Wainamoinen

“ Le vieux Wainamoinen répondit : « Je consens volontiers à faire avec toi un pacte de paix; je m'engage à ne point enlever violemment la jeune fille, à ne point la conduire, contre sa volonté, dans la demeure de l'homme.
La jeune fille doit être donnée à celui vers lequel incline son cœur; sans que pour cela nous nourrissions l'un contre l'autre une longue haine, une éternelle inimitié. »
Et les deux héros suivirent chacun leur route. Le bateau glisse sur les vagues, le rivage frémit; le coursier bondit, la terre tremble. ”

“ Le vieux Wainàmoinen arriva. Il tira son glaive, sa lame d'acier, de son fourreau de peau, de sa ceinture d'un cuir inconnu, et il fit tomber le peuplier des épaules de Wipunen, le bouleau de ses tempes, les aulnes touffus de ses joues, le saule de sa barbe, le sapin de son front, le pin sauvage de ses dents. Puis, il enfonça son bâton garni de fer dans la gorge du géant, entre ses mâchoires béantes, ses gencives frémissantes, et il dit : « Lève-toi de ta couche souterraine, ô esclave de l'homme (1) , éveille-toi de ton long sommeil ! » ”

“ Le vieux Wainamoinen fit résonner son kantele pendant un jour, pendant deux jours; il ne se trouva pas un héros, pas un homme, pas une femme à la riche chevelure, qui ne fussent touchés jusqu'aux larmes, et dont les cœurs ne se fondissent. Les jeunes pleurèrent, les vieux pleurèrent, les hommes mariés pleurèrent, les hommes non mariés pleurèrent, les enfants au berceau pleurèrent, les tendres petites filles pleurèrent, et les jeunes garçons, et les jeunes vierges, tant la voix du runoia était douce, tant l'harmonie de l'instrument était pénétrante. ”

“ Le vieux Wainamoinen répondit : « Nous allons droit vers le nord, vers la région des grandes vagues, des flots écumeux ; nous allons enlever le Sampo, arracher le beau couvercle de la colline de pierre, de la montagne de cuivre de Pobjola. »
Le joyeux Lernminkiiinen dit: « 0 vieux Wainamoinen, prends-moi avec toi comme troisième héros, puisque tu vas enlever le Sampro, arracher le beau couvercle! Je déploierai aussi ma force d'homme, si un combat devient nécessaire; j'agirai des mains et des épaules. » ”

“ Wainàmoinen s'assit lui-même près du gouvernail, et en saisissant la barre, il dit : « Marche, ô navire, sur
cette plaine sans arbres, franchis ces vastes détroits, vogue sur la mer, vogue sur les flots, comme une feuille de nénuphar ! »
Et il ordonna aux fiancés de ramer, tandis que les jeunes filles resteraient inoccupées. Les fiancés ramèrent; ils ramèrent de toutes leurs forces; mais le navire n'avança pas. ”

“ Wainamoinen prit le premier chemin, s'arrêta devant la maison la plus proche, et dit à travers la porte : « Est-il quelqu'un dans cette maison qui puisse examiner l'œuvre du fer, sonder la plaie du héros, apaiser ses douleurs? »
Un enfant, un petit garçon qui jouait sur le plancher, lui répondit : « Il n'est personne dans cette maison qui puisse examiner l'œuvre du fer, sonder la plaie du héros, apaiser ses douleurs. Va chercher ailleurs! »
Le vieux, l'imperturbable Wainamoinen fit claquer son fouet orné de perles. ”

“ Le vieux Wàinâmoinen répondit : « Nous sommes des navigateurs; je me nomme Wainamoinen et mon compagnon Ilmarinen; mais, dis-nous, de ton côté quelle est ta famille et comment l'on t'appelle. »
La femme répondit : « Je suis la plus ancienne des femmes, la pois ancienne des filles de l'air; je suis la première mère des humains; j'ai été cinq fois épouse, six fois promise comme fiancée. Où allez-vous, ô hommes, où dirigez-vous votre course, ô héros? » ”

“ Wipunen, le vieux géant, le puissant runoia, ne se laissa point troubler par une pareille épreuve. Alors, Wainamoinen se transforma en batteur de fer. De sa chemise il se fit une forge, des bras de sa chemise et de sa pelisse un soufflet, de ses bas un tuyau pour le soufflet, de son genou une enclume, de son coude un marteau. Et il commença à frapper à coups redoublés; il fit résonner son enclume pendant le jour, pendant la nuit, sans trêve ni repos, dans le ventre du prodigieux géant, dans le sein de l'homme fort. ”

“ Le vieux, l'imperturbable Wainamoinen, gouvernait son navire sur la mer bleue ; il éleva la voix des profondeurs de la poupe et il dit : « 0 fils de Lempi,ô joyeux Lemminkainen, le plus cher de mes amis, monte à la cime du mât, grimpe dans les cordages, regarde à travers le ciel, devant et derrière nous, et vois si les rivages de l'air sont clairs ou s'ils sont obscurcis par les brouillards. » ”

“ Il mordit le bâton, mais sa dent n'en toucha que la surface ; elle n'eut point de prise sur l'acier, sur le cœur du fer.
Le vieux Wainamoinen s'avança tout près du géant; et, soudain, des deux pieds, il glissa dans sa bouche.
Alors, Antero Wipunen l'ouvrit plus largement; et il engloutit, entre ses mâchoires, le héros avec son glaive; et il dit : « J'ai déjà mangé bien des choses, j'ai dévoré des brebis et des chèvres, des bœufs et de grands sangliers, mais, jamais je n'ai goûté d'un pareil morceau. » ”

“ Alors, le vieux, l'imperturbable Wainamoinen prit son kantele, et il s'assit, et il commença à toucher, d'une main habile, les cordes de l'instrument. Tous accoururent pour écouter, pour admirer les mélodies de la joie : les hommes avec le cœur gai, les femmes avec la bouche souriante, les héros avec des larmes dans les yeux, les jeunes garçons avec les genoux fléchis jusqu'à terre. ”

“ « Un homme superbe se trouve là-bas et se promène derrière le fleuve. »
Le vieux Wainamoinen cria une seconde fois : « 0 fils de Pohja, amène-moi un bateau, amène un bateau à Wâinamoinen ! »
Le fils de Pohja répondit : « Il n'est ici aucun bateau disponible; traverse toi-même le fleuve, en ramant avec tes doigts, en gouvernant avec tes mains. »
Le vieux Wâinamoinen se mit à penser et à réfléchir; puis il dit : « Celui-là ne serait point un homme qui retournerait sur ses pas. » Et il s'élança comme le brochet dans la mer, comme la truite dans le fleuve ”

“ Le vieux Wainamoinen, triste et la tête basse, reprit la route de son pays et dit : « Malheur à moi, infortuné, malheur à moi qui n'ai point songé à me marier dans ma jeunesse, à chercher une épouse dans les meilleurs jours de ma vie! Tout devrait être un sujet d'angoisses pour celui qui regrette de s'être marié de bonne heure, d'avoir eu des enfants tandis qu'il était jeune, de s'être fait une famille tandis qu'il était à la fleur de son âge. »
Puis, le vieux Wainamoinen exhorta les hommes vieux à ne point rechercher les jeunes filles, à ne point briguer la main des belles vierges ”

“ Le vieux Wainamoinen dit : « Je n'ai que faire de tes bateaux, je ne veux en choisir aucun. J'ai des bateaux, moi aussi; j'en ai sur tous les golfes; des bateaux solides contre le vent, splendides dans la tempête. »
Et il berna de nouveau le jeune Joukahainen, et il l'enfonça plus profondément dans le marais.
Le jeune Joukahainen dit : « J'ai deux chevaux, deux beaux chevaux. L'un est un coursier rapide comme l'éclair, l'autre un timonier d'une force merveilleuse. Prends celui des deux qui te plaira! » ”

“ La terre, née de la parole, étend ses plaines, les veines aux vives couleurs diaprent les pierres et sillonnent les rochers ; mais il n’est pas né encore, Wäinämöinen, l’éternel chanteur. Enfermé dans le sein de sa mère pendant trente étés, pendant trente hivers, le voilà errant, le vieux et imperturbable Wäinämöinen, sur les eaux tranquilles, sur les vagues que le brouillard oppresse. Il réfléchit et médite dans sa sombre retraite, dans sa demeure trop étroite, d’où il ne peut voir briller la lune ni rayonner le soleil. ”

“ Le vieux Wainamôinen répondit : « J'ai beaucoup de choses à raconter. Il est, dans Pohjola, une jeune vierge qui ne s'est encore fiancée à aucun homme, qui ne s'est encore attendrie pour aucun héros. La moitié de Pohjola la célèbre, car elle est merveilleusement belle. La lune brille sur son front, le soleil sur sa poitrine, Otawa sur ses épaules, Vilha-Otawa (1) sur son dos.
« Va donc, ô Ilmarinen, ô forgeron éternel, va trouver la jeune vierge, la vierge aux belles boucles! Si tu peux forger un Sampo (2) , un Sampo au splendide couvercle, on te la donnera pour prix de ton travail. » ”

“ Le jeune Joukahainen dit : « 0 vieux Wainamoinen, rappelle à toi tes paroles sacrées, tes ensorcellements magiques; je te donnerai un casque plein d'or, un chapeau plein d'argent : tout l'or, tout l'argent que mon père a gagné dans les combats, qu'il a rapporté de ses courses guerrières (2) ! »
Le vieux Wàinàmoinen dit : « Je n'ai que faire de ton argent; je ne cours point, insensé, après ton or. Mes aitta (3) en sont pleirres, mes coffres en regorgent. Mon or est antique comme la lune, mon argent a l'âge du soleil (4) . » ”

“ La jeune fille lui répondit malicieusement : « Je descendrai vers celui qui pourra construire un bateau avec des débris de mon fuseau, des fragments de ma navette, et qui le lancera dans l'eau, sans le pousser avec le genou, sans le remuer avec les mains, sans l'ébranler avec les bras, sans le diriger avec l'épaule. »
Le vieux, l'imperturbable Wâinamoinen dit : « Il n'est, peut-être, sur la terre ni dans toute l'étendue du monde, aucun autre constructeur de bateaux qui puisse rivaliser avec moi. » ”

“ Le vieux Wâinâmoinen dit : « Si tu es le jeune Joukahainen, retire-toi un peu de mon chemin, car tu es m'oins ancien que moi (2) . »
Le jeune Joukahainen dit : « Il ne s'agit ici ni de jeunesse ni de vieillesse. Que celui qui est le plus grand en sagesse, le plus puissant en souvenirs marche en avant, et que l'autre lui cède le pas! S'il est vrai que tu sois le vieux Wainamoinen, le runoia éternel, commençons à chanter. Que l'homme fasse la leçon à l'homme, que l'un de nous triomphe de l'autre ! » ”

“ Cependant, ce monde est désert, il y manque la pensée ; c'est alors qu'après une gestation de trente années, après avoir huit ans été balotté sur les flots, Waïnamöinen, l'illustre runoia, aborde sur un cap inconnu : « Là, s'aidant des coudes et des genoux, il se dressa de toute sa taille, et se mit à contempler le soleil et la lune, à admirer la spendeur d'Otava 2, à se réjouir de l'éclat des étoiles. » Son premier soin est de défricher cette île stérile et de l'ensemencer. ”

“ Beaucoup entrent dans Manala, mais bien peu en sortent. »
Le vieux Wainamoinen dit : « C'est l'affaire d'une vieille femme de retourner sur ses pas, mais non celle d'un homme faible, même du plus misérable héros.
Amenez-moi une barque, ô filles de Tuoni; enfants de Manala, amenez-moi un radeau ! »
Les filles de Tuoni amenèrent une barque au vieux Wàinamëinen; elles l'y firent entrer, et elles l'aidèrent à franchir le détroit, à traverser le fleuve, et elles dirent : « Malheur à toi, ô Wainamoinen, à toi qui arrives sans être mort, àManala, qui pénètres, vivant, dans Tuonela! » ”

“ Le vieux Wainamoinen, dit : « L'homme sans armes n'est qu'une vieille femme, la hache sans le tranchant est un pauvre outil (3) . » Puis il reprit le chemin de son pays, la tête basse, le cceur triste; car il n'avait pu encore délivrer la lune et le soleil. ”

“ « Oui, certainement, je suis capable de porter une lourde charge ; mon pont est vaste: cent hommes, mille héros peuvent facilement y trouver place et y manœuvrer les rames. »
Le vieux Wàinàmoinen se mit à dérouler ses chants ; et il évoqua d'un côté du navire une troupe de fiancés, à la chevelure hérissée, aux mains dures, des hommes fiers et solidement bottés; il évoqua de l'autre côté une troupe de fiancées, à la fibule d'étain, à la ceinture de cuivre, de gracieuses jeunes filles, aux doigts ornés d'anneaux ”

“ Ilmarinen monta sur le sapin au feuillage d'or; il s'élança jusqu'au ciel, pour y prendre la lune, pour y enlever Otawa.
Le sapin au feuillage d'or dit : « 0 homme insensé, ô héros inconnu, héros à l'esprit d'enfant, qui montes dans mes branches, pour y prendre une apparence de lune, un fantôme d'étoile ! »
Le vieux Wainamoinen éleva la voix et entonna un chant magique. Il évoqua un vent violent, un tourbillon d'orage, et il dit : « Prends-le, ô vent, dans ton navire; prends-le, souffle du printemps, dans ton bateau, et porte-le rapidement, porte-le jusqu'à la sombre Pohjola! » ”

“ Wâinâmôinen se contente de l'écraser sous le poids de ses paroles sacrées. Même dans sa lutte suprême contre Pohjola, il ne déploie contre le sombre peuple d'autre force que la force du verbe; et lorsque, une seule fois, il fait usage du glaive, on sent, à la manière dont il fauche les têtes, que son glaive n'est point simplement une arme matérielle, mais qu'il est vivifié et mû par l'esprit. Ce que je dis ici de Wàinâmôinen s'applique, à des degrés divers, à tous les héros du Kalevala ; leur puissance, leurs succès sont en raison directe de leur science du verbe. ”

“ Non, tant que durera cette longue vie, tant. que la lune éclairera le monde de son flambeau d'or, je n'irai point dans les demeures de Pohjola, sous les poutres de Sariola ; dans ces lieux où l'on dévore les hommes, où l'on extermine les héros. »
Le vieux Wainamôinen dit : « Au bord du champ d'Osmo, les merveilles s'entassent sur les merveilles. Ou y trouve un sapin à la couronne fleurie, aux rameaux d'or, un sapin à la cime duquel s'est posée la lune, et qu'Otawa a peuplé de ses étoiles. » ”

“ Wàinâmôinen reprend alors le chemin de son pays, d'où, conformément à sa promesse, il envoie à Pohja, sur les ailes du vent, le forgeron Ilmarinen. Celui-ci forge le Sampo désiré et réclame celle que Louhi lui destinait pour prix de son travail; mais la jeune vierge refuse de suivre le forgeron, qui revient seul auprès de Wainamôinen.
Ici, un troisième héros entre en scène, le joyeux et chevaleresque Lemminkàinen. Il séduit toutes les jeunes filles de Saari. Une seule, la plus belle, lui résiste ; il l'enlève, l'emmène dans sa famille et
l'épouse. Mais, bientôt, elle lui est infidèle. ”

“ Lorsque le vieux Wainàmoinen eut appris que Kullervo n'était plus, que le pauvre infortuné s'était donné la mort, il prit la parole et il dit : « 0 races de l'avenir, gardez-vous d'élever vos enfants avec une sévérité trop dure ; gardez-vous de les confier à des nourrices cruelles, à des gardiennes sans conscience ! L'enfant élevé trop sévèrement n'aura jamais l'esprit ouvert, il ne possédera jamais l'intelligence de l'homme, quand même il vivrait de longs jours, et qu'il serait d'une solidité éprouvée dans son corps et dans ses membres. » ”