P.-C. de La Gelière

“ Sé fauzhe poin de via,
De chela vouga
La shèchon que vetia.
7
Tout pendant ce chamaillis,
Sur le marronnier bien caché,
Je composais,
Sans faire point de vie,
De cette vogue
La chanson que voici.
LE FELLIË DE VERIA LES FILLES DE VIRIAT
Air de «La vougua de Crau»
1
Eye le fellië de Veria,
Surtou le z'ene qu'é y a,
Le chon frequette
L'amon greu leu gachon
Mé biè de mézhe
Ne treuvon pau cè bon.
1
Ce sont les filles de Viriat,
Surtout les unes qu'il y a,
Elles sont friquettes
Elles aiment gros les garçons
Mais toutes les mères
Ne trouvent pas ça bon. ”

“ Foutia grè bardala t'au tou trabeshia,
T'au goulia ma rouba, pi verchau, quinquelliezheta,
Pi verchau, tizhe la bouyeta,
Verchau ma creshia.
4
Fichue grande bardelle, tu as tout trébuché,
T'as boué ma robe, puis versé, quinquillerette,
Puis versé, tire la bouyette,
Versé ma cruchée.
5
Què n'autrou co, tanta, lou mau vou prèda,
Che vou j'a n'a vashe, que baille, quinquelliezheta,
Que baille tizhe la bouyeta,
Que baille du pia.
5
Quand un autre coup, tante, vous prendra,
Si vous avez une vache, qui donne, quinquillerette,
Qui donne, tire la bouyette,
Qui donne du pied. ”

“ Vou j'autre, zheune felie,
Ne vou lachau pau margoutau
E n'a rè que fa té de mau.
10
Quand vous irez vous promener,
Vous autres, jeunes filles,
Ne vous laissez pas margotter
Il n'y a rien qui fasse tant de mal.
TRAVAS DU MARIAZHOU TRAVERS DU MARIAGE
29
1
Dè lou tin que d'ezha servaita,
D'ava toute seurte d'amis;
Lou cha venivon à ma peurta,
Leu z'ébaudis, leu menétris.
Mè depi que de si mariau
Pleni me peuvra Liauda,
La nai, lou zhou dai la téta cachau,
Eya don bin shezhia d'ébauda. ”

“ A goulattau à biè fauzhe la reuva;
Què on monsu me traiti de gamin. (bis)
Y m'appeli: Païjon la beshache.
L'y répondi: te m'au l'air d'on canu.
On s'épegni tui deu pe la tegnache,
Leu païjon vaillon bin leu monsu.
2
Quand, à 12 ans, j'allais à l'école,
J'apprenais, le long des chemins,
A colleter à bien faire la roue;
Quand un monsieur me traita de gamin. (bis)
Il m'appela: Paysan la besace.
Je lui répondis: Tu m'as l'air d'un canut.
On s'empoigna tous deux par la tignasse,
Les paysans valent bien les messieurs. ”

“ Qui dansent sans façon
Jamais femme ils ne prendront.
4
Fellie ne vou déjoulau pau
Qué bin sè vios galon vou grondon,
L'idèe, la fauta de mariau,
Leu prèda pre teu qu'y ne conton,
Lou cœu d'on vio gachon
Quemè de brauja
Que touzhou shauda
E faut lou revozhië
Pe lou fauzhe reboda-ye.
4
Filles ne vous désolez pas
Quand même ces vieux garçons vous grondent,
L'idée, la faute de marier,
Les prendra plutôt qu'ils ne comptent,
Le cœur d'un vieux garçon
Comme de la braise
Qui est toujours chaude
Il faut le remuer
Pour le faire reflamber. ”

“ Allon, vetia don mon Grègueula que, pe ne pau lèche èdremi tui cè j'houmou su chon bon, quemèche, quemè font touzhou cè que velion parlau pe ne rè dezhe, à parlau de la plouzhe pi du bon tin, deyè quemè cè, è che veriè du lion de la peurta pe zh'i consultau lou tin qu'éyave l'air de fauzhe: Eh bin! que dit-on de cho tin, é dè lou ca de fauzhe bon cheti voui sé ne pleut pau.
—Oh! éyeu faudre bin que repond lon pézhe Crainlafra, éye greu ple dreulou de chequeurre la pocha de cha quelauta que de rauliau la gueullie de che caboute. ”

“ N'est-ce pas quand vous y êtes,
Quand les magnats vont chez vous
On sait bien ce que vous faites:
Qu'ils aient le «tâ» [5] la «ràche» [6]
Tous les hommes vous sont bons
Pensant d'en priver les autres
Vous êtes toutes assez sales
Pour n'en pas refuser un.
9
Aprè s'étre tout creïau,
Le quemèchon la bataille;
Le gauge, leu co de pau
Veulon quemè la mitraille;
Le s'èpenion, che débourlon,
Le ch'attrapon pe lou nau.
Chela bèda de female
Quin-non quemè de cavales
Qu'on vint lamè d'abadau. ”

“ Pretê, quemè n'ai rè à vous refujo mezhe Grègueula, pisque lou pezhe Groubaleuzha vint tié de vou betau la gueurzhe è bon gout ê vous parlè de la mardea, è fau bin que me déboutouna tê se peu, quemè on dit vè nous, pe taye de vous servi azhi on moucè arezhia à la mèma chocha.—Pi aprè tout n'azhe pau pre cè fauta de biê me fourche leu bouè de la téta pisque d'ai n'ébauda touta neuva à vous raconto quemè vous jalo va sè vous beushie le j'ouzhelie..... ”

“ Du mariazhou, vai vou parlau;
De vou racontezhe quemè
Che font le nouche biè chouvè,
A Veria, pi è z'èvezhon
Què che marion reshou brachon.
1
Mes amis, puisqu'il faut chanter,
Du mariage, je vais vous parler;
Je vais vous raconter, comment
Se font les noces bien souvent,
A Viriat, et puis aux environs
Quand se marient riches bressans.
2
Quemè è sè treuve, leu-j-on,
Che mariant sè eu dezhe a nion,
De chela seurta de cayon,
Ne dezhe rè dè ma shéchon.
Pe ne parlau que dé vivè,
N'ébleyè nion è che mariè. ”

“ Vin te fauzhe l'amou
Etète ma peteta
Lou dreulou menétri
Pin-neau dè cha mezeta
Pe te pra-ye d'uvri.
2
Allons, depuis ta chambre
Écoute dans la cour
Celui qui dans la nuit sombre
Vient te faire l'amour
Entends-tu ma petite
Le drôle ménétrier
Souffler dans sa musette
Pour te prier d'ouvrir.
3
Pichqu'é demon ta féta
T'apeurtou on bouque
Fait de fleu de zhenéta
Pi de brauvou mougue,
Che te vu ma coulomba
M'àccourdau la faveu
De pachau dè ta shombra
Lou mettre su ton cœu. ”

“ Pe pouva, à tui, vou fauzhe avalau mon boucon sè trou vou freni de chocha, è fau que de vou deya que neutron barbi, on grè dépèdia de zhèzheule ch'apale Grégueula (on niom que convin vra bien a chela seurta de profession tië, pichqu'éye convenu, dè tou pay, qu'on rajo de pauva parlau leu zhou èti sè lamè prède lou tein de che moushië d'on bin d'allau chequeurre cha quelauta) . ”

“ Qu'on ne comptait pas; Mais malhezheujemè Mais malheureusement De fellie, biè chouvè Des filles, bien souvent Pe zh ava voulu rizhe Pour avoir voulu rire On fauta devè n'è Ont faute avant un an De na brelizhe. (bis) D'une berceuse. (bis)
LA PRAŸZHE DU PAŸJON LA PRIÈRE DU PAYSAN
Air: «Le Credo du Paysan»
1 1 Dieu tou puissè, Dieu de mizèzhicœurde, Dieu tout puissant, Dieu de miséricorde, Vou que depi d'amon lou pazhadi, Vous que du haut du Paradis, Gouvarnau tou che que la tarra peurte, Gouvernez tout ce que la terre porte, Lou firmamè, tout l'univers èti ”

“ Refrain Refrain Dieu tout puissè, don réque la péssizhe Dieu tout puissant, dont rien que la pensée A suffi pe creïau touta l'humanitau, A suffi pour créer toute l'humanité, Pédè la via a ma famellië ètizhe} bis Pendant la vie, à ma famille entière,} bis Prétau benea saitau, la paix, la libretau. ”

“ Nos enfants, puis ruine le pays. 4 4 Prejarvau-nou de le mauvaije béte Préservez-nous des mauvaises bêtes Que ne sheurshon qu'à nou fauzhe de mau, Qui ne cherchent qu'à nous faire du mal, Depi lou leo tin qu'à le greuche guépe Depuis le loup jusqu'aux grosses guêpes Surtout de le charpès évezhounau. Surtout des serpents venimeux. Faite que de la rache faramena Faites que de la race faramine Nion de vé nou ne chaye dévouzhau Personne de chez nous ne soit dévoré Epargnau-nou la pechta, la famena, Épargnez-nous la peste, la famine, Pi tè de mau que pourron arrevau. ”

“ Les jambes pourront mieux sauter; Pite nou j'autrou payjon, Puis, nous autres payans, Què lou vin nou j'attije, Quand le vin nous excite, Eye-t-adon qu'on ne galon, } bis C'est à ce moment qu'on est galant, } bis E-t-adon que l'on courtije. C'est à ce moment que l'on courtise. 3 3 E vetia lou bouchon qu'èplatië, Voilà la bourse qui diminue, Eye tein de nou z'èn'allau, C'est temps de nous en aller, Aprè na fazhe quemè latië, Après une foire comme celle-ci, On peut remoudau ch'affroumau, On peut retourner s'affermer, A métre nou reteurnezhin En condition nous retournerons Affanau nautrou gazhou ”

“ Avouai cè pe na fellie peupra comptau qu'eyène yena. Cè ne che moushe touzhou rèqu'avoua leu da pe ne pau chauli chon moushio de cafa. Pi pe l'économie on n'è parle pau, é ne la zhin-ne pau de pachau leu ma èti sè che lavau lou nau rèque pe zh'éparmau lou chavon. Mais è ne pau tou... che vou deja que le fa épeli leu juë réqu'è leu pourtè dè che cafe, què dezhau-vou hein? Eye pretè taulou que de vou z'eu deyou. Betin che vou veli qu'é ne pau brauvou à ma de vou z'eu dezhe mais qu'épeurte, è n'èpashe pau que pe na femala tein de mariau contau qu'eyène yena. ”

“ Allon pèzhe Binlaisi de crayou qu'éye t'a veutron tou; veni va que de vou rauselia on peu che la vieillie pé de beya pédé que Piarou Crainlabise va nou dezhe s'èye vra va qui che décide cheu co à mariau cha fellie.
—Oh! oh! qu'y repond, è seureyè dè cha barba que frije quemè le dé d'on pienou à dèquati le z'étoupe. Sè ne chazive que de mariau, è sezhe bin éja vé nou, è ne pau leu galon que mèquon, éyè n'a petétre bin mé de quinje que bûlon latou de Claudine quemè na troupa de bourdon nea latou de na greucha boja fréshe. Mé é ne pau tou de bourdou-nau latou é chazi de betau la mon dessu ”

“ E l'y parlè de che mariau jo deu. (bis)
2
Si les Bressans ont souvent gros de peine,
Ils ont bien aussi leurs moments de plaisir:
Au jour de l'an, le temps des étrennes,
Tous les magnats vont chercher du «gèni».
Vient Carnaval. Chez celle qu'il courtise,
Chaque galant va brûler son faulieu:
La fait danser autour du brasier
En lui parlant de se marier eux deux. (bis)
3
On peu ple tar, qu'è revenion le vougue,
Leu vra Brachon chavon che dèvreti;
Aprè machon; y font pretou de couque
Què chon bredau le meïe, leu pali. ”

“ Faite que jamais dè le seneguougue, Faites que jamais, dans les synagogues, Que cè reveniès font pe nous têtau, Que ces revenants font pour nous tenter, Qué bin ces damnau vindront de grè troupe Quand même ces damnés viendraient de grandes troupes Que nion vé nous ne s'y laiche ètrin-nau. Que personne de chez nous ne se laisse entraîner. ”

“ On crut que c'était le diable,
Le maire prit son écharpe,
Tous les pompiers leur fusil
En criant partout: Aux armes!
Prenez garde, c'est la guerre,
Nous entendons l'ennemi.
11
Aprè cè, chon ne vu pau
Fauzhe frapau de médaille,
Que l'on pretè mezhetau,
Dè che l'étrèzha bataille,
E faudre à che le fellie
Qu'avon bu on che greu co
Fauzhe èviau quauque boutellié,
De bon vin vio que petellie,
Pe refauzho notrou co. ”

“ Depi qui venu de la gara De l'ila de Mezhagaspa Mon Bena ple feu que na barra Y caujé quemè n'avouca Toute le fellië du vellazhou Ne couzhon qu'aprè cho gailla Le che vèdron bin tout'u grè diablou Si pouve le z'y fauzhe ava. SCÈNE IV.
Ardi pézhe Sinlourinchou, que dit tout pe zhon co la mèze Grègueula que chavounove lou nau de zè Crinlafra, raconto nous va azhi lou nouvè de veutron carrou.
Ma, vous racontau de nouvé, mé vous plaizètau mèzhe Grégeula; vous sète bin que n'è sai point. ”

“ Quemè pre lui jamais l'euvra ne chaume,
L'arzhè vé lui abonde azhi touzhou;
Quasi pretou l'entretien du moin-nazhou
Che treuve su la vêta dé shapon,
Le béte font pe la sècha leu gazhou,
Pi lou greni pe couliau lou bouchon. bis
3
Bon travailleur, intrigant, économe
Le Bressan sait tirer parti de tout
Comme pour lui jamais le travail ne chôme
L'argent chez lui abonde aussi toujours
Presque partout l'entretien du ménage
Se trouve sur la vente des chapons
Les bêtes font pour la ferme, les gages
Puis le grenier pour gonfler le bourson. ”

“ Pe leu Brachon que, chon loin de le vele
N'a-t-eu pau toute seurte d'agrémè?
L'ont pe s'y raidre de bene vatezhe,
Pi de shevaux que vont quemè lou vè,
Tui leu grè zhou neutre brauve Brachonde
Peurton jo shapè brachon garni d'eu,
Rè què vayè che le figuzhe fronshe
Cè vous revellie l'ama dè lou cœu. bis
4
Pour les Bressans qui sont loin des villes
N'y a-t-il pas toutes sortes d'agréments? ”

“ Le s'ézhe don bravamè instalo é-n'arret deri chelà bête e-n'atèdè—«On azhe de on rena ê-n'arret deri na darbounize è-n'attèdè que lou darbon venie» que tout pe zhon co le vi veni quoque seuja ne ressèblê ê rê leu liapon d'on vé quemè é deve ètre.—Allons, sè lamé prède lou tein de biè che rèdre contou de che que chauve po, vetia ma grè bardala de serveta que vinsi u grê galou creyau a la peurta de la maijon: Maître, maître, livau vous don pe veni va, de crayou qu'é ton bouquin que la barda vu fauzhe, on l'y va zhia la barba!... ”