Sigismond Krasinski

“ « Jeune insensé ! ta harpe mélodieuse te conduira dans le gouffre du malheur, et ton chant mourra avec toi sous les verrous ! Les hommes d’aujourd’hui se soucient peu des chants de liberté ; ils ne désirent que la paix propice à leur commerce. — C’est en vain que tu t’emportes ; — on lapide maintenant de pareils prophètes. — Celui qui apporte à la terre les nouvelles du ciel périra misérablement. » — Moi, je ne les écoutais pas ou je me querellais avec eux. — Ah ! je voulais vivre et non pas croupir dans ce monde, — voilà pourquoi je suis destiné à pourrir vivant sous la terre. ”

“ Quand tu me quittes, je tombe dans le désespoir, — mais la douleur et le désespoir peu m’importent. Plus je suis affligée, plus ardemment je t’adore, — plus la souffrance est grande, plus d’élans elle réveille en moi. — Dans l’enfer divin de ce céleste amour, ta présence même me blesse, — car je songe qu’un instant après tu vas t’éloigner de nouveau, — et des siècles s’écouleront avant ton retour ! ”

“ XXX Frères, ô mes frères, attendez un instant ! Oh ! ne tournez pas bride avec répugnance pour éviter ce lieu maudit ! — Hélas ! j’ai attendu votre venue pendant des siècles ! — J’eus assez de force pour supporter tous les tourmens ! — Et la puissance moscovite s’est brisée à la fin, et les siècles d’épreuve se sont écoulés, — et vous, vous êtes arrivés, vous êtes si proches et ne m’entendez pas ! Je n’ai tué ni père ni mère ! Je ne suis pas un bourreau, moi, l’ennemi de celui qui est le bourreau de tous ! Tournez vos regards, — je tends les bras vers vous. — Par ici ! à moi ! ”

“ Délaissée par mon Dieu et gardant son souvenir, je reste étendue sur le sol, semblable à une pierre du tombeau, et la tristesse poignante dessèche la moelle de mes os. — Je désire sans mesure, — j’aime sans mesure ; le désir et l’amour ne me servent de rien ! Tout mon être n’est qu’une seule aspiration ; mais ta volonté est immuable, — le maître immortel ne descendra pas auprès de la servante, si ce n’est un jour, — un jour, — encore pour la seconde fois ! — Et malgré ton avertissement, ô Seigneur, je me meurs de ne pouvoir mourir ! ”

“ Peut-être la prophétie de mes songes s’est-elle accomplie déjà au-dessus du tombeau de la Pologne. Et il n’y avait que moi, moi cadavre, qui manquais parmi les ressuscites ! Oh ! à travers ces barreaux et ces murailles qui m’enferment comme les planches du cercueil, mon esprit se fait jour et s’élance au loin, traversant le temps et l’espace. — Oui, je le vois : — là, partout des myriades d’étoiles et de fleurs ; — le monde régénéré célèbre ses fiançailles avec la jeune liberté ! ”

“ Tels étaient les pressentimens, telles étaient les nouvelles qui parcouraient alors le monde livré à la violence et à la douleur. — Et nous, Polonais, nous savions bien que ce Messie, qui sur les flots orageux des événemens terrestres allait apporter la paix et la satisfaction aux nationalités, n’était autre que notre sainte Pologne ; — car de la croix de son martyre tant de sang a coulé, que ce sang a racheté l’enfer de ce monde ! ”

“ À chaque instant moins de tristesse, moins de douleur ! O ma Pologne bien-aimée, mon âme délivrée de tous les maux s’élance vers l’infini : Hosanna ! hosanna !
SUR LA GLOSE DE SAINTE THÉRÈSE. Vivo sin vivir en mi Y tan alta vida esporo Que muero porque no muero. ( Glose de sainte Thérèse.) ... C’est la vie et non pas la mort qui m’épouvante, car j’entrevois là, devant moi, des mondes si splendides, que celui d’ici-bas me paraît un sépulcre de deuil, — et je me meurs de ne pouvoir mourir ! ”

“ Les rois et les peuples interdits tomberont à genoux. — Le verbe incréé se fera entendre de nouveau dans les âmes créées en y raffermissant la foi, l’amour et l’espérance. — Les débris des siècles passés et les siècles futurs se dégageant de leurs nuages sombres, l’Esprit saint les confondra dans l’azur d’un même horizon éclairé par un seul soleil ; — car il viendra à la fin le sauveur des races humaines, le restaurateur des patries dépossédées, le vengeur céleste de tous les crimes commis envers l’humanité. ”

“ X Oui, c’est vrai, je cherchais à ressusciter le passé glorieux, — et par mon chant austère à réveiller dans les âmes affaiblies par la lâcheté une foi plus vive dans l’avenir ! — Oui, c’est vrai, j’ai été fier et insensé ! — Je n’étais pas né pour vivre au milieu de ce siècle, époque de transition livrée au mal, et que voulaient perpétuer ceux qui n’avaient pas compris la volonté de Dieu : les princes de la terre et les chefs de l’industrialisme. ”

“ XX Oh ! bien souvent, pendant une sombre nuit d’automne, la voix de ma mère ou celle de quelque ancêtre sort du tombeau et monte jusqu’à moi pour me parler de l’avenir. — Et voilà qu’à ce bruit mystérieux des visions m’apparaissent. — Le chant de triomphe s’élevant de la poitrine de millions d’hommes résonne alentour. — Les vainqueurs passent en rangs innombrables, — je vois les blanches et lumineuses figures des sœurs et des frères délivrés de l’esclavage ; — l’étincelle de l’immortalité jaillit de leurs fronts. — Quoique sans ailes, ils voguent dans l’air comme s’ils étaient ailés ”

“ Mourir ou souffrir, — et souffrir sans mesure, car il faut, Seigneur, que par la mort je me confonde avec toi dans ton ciel, — ou, si c’est impossible, que je vive pour toi au milieu de cet enfer ! Envoie-moi donc des tourmens comme des dons célestes ; plus ils seront affreux, mieux ils seront reçus. ”

“ On y remarque la légère teinte d’un mysticisme qui n’a cependant rien de sombre et semble illuminé par des éclairs. Partout se fait jour une foi ardente dans la résurrection de la patrie, et cette idée favorite de l’auteur (reproduite plusieurs fois dans ses ouvrages) , que si la Pologne souffre le martyre, c’est qu’elle a été choisie par Dieu, comme la victime la plus pure entre les nations, pour racheter les iniquités de ce monde. ”

“ II J’ai été fier, — mais fier envers les hautains : — fâcheux caractère pour réussir dans le monde ! — Frappe les gens qui sont à terre, tu en recueilleras des profits ; — mais si tu t’avises de braver l’arrogance des oppresseurs, si avec ton regard d’homme tu les considères comme un troupeau de brutes, — une terrible vengeance de ces brutes t’attend, et toi, homme, tu seras enchaîné par elles. ”

“ Le gouvernement russe aime peu les poètes, et surtout les poètes polonais qui chantent la gloire du passé et les espérances de leur pays. La police les surveille sans cesse, et quelquefois même l’écrivain qu’on veut réduire au silence est transporté dans les steppes de la Sibérie. ”

“ Et lorsque les anneaux rivés à mes pieds et mes mains y avaient produit des plaies profondes, je priais quelquefois le bourreau : « Homme, permets-moi de me reposer un instant sur ta monture ! » Mais le Moscovite répondait : « Meurs plutôt, maudit Polonais, que de maculer par ton contact le signe de la justice du tsar [4] ! » ”

“ Il introduira la justice dans la politique de ce monde, et sa venue marquera une nouvelle ère, la troisième ère de notre planète. Il n’y aura plus de ces états factices qui, pour leur profit ou une vaine gloire, démembraient les corps des nations en étouffant leurs âmes sous la pierre du tombeau. ”

“ XXXIX Une blanche lueur scintille devant mes yeux, — un bien-être indéfinissable remplit ma poitrine ; — les tristes souvenirs de la vie s’effacent peu à peu dans ma mémoire. — L’air vibre du son des harpes ; — jamais l’oreille humaine n’a entendu de pareilles harmonies. ”

“ Les plus grands coupables sont envoyés en Sibérie pour travailler dars les mines et les forteresses, ou seulement pour peupler le pays. ↑ Cet épisode paraîtra peut-être trivial aux lecteurs français ; mais l’auteur l’a inséré dans son poème comme un souvenir historique. Le prince Roman Sanguszko, fait prisonnier pendant la guerre de 1831, fut condamné à être envoyé en Sibérie. ”