“ Et nombre de ceux à qui des tentatives dans la pratique du grand art n'ont laissé que des doutes et des déceptions, eussent pu se créer une position enviable et plus conforme à la nature de leur talent, en portant leurs efforts vers l'étude d'une des branches de l'art industriel. ”

“ Composition d'ensembles décoratifs appliqués à l'architecture (cours du soir) . Professeur, M. JEAN BAES.
Les concours de fin d'année comprendront des applications des trois arts aux métiers qui en dérivent.
Des visites aux ateliers, aux manufactures, aux grands monuments ou à des chantiers, seront organisées, pour les élèves du 2e et du 3e degré, le dimanche et, autant que possible, pendant la semaine.
A leur sortie de l'Ecole des Arts décoratifs, les élèves ayant suivi avec fruit les cours supérieurs, recevront sur la proposition des professeurs un certificat de capacité. ”

“ Il n'est pas toujours aisé de faire choix d'une profession. Souvent les parents se méprennent sur les aptitudes de leurs enfants, et il arrive que ceux-ci exercent des professions peu con formes à leurs dispositions naturelles, à leurs goûts et même à leur état physique. ”

“ ART. 49. — A la fin des leçons, les portefeuilles et planches de dessin sont déposés par les élèves aux endroits désignés a cet effet.
ART. 80. — Tout élève qui casse ou dégrade un objet quelconque appartenant à l'Académie, est tenu d'en payer la valeur, sous peine d'expulsion.
ART. 51. — Les peines suivautes sont infligées, suivant la gravité des cas : La réprimande par Ie directeur; L'interdiction temporaire de fréquenter l'Académie ; L'expulsion.
ART. 52. — Les professeurs prononcent l'interdiction pour un terme de huit jours. ”

“ Sont admis a concourir pour le prix Donnay, les élèves de la classe de paysage de l'Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles et ceux qui en ont fait partie dans les trois dernières années.
Art. 2. Les élèves admis a concourir doivent reproduire d'après nature un site qui sera designe par le sort.
La désignation de ce site se fera de la manure suivante : quatre sujets seront proposés, dont deux par le directeur de l'Académie et deux par le professeur de paysage. Le sujet imposé sera tiré au sort, parmi les quatre proposés, par le plus jeune des concurrents et en présence de ceux-ci. ”

“ La plupart de nos jeunes artistes se méprennent sur la valeur des œuvres décoratives, ils semblent ignorer que les plus grands génies artistiques n'ont point dédaigné de s'occuper d'art industriel et qu'ils nous ont ainsi légué bien des chefs-d'œuvre. ”

“ Les difficultés du choix d'une profession existent même lorsqu'un enfant est précoce et doué de qualités spéciales, à plus forte raison pour l'enfant, dont l'esprit plus rebelle sera lent à se manifester. ”

“ Un diplôme constatant que le titulaire possfede les connaissances et l'aptitude nécessaires a l'exercice de la profession d'architecte, pourra être delivre, sur la proposition du jury, aux élèves ayant obtenu la plus grande distinction, a leur sortie du cours superieur d'architecture et pour autant qu'ils aient suivi avec succès tous les cours ordinaires et spéciaux, y compris les cours de composition ornementale dans ses diverses applications et de composition d'ensembles décoratifs appliqués à l'architecture. ”

“ Les concurrents attacheront au dos de leur oeuvre une enveloppe cachetée, contenant un billet indiquant leurs nom, prénoms et lieu de naissance.
Art. 6. Le concours a lieu au mois de septembre. Le jugement, rendu par un jury spécial, est prononcé au mois d'octobre.
Approuvé en séance du 11 février 1889.
Par le Conseil :
Le Secretaire, A. DWELSHAUVERS.
Le Conseil, BULS.
(1) Par testament en date du 14 janvier 1887, M. Léopold Donnay a légué à l'Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles une somme de 25,000 francs pour la fondation d'un prix annuel à décerner au concours de paysage. ”

“ La solution de ce problème préoccupe, à notre époque, tous les esprits sérieux. Le mouvement est général, presque universel; notre pays, dont les produits d'art industriel et décoratif, anciens et modernes, sont partout hautement appréciés, ne pouvait y rester étranger. ”

“ Hetdoelder School van versierende Kunsten zal wezen : de neigingen der jonge lieden te doen ontwaken, door hun de gelegenheid te verschaffen hunne voorliefde in de keuze van een kunstwerk lucht te geven. Op die wijze zullen wij ertoe geraken Belgie werklieden, kunstenaars en nijverheidsoversten te verschaffen bij wien de zin voor het schoone, de eerbied voor den vorm, de kracht der inbeelding en de kennis der meesters zullen ontwikkeld zijn geworden. ”

“ ART. 23. — Aucun élève ne passe dans un cours supérieur qu'après examen d'entrée.
Ill. — DES CONCOURS.
ART. 24. — II y a chaque année, aux jours fixes par le directeur, des concours préparatoires aux concours pour les prix.
Ces concours, dits concours pour les places, sont jugés par les professeurs.
ART. 25. — Le résultat de ces concours détermine l'ordre dans lequel les élèves sont appelés à prendre part aux concours pour les prix..
ART. 26. — Les concours pour les prix sontjuges par des jurys composés mi-partie de professeurs, mi-partie de personnes étrangères à l'Académie. ”

“ Denkt het nuttig de aandacht der inwoners te roepen op het doel dat het Gemeentebestuur tracht te bereiken door het herinrichten der Academie van Fraaie-Kunsten en de bijvoeging eener School van versierende Kuusten.
De ouders, nijveraars, alwie belang stelt in het kunstonderwijs, dient zich te doordringen van de noodwendigheden welke de nieuwe inrichting zal trachten te verwezenlijken, opdat elkeen wete welke de weldaden zijn die onze nationale nijverheid er ilit kan trekken. ”

“ En veel dergenenwiens pogingen in de groote kunst slechts twijfelachtig of met misrekeningen werden bekroond, hadden zich gemakkelijk een eervol bestaan kunnen verschaffen indien zij, gehoor gevende aan hun werkelijk talent, hunne studiën naar eender vakken van de nijverheidskunst gericht hadden. ”

“ Het is niet altijd gemakkelijk een beroep te kiezen. Dikwijls bedriegen zich de ouders over de bekwaamheid hunner kindel's, en het gebeurt dat deze bedrijven uitoefenen welke met hunne natuurlijke geschiktheden weinig strooken, die zelfs tegen hunne neigingen en hunne lichaamsgesteltenis aandruisen. ”

“ ART. 34. — Les élèves qui ont terminé leurs études avant la fin du con- cours, les remettent aux surveillants et reprennent immédiatement leurs travaux ordinaires.
ART. 35. — Les concurrents des classes de composition doivent se renfermer dans les dispositions du sujet ou du programme qui leur est doune, et s'eo tenir rigoureusement, dans l'exécution, aux projets faits en loge.
Toute infraction a cet article enlraine Texclusion du concours.
ART. 36. — L'élève qui a remporté un premier prix dans une classe ne peut plus y concourir. ”

“ II est ouvert, chaque année, a tour de rôle, pour l'architecture, ja peinture et la sculpture, un concours extraordinaire enlre les élèves et les anciens élèves de l'Académie, âgés de moins de trente ans accomplis, qui ont obtenu une distinction (prix ou accessit) dans les concours des classes supérieures. ”

“ De discuter avec les surveillants ; De fumer dans le local et les dépendances de l'Académie ; De stationner devant la porte ; De causer-du trouble aux voisins ou aux passants.
ART. 46. — Tous les objets trouvés par les élèves dans les classes doivent 6tre remis aux surveillants; ceux-ci les rendent aux réclamanls.
ART. 47. — II est défendu de sortir de classe ou de quitter l'Académie avant la fin des cours.
ART. 48. — L'élève qui s'absente sans autorisation de son professeur ou sans excuse légitime et suffisamment constatée, perd sa place. ”

“ De oplossing dier stelling houdt op dit oogenblik alle ernstige geesten bezig. De beweging wordt algemeen, wereldwijd; ons land, wiens voortbrengsels van kunstnijverheid en kunstversiering overal zoo hoog geschat worden, mocht er niet vreemd aan blijven. ”

“ Ils ne le paient qu'après que leup demifnde a été rejetée.
II. — DE L'ADMISSION DES ÉLÈVES.
ART. 15. — Chaque année, un mois avant la rentrée des classes, il est donné connaissance au public, par affiches et annonces dans les journaux, des jours et heures fixés pour l'inscription des aspirants aux places vacantes,
et pour la reinscription des anciens élèves ayant régulièrement suivi les cours de la précédente année scolaire. ”

“ Demoeielijkhedenderkeuze vaneen beroep bestaan nog zelfs wanneer een kind vroegtijdig bijzondere hoedanigheden blijken laat, dus des te meer voor het kind wiens kouder geesteerst later zal te voorschijn treden. ”