abyme de la servitude, & s’y enfoncer de plus en plus. la Blerterie.
Dans un Ecrivain si profond, il se trouve des abymes où la sonde ne peut atteindre. le même.
Accablé du poids du tems. Accablés du poids du tems, ils exercent la satyre sur tout ce qui s’offre à leurs yeux. Montagnac.
Accens de la douleur. Ils l’appellerent dans les accens de la douleur la plus sincere, leur protecteur & leur père. Diderot.
Mêler les accens de la douleur à . . . Mêlant à ces fictions les accens d’une feinte douleur. ”

“ Chevalrer Chancelier Garde dcs Sceaux de France le Sieur de Maupeou : & qu’il sera ensuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliotheque publique, un dans celle de notre Château du Louvre, & un dans celle dudit sieur de MAUPEOU : le tout à peine de nullité des présentes. Du contenu desquelles vous mandons & enjoignons de faire jouir ledit Exposant, & ses ayans cause, pleinement & paisiblément, sans souffrir qu’il leur soit fait aucun trouble ou empêchement. ”