Georges Bechmann

“ D'autres améliorations sont aussi désirables, sans aucun doute, mais au point de vue de l'hygiène toutes doivent rester au second plan, tant que l'évacuation des eaux salies ne sera point assurée dans de bonnes conditions : il n'en est aucune qui présente le même caractère d'urgence et de nécessité ou qui réclame au même titre des efforts et des sacrifices immédiats. ”

“ Pour faire franchir aux eaux recueillies au point bas de l'abattoir les 5.000 mètres qui le séparent de celui de Missiessy, on pourra employer une force motrice quelconque ; des pompes centrifuges mues par la vapeur et installées au premier de ces deux points conviendraient bien, si l'on ne reculait pas devant rétablissement d'une usine spéciale ; dans le cas contraire, on pourrait, au moyen d'une transmission de force par l'air ou l'eau comprimée ou même par l'électricité, actionner de Missiessy des appareils placés à l'abattoir ”

“ Nous n'avons pas fait allusion jusqu'à présent à l'égout collecteur des eaux pluviales dont'la construction a été prévue sur toute la longueur du boulevard de Strasbourg. C'est en effet un ouvrage absolument indépendant de la canalisation des eaux usées ; mais son utilité est reconnue, et bien que rien n'em pêche de l'exécuter isolément, bien qu'il n'exige aucune autorisation de la part de l'administration supérieure, on l'a toujours compris dans le projet d'assainissement général de la ville. ”

“ Il est à propos de traiter ici la question des siphons de pied que certaines ' personnes jugent inutiles au bas des tuyaux de chute, comme faisant double emploi avec les siphons placés déjà au voisinage immédiat des divers orifices d'évacuation des eaux usées. Nous n'hésitons pas à combattre cette opinion, car. outre la garantie supplémentaire qu'il procure contre les rentrées de gaz, suspects, le siphon de pied est le meilleur moyen d'empêcher les conséquences fâcheuses que peut avoir pour les canalisations publiques la projection de corps solides dans les tuyaux de chute. ”

“ D'autres ont trait à la situation de l'usine élévaloire, à la possibilité des obstructions dans la canalisation, aux inconvénients du nettoyage des grilles-filtres placées en amont de la bâche d'aspiration des pompes, au mode d'ali mentation des appareils de chasse, etc. Ces dernières peuvent être considérées comme secondaires, et il ne sera point difficile d'imaginer des dispositions qui permettent de les écarter ou de les atténuer tout au moins ; mais il importe de répondre aux premières par des modifications sérieuses apportées aux parties correspondantes de l'avant-projet. ”

“ En l'étal, nous considérons comme incontestablement préférable et nous, recommandons sans hésiter l'exécution directe avec adjudication publique en. plusieurs lots pour les canalisations, les bâtiments, les conduites de jonction, la grande conduite de refoulement et adjudication restreinte pour les engins mécaniques. Sans doute la responsabilité de la Municipalité et de son chef de travaux serait, de la sorte, plus immédiatement engagée, un contrôle réellement efficace et vigilant plus nécessaire ”

“ Très partisans, en effet, du système des concours, lorsqu' peuvent avoir pour résultat de stimuler l'initiative privée, de faire jaillir des idées neuves, nous n'y voyons plus d'avantage véritable quand on se trouve en présence d'un projet dont les grandes lignes et même presque toutes les dispositions secondaires sont arrêtées avec la précision que nous avons apportée dans les indications qui précèdent, quand les autres solutions possibles ont été examinées et discutées comme nous l'avons fait pour les applications proposées des systèmes Shone ou Berlier-Lemarquand ”

“ Or, le diamètre de 0m,60 prévu à l'avant-projet est trop faible pour un débit de 463 litres, car d'après les tables dressées par l'un de nous au moyen de la formule de Prony (2) qui est restée la plus voisine des conditions que l'on rencontre dans la pratique, la vitesse atteindrait lm,55 et la perte de charge 6m,50 par kilomètre! Il faut avoir recours à de plus gros tuyaux si l'on ne veut pas avoir à faire un effort par trop exagéré pour faire franchir aux eaux d'égout la dislance de 10,600 mètres qu'elles auront à parcourir. ”

“ Si le diamètre de la conduite de refoulement est augmenté, si l'on dédouble la conduite de jonction entre les deux points bas, si deux bâches distinctes et deux groupes de machines sont rendus nécessaires, par compensation les nouvelles dispositions des grands collecteurs, qui auront pour conséquence d'en réduire les dimensions en même temps que la profondeur {les tranchées, assureront des économies, auxquelles viendra s ajouter celle provenant de la suppression du refoulement accidentel. ”

“ Les obstructions fréquentes constituent le grand écueil à redouter dans une ville où les habitudes de la population sont détestables à ce point de vue, puisqu'on y est accoutumé à se débarrasser de tout par le jet à la rue ou au ruisseau et où, loin d'avoir, comme dans les villes anglaises, une sorte de respect pour les installations sanitaires, on ne se fera, sans doute, pas faute au début de mésuser des appareils et d'y projeter des corps solides de toute ”

“ On s'imposerait, d'autre part, afin d'éviter les dépôts intérieurs et les obstructions auxquelles ils pourraient donner lieu, de combiner ces diamètres avec les pentes de telle sorte que la vitesse ne descende nulle part, dans le cas du débit normal, au-dessous de 0m,75 par seconde. Pour avoir toute sécurité et parer, autant que possible, aux accidents, on disposerait chacune des parties du réseau en vue d'assurer l'écoulement dans deux directions dont l'une resterait libre en cas d'obstacle sur l'autre : celte solution n'est pas applicable aux collecteurs principaux ”

“ La municipalité qui a si nettement manifesté sa volonté d'en finir avec une question depuis longtemps pendante et d'un intérêt vital pour la population, saura, nous n'en doutons point, donner, en vue de l'exécution de ses promesses une impulsion vigoureuse sans se laisser détourner par les attaques ou les récriminations auxquelles toute œuvre humaine, même la plus utile, ..est toujours en butte ”

“ Les programmes se borneront à indiquer, pour chacun des deux lots, le débit normal et le débit maximum, la hauteur d'élévation normale ou exceptionnelle le nombre minimum d'appareils semblables de chaque type, au besoin les limites de vitesse admissibles, puis les conditions générales de bonne exécution, la consistance de l'entreprise, le mode de réception, les .essais, les pénalités. Les soumissions devront porter le prix à forfait auquel les machines de chaque lot.seraient livrées et montées et le rendement garanti. ”

“ Si l'on se décidait néanmoins à recourir en tout temps à l'aspiration, on tournerait aisément la difficulté en disposant la bâche d'arrivée à Missiessy de manière que le plan d'eau qui y serait maintenu d'ordinaire à 0 puisse y être exceptionnellement abaissé à — 2, ou même à — 3, réduisant d'autant l'effort nécessaire, sauf à rétablir la compensation par un effort supplémentaire des pompes de refoulement. ”

“ C'est aussi le moyen le plus certain d'aller vite, puisque 1 instruction administrative commencée en 1890 et poussée déjà fort loin en 1891 a eu pour effet de consacrer ce programme, puisqu'il a été admis dans les conférences mixtes et les enquêtes, accueilli par le Conseil d'hygiène local et le Comité consultatif d'hygiène publique de France ”

“ C'est assez dire que ni l'un ni l'autre de ces projets ne nous paraît mériter d'être pris en considération, d'autant que par là tout se trouverait remis en question, puisque des études antérieures, de 1 instruction commencée il ne serait tenu aucun compte ; en même temps on donnerait libre cariière à tous les inventeurs dont l'imagination est si féconde quand il s'agit d'assainisse ment. ”

“ L'usine principale, qui serait probablement l'usine unique, devrait être installée au point bas de Missiessy, le moins éloigné du débouché en mer. C'est de là que partirait la grande conduite de refoulement contournant la rade pour diriger les eaux vers le Gros-Bau. Celte conduite doit être non-seule-ment capable de débiter le volume total amené en temps normal par l'ensem ble du réseau, soit 10,000 mèlres cubes en 12 heures ou 231 litres par seconde, mais encore, puisqu'on supprime le refoulement accidentel, le double de ce volume qui correspondrait à l'écoulement général à plein tuyau. ”

“ Nous proposons donc de les composer de tuyaux en fonte, reliés par les joints au caoutchouc du système Gibault, qui ont admirablement réussi à Paris, soit pour faire passer l'eau sur des ponts métalliques où les trépidations avaient bien vite raison des joints au plomb, soit pour transporter à grande distance l'air comprimé de la Compagnie Popp destiné à la distribution de la force motrice. 11 faudra d'ailleurs se garder de poser les deux conduites dans une
— 19 —
tranchée unique, de peur qu'Un accident sur l'une n'entraîne la ruine de l'autre ”