“ Il n'est pas difficile non plus de déterminer approximativement l'époque où la Vie a été écrite. On y trouve aux §§ 234 et suivants le récit d'un miracle qui aurait été accompli « modernis temporibus ». « Ce que nous avons vu de nos yeux, » dit l'auteur, « nous ne voulons pas le taire. » Ce miracle se serait accompli sous le pontificat d'Alexandre II, sous le règne de Philippe, roi de France, Humbert étant âbbé de Pothières. ”

“ Il se pourrait qu'il y eût là une allusion aux pernicieux conseils qui, d'après la Vie, amenèrent le roi à recommencer la guerre contre Girart.
La paix étant rétablie entre Charles et Girart, il semble, d'après les termes mêmes de la Vie (§ 72) , qu'elle ne doive plus être jamais troublée. Cependant, après que le biographe s'est étendu assez longuement sur les fondations pieuses de son héros, après un récit épisodique fort curieux se rattachant à l'histoire du mont Laçois (§§ 102-126) , il nous raconte, sans la moindre entrée en matière, une nouvelle guerre entre Charles et Girart. ”

“ Ici la recherche devient plus délicate et nous ne pouvons pas espérer découvrir tous les éléments dont notre hagiographe a fait usage. Néanmoins j'ai lieu de croire qu'on en peut déterminer les principaux. On verra que les résultats qu'on peut obtenir sont, bien qu'incomplets, d'une grande importance pour l'histoire de la légende de Girart de Roussillon en général, et, plus particulièrement, pour celle de la chanson bourguignonne du XIIe siècle. ”

“ Auxi comme il est granz pris et honorable renommée remembrer par oevre la vertu des sainz hommes es quex li aide de Deu les esleva en enluminant en ceste présente vie, auxi il est profitable chose raconter aucune foiz les mescheances de lour enfermetez, pour ce que la grâce de Deu en soit plus loée, et que s'amour soit anfichie et enracinée plus doucement dou tout en tout es cuers des féaux, et que li esperance de ces qui l'oent soit adrecie plus seürement a venir a pardon. ”

“ La bataille est agravée cruelment por la forsennerie des hommes qui forsennoient li un contre les autres ; les legions s'asembloient espaontablement en a [ n ] contrant ; li cors des hommes sont cruelment despecié par fer trainchant ; la terre est mervoilleusement coverte dou sanc des morz ; c'est a savoir en tel maniéré que li fluves qui court par cele valée, qui estoit nommez jusques a cel temps d'adonc Arsis, crust par lou sanc des morz, et pour la doulor de cuer de cels qui perdirent lour amis qui furent enqui mort il est nommez dès ”

“ Li mauvais mariz sera sauvez par sa feal femme. 164. Ele se lieve et se haste aler a Girart et li dit et declaira la vision de l'ange et le respons dou divin demonstrement. 165. Quant li ber très humbles l'oï, il aora supplément la pitié de nostre Seignor qui sane les contrainz ou cuer, auxi comme David dit, et loe les contrictions d'ices et eslieve celui qui chiet dou lay de chetiveté et de boe de porriture ; quar, auxi comme la divine escripture tesmoingne, la longuesce dou tans ne reconcilie pas le repentant a Deu, mas la pure contrictions. ”

“ Dans la chanson, c'est le messager qui assigne à Charles le lieu de la bataille (v. 1477-8, Mich. p. 47) , qui est bien, comme dans la Vie, Valbeton, mais n'est pas déterminé par le voisinage de Vézelai et de Pierre-pertuise.
139. - Il est aussi spécifié dans la chanson que Drogon avait d'importantes possessions en Espagne (v. par ex. v. 1654-7) , mais non qu'il fût en ce moment en guerre avec les Sarrazins ; au contraire, il est dit, v. 960-3, qu'il était en
paix et que ceux de Mayorque, d'Afrique, et même d'Ascalone, lui payaient tribut. ”

“ Après la mort d'iceli, li bers voez a Deu commença mener plus formant et plus delivrement vie chaste, et envahir très devotement l'estude de la chevalerie celestiel, auxi comme s'il fust très noveaux champion, et commença submetre et donter lou mauvais movement de sa char, c'est a savoir la froidour de geüner et de voillier, et reambre et esfacier ses mesfaiz trespassez par larges dons d'aumonnes, et atendre en tel maniere par commun ententiblement le commun dot de la mort qui a nul n'esparne. ”

“ Gerard et Berthe se retirèrent en Bourgogne! Mais nous n'en savons absolument rien, aucun texte ne nous le dit ; c'estVaissète qui imagine cetrait d'union entre Girart, comte de Provence, et Girart, fondateur de Pothières. En résumé, le rapport entre les deux personnages se réduit à ces trois faits : tous deux s'appellent Girart ; tous deux ont vécu sous Charles le Chauve ; tous deux ont une femme appelée Berte. C'est à peine suffisant pour constituer une présomption en faveur de l'identité. ”

“ Ciz li respondi errament et li dit tex paroles : « Saiches que li lit que tu esgardes resplendir de « si grant biauté sont apparoillié et a bon droit as dignes compaingnons, « c'est a savoir Girart le conte et Berthe la contesse; li quel il est cer« taine chose et manifeste qu'il hont doné toutes lour choses pour nostre « seignor, pour quoi il sont digne de estre beneüré sanz fin dou repoux « dou ciel et estre compaingnie perdurablement as compaingnies des « sainz. »
roieitt por la grant joie et chantoient ceste hyne (/. 230) Te Deum laiidamus, et rendoient de ce a Déu très hautes loanges. ”

“ Pour ceste chose il n'est pas doute qu'il ne seust devant qu'il devoit morir. Il mande en commandant as plus granz et as plus riches de sa terre, les quex il havoit norriz auxi comme pères par larges dons, qu'il ne laissoient pas qu'il ne veingnent tuit a .1.
certaing jour. 172. Quant il furent tuit assemblé et antor lui, et il lour heùst dit (J. 225 d) devotement debonaires paroles de confort et de amonestemenz qui estoient covenable a lor profit, et lour heüst dit aucunes choses de sa mort qui aproichoit, il lour dit a la fin : 173. ”

“ Les montaingnes et les valées sont pleines de compaingnies armées de fer, li airs resplendist por la clarté des armeüres reluisanz, la terre out paour pour l'espaontable (f. 224 a) hynniement des chevaux, li ceaus s'esbaïst par si grant ost ; tant precieux confenons de tante glaives ventelent et bruent en l'air ; por les quex choses toutes dessus dites li cuer des hommes sont formant espaonté, et n'est pas mervoille. 145. Donques li rois, embrasez par yre d'orguilloux desdaing, ne demore pas qu'il n'assaille Girart. ”

“ Mas li bers dignes de Deu fu expressez de longue enfermeté et fu ja mont foibles en ses membres. Il fu traiz de ceste vie; la beneüreuse ame d'icelui est portée (s) as ceaus por vivre perdurablement as celestiaux joies avec les sainz, auxi comme li miracle divin de plusors signes qui apparurent a la fin lou tesmoingnent.
179. A la mort d'icelui assembla mont grant compaingnie d'avesques, d'abbez et genz de autres ordres, et grant habondance de menue gent dou pueple, qui tuit ploroient par très amer plor, pour ce qu'il havoient perdu lor très piteux pére et lor très chier patron. ”

“ Uns homs anbeüz de l'art de perverse legereté, par foies et superflues gengles, auxi comme cele maniere de genz seut faire, vout esgarder son seignour le comte neant-covenablement. 220. Mas je croi qu'il estoit enlaciez de la taiche d'aucun mortel pechié, auxi comme il avient aucune foiz, quar maintenant qu'il esgarda la chose dedanz lou tomblel, il fu bailliez au mauvais esperit. 221. Il fu tormentez cruelment par .111. jourz, et par la priere Girart, a l'outroy de de Deu, la continuex malaidie en fu chacie, et fu restabliz a la premiere santé. ”

“ Quant li laboreur des leus ooient et veoient les apertes miracles de Deu, il laisoient lour besoingnes et i aloient a granz compaingnies. 189. En tel maniere li messaige furent anvoié devant. Quant cil de Pouteres oïrent ces joies tant desirrez et Ii pruchien de toutes parz lou sorent par la renommée qui corrut par tout, il s'esjoïrent mont plein de grant joie ; il corrurent tuit et alérent encontre, et reçoivent, mervoillosement facent ioie, lor patron par très bone amour, auxi com se il fust vivanz, ensemble tout l'aornement dou resplendissement d'eglise. ”

“ Mas li cuens, qui fu de grant coraige, fist soner ses busines et fist retraire ses genz, qu'il ne vuet pas qu'il chaçoient lou roy ; mas il fist panr (r) e les richesces et lou gueaing, et s'entorna, ensemble grant joie de victoire, en son chastel. 60. En tel maniéré Dex apropria convenablement en aucune maniere au roy Challe ce que David dit au psalme qui dit : Li rois n'est pas sauvez par sa grant vertu, et cetera, et a Girart le sergent Deu avient a bon droit ce qui ci ensuit : Esgardez, li oil nostre Seignor sont sus cels qui lou doutent, et cetera. ”

“ Et por ce qu'il se combatoient si perseveremment et s'entrocioient si cruelment, Dex ot pitié de la mort de si grant multitude de gent, et lour monstra (/. 224 b) l'aide de sa misericorde : il les espaonta pour ce qu'il se partissent de lour perverse antencion. 149. Quar, auxi comme les genz dient veraiement, la terre trembla desoz lor piez par la volanté de Deu et sona horriblement en chancelant, et li confenon lou roy et li Girart furent embrasé dou feu dou ciel ; por quoi il furent espaonté mervoilleusement et se départirent d'une part et d'autre. ”

“ En la fin, en l'onor des .xn. apostres nostre Seignour ou pour l'ensoigne des .xn. victoires de bataille as quex la debonnairetez de Deu les havoit magnifiez, firent faire .xn. abbaïes, et les firent remplir, par l'aide de Deu et par sa grâce, de preudes hommes et de preudes femmes et de diverses ordres, as quex abbaïes, c'est a savoir par chascune, il establirent tant seulement .xn. persones pour Deu servir, et lour laissérent de lour patrimoinnes et de lour rantes larges aumonnes pour sostenir et por acomplir les deffauz de la vie temporel. ”

“ Auxi li pueples dit que li bois qui est dessoz la dite montaingne fu semez jadis de glanz par le dit Girart, qui amoindrit les choses devant dites, que ce est faux dou tout, quar l'on trueve escrit que sainz Lous, qui fu evesques de Troies et plus anciens de Girart, demora longuement en cel bois et mena vie solitaire. ”

“ Ce sont li fait dou très noble comte Girart de Rosillon. Je sai 1 ce qu'il soient publié par touz leus es pueples en maintes manieres, par outroy de ses enemis, et soient eslevé mervoilleusement ensemble les loanges des granz victoires, la celebrable fame portant par touz leus, toute voie, ces choses laissies, je sai ce que sa très granz noblesce soit mont a loer, nous avons proposé baillier briement en escrit, a l'aide de Deu, ses faiz, por raconter a la memoire des ensiganz, en tele maniere seulement comme nous l'avons apris des anciens par lor simple et verai raportement. ”

“ Anvoie don« ques aucuns de tes feaux au roy ton seignor et li offre droiture par « humbles paroles, et saiche (s) que tu es apparoiliez de toi purgier en « deffendant en sa court selonc le droit des lois de ce que l'on te met « sus, en tel maniere que ta honors soit sauve et ta vie, et ce qu'il t'a « guerroié a tort ; et qu'il saiche et conoisse que tu vues user de ton « droit. 47. Et se li rois ne vuet faire ces choses, toutes tes genz t'aide« ront adonc fealment. » ”

“ Iltrest d'anqui grant multitude de genz a armes, et havoit avec lui les rois d'Espaingne qui li estoient pruchain par afinité, ensemble ses granz oz qu'il havoit ; et estoit la somme de touz par nombre a bien près de cent mile chevaliers esleüz. 142. Li rois fremissoit auxi par grant yre encontre Girart. Il manda en touz leus ou il ot seignorie et en trest grant multitude de genz a armes, et fu garniz igaument a Girart en nombre de chevaliers esleüz, et afferme qu'il aimme mieux estre morz dou tout que ce qu'il laissoit vivre Girart qui si est mauvais contre lui. ”