Henrik Ibsen

“ A moi qui ai vécu de la même vie que ces guerriers.
Et tout ce que leur souvenir me rappelle
Ce sont les récits de ma propre saga.
Toi, au contraire, c’est dans le soleil
Que s’écoula toute ton enfance ;
Tu n’as jamais contemplé les montagnes d’hiver
Aux couleurs d’un bleu d’argent.
Tu n’as jamais entendu sonner l’oliphant,
Comment peux-tu donc te passionner
A mes récits.
blanka
Crois-tu qu’il soit nécessaire à l’homme
De voir et d’entendre tout au moyen des sens,
L’âme ne voit-elle pas et n’entend-elle pas elle aussi ? ”

“ N’ont pas un charme aussi pénétrant que ces fleurs
Qui semblent unies comme des sœurs
Pour pleurer sur ce tombeau.
Ces fleurs m’amènent ici jour et nuit,
Ici où il est si doux de rêver.
Mais voici la couronne terminée,
La pierre tombale froide et dure qui couvre le héros
Doit être dissimulée sous des fleurs. ”

“ Je dois venger sa mort.
blanka
Venger sa mort ?
gandalf
C’est un devoir dans notre clan.
blanka
Ah ! je comprends.
gandalf
Ils arrivent, cache-toi derrière moi.
blanka
Eloigne-toi, homme rouge de sang.
Scène V
ASGAUT, BLANKA, RODERIK, JOSTEYN
(Asgaut, Hemming et les Vikings entrent avec Roderik prisonnier) .
asgaut, s’adressant à Gandalf.
Un maigre résultat,
Cependant un résultat, Gandalf.
blanka
Mon père !
(Elle se jette dans ses bras) .
roderik
Blanka, oh ! ma fille !
josteyn
Une femme ! le vieillard aura une compagne de route.
asgaut
Pour l’enfer !
blanka
Oh ! père. ”

“ Que me veux-tu ?
gandalf
Fuis rapidement.
blanka
Qu’oses-tu dire ?
gandalf
Ta vie est en danger. Fuis, te die je.
blanka
Le danger ?
gandalf
Oui, la mort te menace.
blanka
Je ne te comprends pas.
gandalf
Je voulais te sauver,
Et j’étais allé chercher mes guerriers
Pour les décider à remonter sur leurs barques
Et à partir.
Jamais tu n’aurais su...
Mais le son de l’oliphant m’annonce qu’il est trop tard,
Les voici qui viennent.
blanka
Mais qui donc ?
gandalf
Apprends que les étrangers
Qui jadis ravagèrent cette île
Etaient des Vikings comme moi.
blanka
Des Vikings ? ”

“ Ici les Dieux sont morts,
Et ils ne revivent plus que dans le marbre.
Là-bas, au contraire, la vie s’épanouit,
Elle est forte et puissante comme un géant courageux.
Ici, quand le soir aux tièdes effluves
Oppresse ma poitrine,
Alors l’image de ces neiges du Nord
Passe devant mes yeux.
Ici, ne sont que des ruines en poussière
Dans une atmosphère lourde et moelleuse.
Là-bas, au contraire, l’avalanche se précipite
Et le printemps est vraiment la vie, l’hiver la mort.
.........................
Oh ! si j’avais les ailes du cygne !...
roderik
(Une pause, et il continue à écrire.) ”

“ C’est cela !
blanka, à Roderik.
Que signifie cette promesse ?
asgaut
Livre-nous le coupable.
roderik
Le voici !
plusieurs vikings
Le vieillard lui-même !
gandalf
Oh malheur !
blanka
Non ! non !
roderik
Voici la main qui a tué le Viking
Qui repose dans ce tombeau.
gandalf
Le tombeau de mon père !
roderik
Il était fort et courageux,
Aussi l’ai-je mis en terre
Selon l’usage de vos ancêtres.
gandalf
Comme il a reçu tous les honneurs funèbres...
asgaut
Même ainsi, notre roi tué
Crie vengeance, frappez donc.
blanka
Il vous trompe.
(A Gandalf) . ”

“ Et sur des ailes rouges je monterai à Walhal.
(Josteyn sort du côté droit.)
asgaut
Malheur !
C’est cette femme qui te rendit insensé.
blanka
Non, je veux que tu vives !
gandalf
Je reste fidèle à mes dieux,
Je ne puis manquer à mes serments,
blanka
Ton serment était rouge de sang,
Balder n’aime pas le carnage.
gandalf
Oh ! Balder n’est plus honoré parmi nous.
blanka
Par toi, si. Puisque ton âme est douce.
gandalf
Oui, pour mon malheur.
Mon devoir de roi était de conserver l’héroïsme de nos coutumes ;
Mais l’énergie me manque.
Viens, Asgaut, prendre de ma main
Le sceptre royal. ”

“ Où trouver désormais un symbole qui dise mieux
Ce que fut cette antiquité abolie.
(Elle se lève.)
Mais mon père m’a souvent parlé
D’un pays situé par-delà les mers,
Où la vie n’est plus une image,
Mais où elle est réelle et puissante. ”

“ Est le plus glorieux tombeau du héros.
Va-t-en maintenant,
Délaisse la lyre,
Et habille-toi en prêtre si cela te convient.
Ah ! ah !
(Il rit.)
Le roi Gandalf aura été chanté par un noble poète.
(Les Vikings entrent par les côtés gauches dans la forêt. Hemming les suit.)
asgaut
Triste époque que la nôtre,
La croyance aux dieux s’évanouit peu à peu
Ainsi que nos antiques coutumes.
Il est heureux pour moi d’être vieux déjà,
Car mon regard ne doit pas voir la déchéance des Normands. ”