Charles Picquet

“ Villacastin es la sexta Parada situada à 15 leguas de Madrid , sobre las Carreras de esta Capital à las Ciudades principales de las Provincias del Reyno de Leon y de la Galicia. Véase para la continuacion de cada una de dichas Carreras , los numeros 82 à 98.
Villacastin est le sixième Relais situé à 15 lieues de Madrid, sur les Routes de cette capitale aux Villes principales des Provinces du Royaume de Léon et de la Galice. Voyez pour la continuation de chacune desdites Routes les n°s. ”

“ Le même Service est établi de Madrid à Cadiz, et pour les villes d'Andujar, Cordoue, Ecija, Carmona, Séville, Xeres de la Frontera, Puerto de Santa Maria et autres lieux qui se rencontrent sur ladite Route, en payant les frais mentionnés au tableau que l'on trouvera à la fin de ladite route de Madrid à Cadiz. ”

“ IL n'y a, dans le Roy aume d' Espagne, de Postes établies pour les voitures , que sur les Routes de Madrid à Cadix, et sur celles de Madrid aux diffèrens Châteaux Royaux; toutes les autres ne le sont que pour les Voyageurs à cheval. ”

“ Les titres et qualités de son auteur, ainsi que ceux du personnage à qui il a été dédié, sont faits pour inspirer la plus grande confiance , et nous portent à croire que c'est rendre service à tous ceux que les circonstances présentes appellent dans l'intérieur de ce pays, particulièrement à tous les officiers employés à l'armée d'Espagne, que de leur offrir un guide sûr, à l'aide duquel ils puissent se diriger dans leurs marches.
L'ouvrage que nous donnons n'est pas une traduction littérale de celui que nous venons de citer ”

“ La Ciudad de Madrid, situada en el centro de Espana, es el punto de donde salen todas las Carreras del Reyno : consiguientemente, las distancias por leguas se cuentan al salir de la Capital, hasta cada Parada ô estacion de Postas; de suerte que en un instante se puede ver la distancia en leguas que hay desde Madrid, al lugar a donde se quiere fr. ”

“ Eu Madrid en todos, tiempos, y en los Sitios Reales , solamente quando la Corte esla en ellos, .las permisiones se pagan conformemente al Decreto de 1799 a razon de 40 realcs, por cada îndi viduo ; y en todos los otros lugares del Reyno, 37 reaies y medio tambien por persona ; y aun quandonna sola permision séria dada para mas individuos, cada uno de los que eslan compren*- didos no menos esta obligado â pagar et precio. ”

“ Se cuenta por mar, de la Coruna al Ferrol , 4 leguas ; pero la Carrera la mas comoda es la de Betanzos por Cavanas. Vease nombre 84.
Il y a par mer de la Corogne au Ferrol 4 lieues ; mais la Route la plus commode est celle de Bétanzos par Cavanas. Voy. n°. 84. ”

“ Se han de pagar las agujetas al Tronquista y al Postillon , en cada Parada ; quando corran con tiro , al Tronquista , 4 reaies, y al Postillon dos; si se viaja con Silla de Posta 6 Solitario , se ha de pagar quatro reales por cada Posta.
(13)
PRIX
Des Voitures, Chaises de Poste et Solitaires, de Madrid aux Châteaux Royaux, établis parla Surintendance des Courriers et des Postes du Royaume.
De De De
Madrid Madrid à Madrid à
au Aranjuez et SaintPardo.
SaintPardo. l'Escurial. Ildefonse.
fr. c. fr. c. fr. c. ”

“ Ces droits, ainsi que ceux des permissions dont il est parlé dans la présente instruction, doivent être payés dans les bureaux respectifs , savoir : à Madrid, dans tous les teins et pour toutes les routes du Royaume aux Châteaux Royaux, lorsque la
xxiv INSTRUCCION.
halla en ellos ; y en las Provincias, al bureo del lugar de donde se parte.
Sobre las Carreras de Postas 6 Paradas montadas, los Correos estan obligados â hacer treinta leguas en 24 horas , y sobre las de Paradas no montadas, 251 eguas en el mismoespacio de tiempo. ”

“ Se anade al prodncto de cada suma el precio de las quatro leguas de la primera Posta, que se paga doble, en raizon de 5 reales para cada Mulas y por legua.
( 63 )
TABLE A U des frais à payer pour voyager en Poste avec des Chaises ou Berlines à 2 et 4 roues, sur la Route montée de Madrid à Aranjuez, A?f. Cordoue, Ecija, Carmona, Séville, X.erez-dela-Frontière, Port de Sainte-Marie et Cadiz ”