Andujar

“ Elle est également située sur la rive du Guadalquivir. Ce fleuve est traversé, près de la ville, par un grand pont de l'époque des Musulmans. La plaine (fahs) est couverte d'un nombre infini de champs d'oliviers, de plantations, de jardins et de terres labourées. Ses habitants sont laboureurs et agriculteurs. Selon toute probabilité, la population d'Andujar est issue des Musulmans d'Espagne (Andalos) , et le plus grand nombre descend des Oulâd es-Sarrâdj (Abencérages) qui avaient embrassé le christianisme sous le règne du sultan Hasan, dernier roi de Grenade. ”

“ Celles-ci, qu'on apercevait devant Andujar, et que commandait le général Castaños, venaient de la basse Andalousie, par Séville et Cordoue. Elles avaient, comme celles de Grenade, la jonction pour but, mais elles voulaient auparavant tâter la position d'Andujar, pour savoir s'il serait possible de l'emporter. Elles étaient fortes d'une vingtaine de mille hommes, partie troupes régulières accrues de nouveaux enrôlés, partie volontaires récemment enrégimentés dans des cadres de nouvelle création. ”

“ Andujar avait même été d'avance désigné au maréchal pour s'y réunir à la colonne du centre, en descendant dans la plaine sur Torre-Campo et Montoro ; et ce mouvement exécuté avec précision n'avait pas médiocrement contribué à l'abandon des défilés de Despêna- Perros par l'ennemi. La résistance faite au général Sébastiani à notre extrême gauche, présente plus d'opiniâtreté : les Espagnols se fiant aux retranchements du centre, avaient porté leur attention sur la droite pour couvrir les frontières de Jaen. ”

“ Il avait fait venir la division Vedel à Baylen, sur la route de la Sierra-Moréna à Andujar, à quatre lieues de cette ville, et celle du général Gobert à la Caroline, à quatre lieues plus en arrière [44] , c'est-à-dire que les trois divisions, n'étant qu'à quelques lieues l'une de l'autre, pouvaient, au besoin, être réunies dans le même jour.
Nous étions à la mi-juin: la chaleur était excessive, surtout en Andalousie. Les Espagnols vinrent attaquer la tête de pont d'Andujar, je crois le 14 ou le 15 de juin, et en même temps passèrent à Mengibar avec quelques troupes. ”

“ Nous demandons à Dieu, qu'il soit exalté! de les conduire dans la droite voie et de les guider vers la religion solide.
De cette ville d'Andujar à une ville qu'on appelle Linarès, il y a vingt-quatre milles. A une distance de trois ou quatre milles de la ville d'Andujar, on se sépare du Guadalquivir, qu'on laisse sur sa droite, au point où l'on descend des montagnes. Linarès est une ville moyenne, ayant conservé des vestiges d'une ancienne civilisation. [Pg 56] La majeure partie de ses habitants se compose des descendants des Andalos. ”

“ D'Andujar , qui était le lieu du rendez-vous, il suivit le cours du Guadalquivir, marchant tantôt uni. tantôt divisé, étendant ses ravages à droite et
à gauche, portant partout le fer et le feu, entraînant et roulant, pour ainsi dire, avec lui tout ce qu'il trouvait sur son passage, meubles, vivres, bestiaux, esclaves de toute condition et de tout Age. Ce fut ainsi qu'il désola le territoire de Cordoue, qu'à Pal ma, où on fit mine de l'arrêter, la place fut emportée d'assaut. ”

“ Andujar el viejo,. située à une lieue, est une ville bien bâtie et régulière. Elle renferme plusieurs jolies places, et la cathédrale était une ancienne mosquée. On rencontre à chaque pas des boutiques entièrement remplies de vases légers et poreux qui rafraîchissent l'eau, et que l'on retrouve dans toutes les ventas d'Espagne sous le nom d'alcarrazas ou bujarros. Ces vases sont faits avec une argile ou craie blanche qui se trouve dans les environs.
On compte à Andujar quatorze mille âmes, et il s'y fait en outre un grand commerce de soie, de blé, de vin, d'huile et de gibier. ”

“ Peu de jours après le départ du duc d'Angoulême, un convoi apporta la célèbre ordonnance d'Andujar, qui fut reçue avec un applaudissement universel par l'armée française, par les libéraux et par les modérés, et avec un dépit mal déguisé par la régence. La joie fut au comble à Madrid pendant vingt-quatre heures. On crut et on dut croire qu'elle allait être exécutée. J'allai triomphante en apprendre la nouvelle au père Cyrille. Il la savait déjà ”

“ Nous trouvons l'auberge pleine de voyageurs, qui sont là, bloqués depuis, quarante-huit heures, attendant que le passage soit rétabli. On annonce bien que la voie sera réparée dans un ou deux jours ; mais, en espagnol, cela veut dire une semaine. Or Andujar est une petite ville sans ressources, sans intérêt : y passer un jour entier serait une longue épreuve.
Ajoutez que la posada regorge de monde, et qu'il n'y a pas un lit de libre. A tout prix il faut sortir de ce trou. ”

“ Pédro n'est pas un homme assez important pour que l'on s'aperçoive à Andujar seulement de son absence, ou que les affaires d'Espagne ne marchent pas leur même train, si je cesse de m'en mêler. Comptez sur mes services tant que mon dévoûment pourra vous être utile ou agréable. ”

“ La plupart des habitans avaient fui dans la montagne. Ceux qui étaient restés dirent que les Andalous avaient pris les armes pour ne pas être égorgés sans défense comme l'avaient été les habitans de Madrid après l'émeute du 2 mai. Arrivé à Andujar, deux marches plus loin, le général Dupont apprit la levée en masse de la province et les résolutions vigoureuses prises par la Junte de Séville. ”

“ Nous avons dit que le général Dupont s'était décidé à occuper les deux positions d'Andujar et de Mengibar. Il avait compris que la première ne pouvait être maintenue contre un ennemi qui chercherait à passer le fleuve, qu'en étant liée avec
la seconde, et qu'il était important que le cours du Guadalquivir fût éclairé avec une grande vigilance, et fortement défendu pour couvrir les lignes de communication. ”

“ Il était en certain froid avec le gouvernement, par suite de certaines conditions du traité d' Andujar, restées sans exécution après la délivrance du roi, et de plus, un peu brouillé avec la société qu'il trouvait trop froide à son égard; et cependant, quand on connaît cette société, il est impossible de ne point l'aimer, tant elle est accueillante, bienveillante, ouverte à vos moindres désirs, et parfaitement aimable, c'est-à-dire digne d'être aimée, et elle l'est. ”

“ « Comme il y a de l’eau dans le ciel, vous êtes une rivière (ou un ribera) céleste, etc., etc., etc. » ↑ À l’époque où Lope écrivait, les prisons de France n’étaient pas mieux meublées que celles d’Espagne. ↑ Dans le texte, Citron répond simplement Andujar. Andujar est, comme on sait, une petite ville de l’Andalousie ; mais je soupçonne qu’il y a ici quelque plaisanterie d’un goût équivoque. ↑ Es sangre pura. ↑ Le passage de virgile auquel Lope fait allusion se trouve au livre vi de l’Énéide. ”

“ La plupart des descendants de ces (Musulmans) christianisés qui sont à Andujar comptent parmi les nobles de la ville; toutefois leur noblesse n'est pas considérée l'égale de celle qui passe en héritage aux chrétiens de père en fils, comme les titres de duc, de comte et autres semblables. Toute la noblesse dont ils jouissent aujourd'hui consiste pour les descendants des Abencérages devenus chrétiens à se transmettre par héritage le privilège de porter sur l'épaule une croix dessinée sur le vêtement dont ils s'enveloppent. ”

“ Son aïeul n’avait pas fait pis du temps de Motamid. Cinq ans plus tard, il revint pour ravager les alentours de Jaën, de Baëza, d’Ubeda, d’Andujar. En 1143, ce fut de nouveau le tour de Cordoue, de Séville, de Carmona. L’année suivante, toute l’Andalousie fut pillée et brûlée depuis Calatrava jusqu’à Almérie [265] .
Après avoir joui de quelques années prospères, le peuple andalous avait donc gagné ceci à la révolution qu’il avait saluée avec tant d’enthousiasme: un gouvernement impuissant et corrompu; une soldatesque lâche, indisciplinée et brutale ”

“ Triana est environnée aussi d'une enceinte servant de tête au pont qui 'joint ce faubourg à la ville; des ouvrages de campagne couvrent de même les portes et les principales avenues. Le bâtiment de l'inquisition, à Cordoue, celui du gouvernement, à Andujar, et l'Alhambra, à Grenade, retranchés avec soin, se transforment aussi en citadelles. Les châteaux de Jaen, de Ronda, d'Alcala-Réal, de Belalcazar, de Niebla, et quelques autres points militaires d'Andalousie, étaient déjà à cette époque dans un état respectable de défense. ”

“ A midi, à l’heure la plus chaude de la journée, il devint évident qu’on ne réussirait pas à s’ouvrir un passage à travers les lignes espagnoles, que la route de Madrid était ainsi fermée et qu’il ne restait que peu de chances de salut. Retourner en arrière vers Andujar ne paraissait pas moins impossible. On se heurterait inévitablement à Castaños et aux deux autres divisions espagnoles. De quelque côté que l’on jette les yeux, sur son front, sur ses flancs, sur ses derrières, partout l’ennemi, un ennemi féroce et implacable. ”

“ Ayant débouché par les défilés de la Sierra-Morena sur Baylen, et se trouvant dans la vallée du Guadalquivir, il tourna à droite, et résolut de suivre le cours du fleuve, pour se porter à Cordoue, et (p. 69) frapper un rude coup sur l'avant-garde de l'insurrection. Arrivé le 4 juin à Andujar, il apprit là de nouveaux détails sur les événements de l'Andalousie, persista plus fortement encore dans la résolution de marcher vivement aux insurgés, mais persista davantage aussi à réclamer la prompte réunion des trois divisions qui composaient son corps d'armée. ”

“ Le patio, entouré de colonnes de marbre, est encombré de citronniers et d'orangers, de bananiers et d'amandiers en fleur. Nos chambres, au premier étage, s'ouvrent sur une galerie vitrée, où le soleil entre à flots par de larges baies ; les orangers y inclinent, comme pour les offrir à la main, leurs branches chargées de fleurs et de fruits.
Nous sommes ici en pays de connaissance. Nous y avons retrouvé plusieurs des Français qui étaient à Andujar, et avec
qui les épreuves partagées nous ont mis tout de suite sur un pied de demi-familiarité. ”

“ Nous passâmes rapidement à Andujar, et nous nous emparâmes sans coup férir de Cordoue; nous entrâmes de même à Ecija et à Carmona. Cette dernière ville n'est qu'à neuf lieues de Séville; on fit la faute de s'y arrêter trois jours à parlementer pour la reddition de Séville, qui ne pouvait se défendre, au lieu de marcher droit sur Cadix, dont nous nous serions emparés très facilement; cette faute fut énorme et eut une grande influence sur les suites de la guerre en Andalousie; le duc d'Albuquerque eut ainsi le temps de se jeter dans l'île de Léon et dans Cadix avec un corps de troupes espagnoles ”

“ Arrivé à Andujar le 18, le général Dupont apprit que le commandant français de cette ville avait été massacré avec quelques soldats, par la populace et des bandes de paysans armés, et que le reste du détachement laissé sous ses ordres avait été emprisonné; que les malades restés dans les hôpitaux de Mançanarès, Val de Penas et la Caroline, avaient été mutilés de la manière la plus barbare et massacrés impitoyablement, et que les horreurs les plus épouvantables avaient été commises sur leurs cadavres ”

“ Par grâce, et prenant en considération notre embarras, cet honnête hidalgo veut bien nous faire conduire le lendemain à Cordoue, moyennant un petit supplément de trois cents réaux (quelque chose comme quatre- vingts francs) par personne. Notez qu'il y a tout au plus seize à dix-huit lieues d'Andujar à Cordoue. Nous insistons; le commis crie, déclame, gesticule; le mayoral s'en mêle; tout le monde parle à la fois ; c'est un bruit à ne pas s'entendre. Après les Arabes, je ne connais pas de peuple qui crie plus haut que les Espagnols. ”

“ La posada d’Andujar est supérieure à celle de la Carolina. La cour était remplie de fleurs ; il n’existe pas dans tout le midi de la France une auberge aussi propre ; la duègne se plaignit d’avoir trouvé une punaise, mais le moyen de chasser ces insectes par une température de 35 degrés ? Le mayoral avait des préoccupations plus sérieuses. Nous n’étions pas encore à l’abri des brigands, et il me confia qu’il venait de recevoir de fort mauvais renseignemens. ”

“ Pour seconder cette tentative, il fut convenu qu'on adjoindrait au général Reding la division Coupigny, l'une des mieux organisées de l'armée d'Andalousie, et que le général Castaños demeurerait avec les deux divisions Jones et la Peña devant Andujar, afin de tromper les Français sur le véritable point d'attaque. Le général Reding, ayant déjà 12 mille hommes environ, et se trouvant renforcé de 6 à 7 mille, devait en réunir 18 mille au moins. Il en restait à peu près 15 mille au général en chef pour occuper l'attention des Français à Andujar. ”

“ Cependant comment est-il possible que lui, qu'on a laissé avec les Espagnols à Andujar, fasse entendre son canon dans une position qui doit être celle de Baylen? On l'ignore; mais il est certain qu'on entend les détonations répétées de l'artillerie, et le précepte vulgaire de marcher au canon, toujours invoqué, tant de fois méconnu, ne permet pas d'hésiter. En partant sur-le-champ avec la fraîcheur du matin, on peut, en hâtant le pas, arriver à temps pour porter à l'ennemi des coups décisifs. ”

“ Sa position a Andujar couvrait la grande route de Séville à la Caroline, mais elle pouvait être tournée, en traversant le fleuve à huit milles plus bas, au pont de Marmolejo; à seize milles au-dessus, par les routes qui conduisent de Jaën au bas de Mengibar et Baylen; et, au delà de cette ligne, par les chemins de Jaën et de Grenade à Ubeda, Linharès, et par les passes d'El Rey et de DespenaPerros. La sécheresse de la saison avait rendu le Guadalquivir guéable en plusieurs endroits. Les forces régulières que commandait Castanos s'augmentaient chaque jour ”