Jean-François Féraud

“ II. La Prononciation est une chose qu'on ne peut bien montrer que de vive voix, & bien apprendre que par un long usage. En tâchant de la peindre à l'oeil, nous n'avons prétendu que dégrossir cette partie, & faire éviter les fautes les plus grossières & les plus sensibles. Nous avons borné notre travail à supprimer les lettres qui ne se prononcent pas ; à mettre un équivalent aux diphtongues, plus rapproché de la prononciation ; à substituer aux caractères de l'orthographe d'autres caractères moins équivoques ”

“ Sa Grammaire, ouvrage trop peu connu, & trop peu répandu, est une mine abondante où ont puisé tous ceux qui l’ont suivi. Mr. Restaut a le mérite d’avoir réduit toute la Grammaire en Principes clairs & sensibles, & d’en avoir arrangé les Règles dans la méthode la plus commode & la plus utile. Nous lui devons aussi d’excellentes Recherches & de très-bonnes Observations. L’Abbé Girard a donné une Grammaire pleine de vues neuves & originales : mais il s’est trop écarté du langage & de la méthode ordinaires. Il se fait un nouveau Dictionnaire qui rend pénible la lecture de son Ouvrage ”

“ L’e qui précède l’ e muet final, & qui n’est pas marqué d’un accent circonflexe, est un e moyen entre l' é fermé & l' è ouvert. Quand il est suivi de deux consonnes, d’une lettre double, comme l' x, on n’y met point d’accent ; ainsi l’on écrit belle, amourette, tendresse, suspecte, sexe, sans accent sur la pénultième ; mais, quand cet e n’est séparé que par une seule consonne, de l’e muet final, les uns y mettent un accent grave, d’autres un accent aigu ; d’autres enfin, comme le Dictionnaire d’Orthographe, n’y mettent point d'accent. ”

“ Il n'est rien qu'on oublie plus aisément que les règles de la Grammaire, tant elles sont multipliées d'un côté, & de l'autre subtiles & métaphysiques. Notre expérience nous a persuadé qu'on recevroit avec plaisir un Dictionnaire grammatical portatif, où elles se trouveroient toutes réunies, & où elles seroient appliquées à chaque mot, & que ce seul livre pourroit tenir lieu de bien d'autres. ”

“ MONSEIGNEUR, IL semble qu'il doit y avoir du rapport entre le caractère d’un Ouvrage & celui du Mécène, sous les auspices duquel on le fait paroitre. Un Dictionnaire Grammatical paroit peu digne d’être offert à un Seigneur distingué & un illustre Militaire. Mais nous ne sommes plus dans ces siècles nébuleux , où la Noblesse s’honoroit de son ignorance ”

“ Nous n'avertissons pas toujours des brèves ; mais le silence est un avertissement en cette occasion : toutes les syllabes qui ne sont pas qualifiées longues ou douteuses, doivent être censées brèves. Pour les longues, nous les avons marquées d'un accent circonflexe, lorsqu'il a été convenable, quoique cet accent ne fût point marqué dans l'orthographe. Nous pouvons citer en exemple accablement, dont le second a est long, & n'est point marqué d'un accent circonflexe : en répétant ce mot en italique pour la prononciation, nous y avons ajouté cet accent ”

“ Ils trouvent dans Vous le digne Fils de cette illustre Emilie, la gloire de son sexe & l’honneur de la Nation , qui a montré plus efficacement qu’aucune Dame savante, qu’il n’est rien de si élevé dans les Sciences humaines, où ne puisse atteindre cette moitié du genre humain, dont on a borné les prétentions a l’empire de la Beauté & des Grâces. ”

“ Nie. ( ) M P.de Neu- Sermons Oraisons Fu- –•’ Nicole. le Duc de ) Nivernais de l’Acad. Franc. Niv. ( F.- chefoui^ur. T. La Maximes. Touche Gram- maire Remarques sur la Langue. Afalh. ou m. M OJyss. l’Odyssée d’Ho :nère tra duite par Mde. Dtder. Oliv. ou. Onv. ( m l’Ab. d’ ) ExJésv de l*Acad. Franc. sais de Grammaire EsTraité de la Prosodie Franco.se. Traductions de plusieurs Ouvrages de Cicéron Hist. de Or. Fun. Oraison Fupèbre. i Malh. Malherbe. Il au fils.’Remarques Lotis Racine, le NE. Poèsur les La Religion me Tragédies’ de son Père. Rain Rainai. >– Hist. du Parlem. ”

“ Quatre guides doivent nous conduire dans ce labyrinthe, lUsage, l' Étymologie, lAnalogie & la Prononciation. Quand l’Usage est constant & universel, il doit tenir lieu de tout ; & on n’a pas besoin d’autre règle. Alors ni l’Étymologie, ni la Prononciation, ni l’Analogie ne doivent être écoutées. ”

“ Thomas ( ( M. ) de l’ACad. Fr. Éloges " Essai sur les Éloges Poèmes.
Th. d Éduc. Théâtre d’éducation ou à l’usage des Jeunes persones, par Mde. de Gcrelis.
TUsot (M. J.~ Avis au Peuple, sur sa santé,
Trcv. du TRkv. ^e Dictionaire de Trévoux.
Tronche! ( M ) Avocat au parle ment de Paris. Mémoires. li
Trub/et [ Vb. ] de l’Acad Fr. Essais de Morale et de titterarure.
Tud. Tudors. xist. des Tud. ”

“ C'est dans ce lieu que sont arrangées, sous les mots respectifs, les Remarques des Auteurs déja cités, & les nôtres.
Les Règles générales de la Grammaire sont placées, par ordre alphabétique, sous les noms qu'elles concernent, comme sous les noms adjectif, adverbe, article, conjonction, pronom, préposition, participe, substantif, verbe, &c. &c. ”

“ Rich. Richclet
• Dictionaire. l’École abrogé du grand Dictio. naire, corrigé psr M. de Richard ( l’Ab.. ) Description de tarif, l’Italie. Rol.K. Rollin Etudes Traité cle$ Histoire ancienne. veaux Synonyroes TrançbisJ Roucher Rouss. ”

“ Est la première lettre de l’Alphabet François & la première des voyelles. Elle garde presque toujours sa même prononciation. Devant un i elle forme quelquefois une diphthongue qui a le son d’un e tantôt fermé, tantôt ouvert, comme dans raison, jamais. Voyez Ai. Voyez aussi Aën, Aon, Aou, &c. I. A doit se prononcer tantôt bref & tantôt long. On marque ordinairement l’a long d’un accent circonflexe, â ; on ne met point d’accent sur l’a bref.
1°. Quand a se prend pour la 1ere. lettre de l’Alphabet, il est long, un petit a : quand il est préposition ou 3e per-
sonne du verbe avoir ”

“ Les uns trouveront qu’il y a bien des choses inutiles , & les autres qu'il en manque de nécessaires. Mais je prie les premiers de considérer, que ce qui peut leur paroitre inutite ne l'est pas pour d'autres, & sur-tout pour les Jeunes gens, pour les Étrangers, & pour les François peu instruits, pour lesquels principalement nous avons fait cette compilation. On supplie les autres de faire attention, que ce qui leur paroit nécessaire , ne l’est point dans le plan d'un Dictionnaire portatif d'un seul volume in-8o ”

“ Plusieurs observent, en prononçant, les brèves & les longues, mais sans trop sçavoir pourquoi, & n'étant guidés que par l'habitude ; d'autres, qui n'ont pas eu les mêmes secours dans leur éducation, font en ce genre les fautes les plus grossières. ”