Louis-Lucien Bonaparte

“ La déclinaison basque ne consiste nullement en simples postpositions suffixées. Le basque, tout en ne possédant pas de véritables cas, possède des suffixes casuels comme les langues ouraliques. Ceux-ci diffèrent des postpositions par le manque absolu de sens à l'état isolé, quoique dérivant probablement de mots ayant eu une signification indépendantej et lorsque nous voyons admettre le substantif gabe "néant" parmi les suffixes, nous sommes forcés de croire que M. Hovelacque n'a d'idée correcte ni des postpositions, ni des suffixes, ni des suffixes casuels. ”

“ Les terminatifs qui présentent un r, tels que drauka, grauzkio, si communs dans le N. T. de Liçarrague et que M. Van Eys trouve inexplicables par notre théorie, sont au contraire des plus faciles à expliquer par elle par un simple metathèse analogue à celle de presuna pour persuna, puisque, de même que le r est d'un usage arbitraire dans le démonstratif, de même cet usage n' est pas obligatoire dans les terminatifs avec r. En effet les draut, drauk etc. du N. T., ne sont autres que les daut, dauk etc. d'autres dialectes modernes. ”

“ Ces terminatifs commençant par dr et gr servent aussi à démontrer le peu de fondement de l'opinion de M. Van Eys et d'autres, qui consiste à regarder comme une impossibilité dans les mots purement basques l'association de pareilles consonnes. Les dialectes modernes et les documents les plus anciens que l'un connaisse du basque, donnent le démenti le plus formel à une telle manière de voir. En ce qui concerne la théorie du verbe basque de M. Van Eys, on verra par l' "Academy ce que nous en pensons. Elle est tout simplement inadmissible
et au-dessous de toute critique sérieuse. ”

“ Que l'addition des suffixes casuels au thème, avec le secours du r et de l'e euphoniques, trouve à l'indéfini des exemples dans les noms propres de lieu du basque moderne. 2°. Qu' au pluriel, à l'exception de arriakek, arriakez, la déclinaison primitive se trouve partout. D'ailleurs, peut-on raisonnablement douter de leur existence primitive lorsqu'on constate l'existence actuelle de arriaken pour arrien et de arriaki pour arriai ou arriei ? Le rapport de arriakek à arriek arriak et celui de arriakez à arriez, arriaz, est exactement le même. ”

“ Les terminatifs des deux modes potentiels diro, ziroen, diroke et liro, liroke, zirokeen, sont très-usités en labourdin ancien, et ce n' est qu'après la publication de notre Verbe que nous avons eu la satisfaction de découvrir leur nature. Ils consistent dans la verbisation de la base iraun, l'italien durato", soit dans le sens neutre de "duré", soit surtout dans celui de enduré" actif. Nous
disons "surtout," car ces terminatifs sont toujours transitifs en basque, de sorte que ikus diro qui signifie "il peut le voir'" se traduit par il endure le voir". ”

“ Quant à celle des deux autres dialectes de l'Espagne, les changements ont été plus nombreux pour le biscaïen (sous l'égide du feu P. Uriarte) que pour le guipuscoan, mais presque jamais dans le sens des suppressions ; car plusieurs des terminatifs donnés par ces auteurs et qui ont été remplacés par d'autres plus usités, se retrouvent à la troisième partie encore inédite des" Variantes" de notre Verbe
p. 100. Nous attendons avec impatience la production d'un
document appartenant à la période non historique de la langue basque, qui ne présente pas de formes périphrastiques. ”

“ Le labourdin ancien se distingue surtout par l'emploi de certains terminatifs indiquant un régime direct de première ou de seconde personne, uni à un régime indirect de n' importe quelle personne. On trouve dans le N. T. les rapports suivants : toi à lui, toi à moi ; vous à lui ; moi à toi, moi à lui, moi à eux ; nous à lui ; nous à toi". (Voyez p. 83 de notre Verbe ".) Avec de tels terminatifs nous avons pu reconstruire la conjugaison complète présentant seize rapports nouveaux, qui ajoutés au vingt-quatre déja connus, portent leur nombre à quarante. ”

“ Nous finirons par remarquer, au sujet du caractère métaphysique que l'on reproche à notre opinion, que M. Hovelacque ne saurait forcer tous ceux qui ont le malheur de ne pas penser comme lui à partager son horreur de tout ce qui n' est pas, en fait de langage, du domaine exclusif de la matière. Un juste milieu nous paraît plus conforme à cet esprit de sagesse (le sal sapientise ") sans lequel la science elle-même n'est qu' illusion, erreur et mensonge. ”

“ Un quart à peu près de la Biscaye las Encuartaciones n' est pas basque quant à la langue, et de la partie septentrionale de l'Alava, province presque entièrement de langue espagnole, il n' y a que de trente-cinq à quarante villages, que nous avons visitées un à un, qui soient basques. ”

“ Si donc l' harmonie des voyelles est un caractère distinctif de plusieurs langues, son absence ne saurait rien prouver.
p. 130. Dire que le hongrois peut incorporer le régime direct de seconde personne quand le sujet est de la première, n' est que dire les choses à moitié, car il ne suffit pas que le sujet soit de première personne ; il faut absolument que cette personne soit au singulier. ”

“ Qu'il est évident que si lu, Hz; deza, dadi, dakio; leza, ledi, lekio pouvaient exister ainsi sans suffixe qui les reduise à la forme relative indispensable à tout subjonctif basque, ou sans préfixe les transformant en terminatifs du causatif, du suppositif, de l'optatif et du votif, les dix modes que nous désignons ainsi n' auraient pas le droit de figurer dans notre tableau. On devrait dans ce cas
considérer lumr lizen ”

“ Si toutefois le labourdin moderne ne peut lutter avec avantage contre le guipuscoan, il n' en est pas de même du biscaïen et du souletin, qui sont loin de présenter les altérations plus profondes dont parle M. Hovelacque. La grammaire de ces deux dialectes, quoique leur vocabulaire soit moins riche que celui du guipuscoan, est certainement la plus complète après celle du labourdin ancien de Liçarrague. ”

“ Dans ce tableau, tout ce qui ne se trouve plus en basque moderne est imprimé en italique. Les modes que nous appelons indicatif auxiliaire, subjonctif, causatif, causatif auxiliaire, votif, votif auxiliaire ", avec leurs temps et leurs terminatifs, de même que le transitif du mode impératif", se trouvent ainsi imprimés.
Avant de passer en revue tous ces archaïsmes, nous ferons observer : 1°. Que nous distinguons entre les modes auxiliaires à base de izan transitif; de iraun durer, endurer" ”

“ Vinson, soit inférieur, selon nous, au guipuscoan quant à la richesse du vocabulaire, à la formation régulière des terminatifs et à la grammaire en général. Nous admettons toutefois volontiers que le labourdin et le souletin ont mieux conservé que le guipuscoan les sons basques, et que ce dernier, avec le roncalais son sousdialecte, en présente qui lui sont propres, et que 1' on ne trouve ni dans 1' espagnol, ni dans le français, ni dans le gascon, ni dans les autres dialectes basques. (Foyez notre Verbe ", p. ii.) ”

“ Quant à cette prétendue ressemblance, nous ferons observer: 1°. Que notre carte indique non seulement les localités où le basque est parlé en majorité, distinguées de celles où cette langue ne l'est plus qu' en minorité, comme cela a lieu également dans l'échantillon de M. Broca, mais aussi les huit dialectes, les vingt-cinq sous-dialectes et cin-
quante variétés, ce qui n' avait jamais été indiqué par n' importe quelle carte linguistique, qui ne donne tout au plus que les dialectes. ”

“ Ces trois derniers terminatifs sont inconnus au basque moderne. A l'intransitif, quoique biz "qu'il soit" soit encore en vie, il n' en est pas de même de bire qu' ils soient Nous avons dans auk, aun, auzue un bon argument en faveur de notre théorie verbale, puisque ces terminatifs ne consistent que dans le démonstratif tout pur suivi du pronom ou de la syllabe pronominale.
En effet, auk, aun, auzue se traduisent morphologiquement par ceci toi, ceci vous ayant le sens de tu l'as, vous l'avez", mais sans que le verbe y paraisse, sinon d' une manière idéologique. ”

“ Le mot constamment est de trop, car, à l'exception de bi deux qui, en guipuscoan et en biscaïen, peut se placer tout aussi bien après qu' avant le nom, et de bat un qui se place toujours après, les adjectifs numéraux, contrairement à la règle générale, précèdent toujours le substantif. ”

“ Qui est-ce qui sont-ils, que dis-tu ?" p. 100. Puisque M. Hovelacque, sans intention sans doute, oublie dans son article, avant de parler de l'origine du verbe basque, d'informer le public sur l'état actuel de nos connaissances quant à sa conjugation, nous comblerons cette lacune, en disant que ce verbe, avant la publication de notre ouvrage, n' était guère connu que dans les dialectes guipuscoan, biscaïen, labourdin et souletin. ”

“ Que notre travail est le résultat de recherches faites par nousmême sur les lieux en plusieurs excursions linguistiques depuis 1856, et étant accompagnés des hommes les plus compétents; de sorte que nous avons constaté le tout et vérifié ce que l'on nous disait, en nous servant de nos propres yeux pour voir et de nos propres oreilles pour entendre, sans nous contenter de "jurare in verba magistri". ”

“ Que M. Broca toujours à tort, nous nous croyons en droit de l'assurer, donne souvent comme basques en partie des localités qui ne le sont' pas ou qui ne le sont plus1 ; qu'il lui arrive aussi assez souvent de donner comme non basques des localités qui le sont en minorité et quelquefois même en majorité2 ”

“ Le pronom zu en basque connu, soit ancien soit moderne, (le seul dont nous supposons qu'il puisse être question) , est toujours
sin g ulier, puisque l'on ne s' en sert que lorsqu' on s' adresse à une seule personne, tandm^^êllfî^ïbnçais "vous" est essentiellei-nent p l uriel, n'est ment pluriel, n'est empï^$:o^.c sin oi er que par exception, et
s'accorde avec un participe singulier. ”

“ En effet oyaletako, oyaletan, oyaletara et oyaletatik, se confondent quant à la forme avec les suffixes pluriels correspondants, pouvant avoir aussi le sens de des draps, dans les draps, aux draps, des draps ", et l'incolli vénient de cette confusion.est telle, que les dialectes guipuscoan et bisoaïen préfèrent confondre les suffixes locaux de l'indéfini avec ceux du singulier lorsque le moL se termine par une consonne. ”

“ Il faut ajouter le traitement diminutif que nous avons décrit en détail dans notre Verbe ", non seulement quant à la manière de le former facilement du traitement respectueux, mais aussi quant à son usage, assez bizarre, dans les différents dialectes et sous-dialectes.
p. 102. Nous avons de la peine à comprendre que celui qui croit que le vocabulaire du basque est imparfaitement connu, puisse décider qu'il est pauvrç. ”

“ Exemples : Vidangoz, Ron cal, Urzainqui, Isaba, Uztarroz, Sarries, Ezcaroz, Izalzu, Ochagavia, Abaurrea, Uriz, Espoz, Iloz, Laboa, Eusa, Ochovi. Anoz de Ollo, Orcoyen, Izu, Zuasti, Saldise, Ulzurrun, Azauza, Munarriz, Go&i, Orozco, Miravalles, La Cruz.
basque comparée aux langues finnoises, c' est plutôt le morduin, et après lui le vogoul, qui pourraient revendiquer ce privilège, surtout à cause de leur déclinaison définie et de leur conjugaison objective plus riche que célle du hongrois, quoique beaucoup plus pauvre que la conjugaison objective basque. ”