Charles Auguste Lioult de Chênedollé

“ Comme il n'était pas inutile aux vues de l'Empereur de laisser croire alors, au moins en France, que presque toute l'Allemagne faisait partie de la confédération, les censeurs impériaux ont trouvé bon de retrancher le Tableau fort curieux des princes et Etats
allemands qui n'ont point accédé à la confédération rhénane, au nombre de 18, sans compter l'Autriche et la Prusse. ”

“ Puissions-nous, dans le cours de l'année 1808, voir le vœu de l'Europe souffrante enfin s'accomplir, tous les peuples rapprochés par la nature et la civilisation, resserrer entre eux les liens d'une paix durable qui nous ramène l'abondance et le bonheur ! ”

“ Bataille sanglante entre les Français et les Russes à Preussisch-Eylau. Les Russes, qui en premiers ont attaqué, quittent aussi les premiers Eylau et le champ de bataille.
La spirituelle amie de Wieland avait donc eu le malheur de déplaire aux censeurs français, qui ont effacé la date de sa mort.
Depuis le premier du mois jusqu'àce jour, les troupes suédoises, sous les ordres des généraux Armfeld et Essen, attaquent les Français qui évacuent la Poméranie. ”

“ En outre, il était bien aisé de voir que les armées étrangères ne quitteraient pas l'Allemagne, avant que la France ne fût entièrement réconciliée avec ses deux ennemis les plus opiniâtres, la Russie et l'Angleterre. D'un autre côté, le roi de Suède et le roi de Prusse occupaient en même temps divers districts du pays d'Hanovre ”

“ Après la paix de Presbourg, les Français ne tardèrent pas à évacuer la plupart des pays autrichiens, dont leurs victoires les avaient rendus maîtres, à l'exception d'un petit nombre de places qu'ils déclarèrent vouloir garder jusqu'à ce que l'Empereur de Russie se montrât également disposé à faire la paix. Mais ils conservèrent la Souabe autrichienne et la majeure partie des pays situés sur le Rhin. Cette occupation assuraitùux Princes alliés à la France les nouvelles acquisitions qui leur étaient dévolues. ”

“ FRANCE. On lit dans la réimpression : Napoléon, né 13 août 1769, Empereur des Français, sacré et couronné à Paris, 2 décembre 1804, couronné roi d'Italie, 26 mai 1805, Protecteur de la confédération du
Rhin depuis le 12 juillet 1806.11 y a dans l'édition originale : Napoléon déclaré Empereur des Français par le sénatus-consulte du 18 mai 1804, sacré et couronné, etc. On sait que Napoléon dans les petites comme dans les grandes choses cherchait à répudier ou au moins à faire oublier tout ce qui pouvait rappeler l'origine populaire de sa puissance. ”

“ Le second article de fond, intitulé dans l'édition originale : Précis historique de la domination des Anglais sur la mer, a été étrangement dénaturé par les censeurs, et métamorphosé en un Précis de la domination sur la mer chez les peuples modernes. ”

“ L'Empereur qu'une sage politique avait fait élire dans la Maison d'Autriche comme la plus puissante, était encore chef de l'Empire ; personne n'avait encore osé lui contester sa suprématie, quoiqu'il ne dépendît plus de lui d'user de toute l'étendue de ses droits, et que l'influence de l'Empereur des Français sur la plus grande partie des Princes et Etats de l'Allemagne ne l'eut pas moins emporté sur la dignité impériale qcrmaniquc, que la supé-
Texte refait. ”

“ Nous avons vu à Bruxelles, dans la bibliothèque du ministère des affaires étrangères, un exemplaire de l'édition originale avec ce même titre gravé. II est
primé, parce qu'on a retranché dans la seconde édition les portraits de Joachim (Murât) , grand-duc de Berg, de Nelson et dePitt, venant après celui de Napoléon, et cotés, 2, 5 et 4. Voici l'explication supprimée : S 2. JOACHIM. Il y a déjà longtemps que ce héros est inscrit au temple de mémoire. L'Allemagne le voit avec plaisir au nombre de ses souverains ”

“ Il est ainsi conçu : Almanac (sic) historique généalogique pour l'année 1808. Avec figures. Leipsic (2) . C'est sans doute grâce à ce titre refait et à cette indication mensongère de Leipsic qu'un petit nombre d'exemplaires sauvés de la destruction aura. ”