Bernardino de Mendoza

“ Les rebelles tiroient force coups dartillerie, combicn que cela n'empefchaft que nos foldats ne coupairent k gorge à ceux qui le gardoient auec les Capitaines, & pour fuyuerentle fecours qui leurvenoit 3iufques auxportes de Harlem, cheminans touiîours fur la mefme glace, defliis laquelle feirent en . çorepaflèr au fíi dc l'efpee pluiieurs de ceux quifuyoient.auecia crainte dela mort, glif fansà faute de bien affermir leurs pieds. ”

“ Legrand commandeur efcriuit pareillement au Colonel Mondragon la defFaitte de i armee, &" qu'ilrendiíllesdeux villesquil tenoit, at tendu quii n'y auoit moyen quelconque de les pouuoir fecourir,&c que la conferuatiòde fa perfonnc Capitaines,8cbons foldats eftoient de telle importance quilna ' uoit que faire de fe perdre à credit. ”

“ Le 25, les rebelles forcirent dc ia ville· auec leur flotce qui meirenc en route les barques qui eitoienc en la campagne noyee&cènfondrc reut vne d'icelles. Ce qu'ils cxecucerent d'au • tant qiuls nc trouucrenc en icelles Sancho d'Auila cjuieitoic parti pourailer a Ànuers,& le4· Apnrilarriuerencau portde Groucshagé lesfabres& pctites nauires qu'on atrendoic d'Efpagne,& Ies foldacs qui eftoienc cn iccux Rrnfirtâe frrent retenus par Ie çolonel'Mondragon en riilé,où vindrenc lesrebellesjeiz.. d'Àuril a иЦЩа^т. ”

“ II commandaau Capitainc Cornille auquel il dõnoit charge de lagarder, quil mift aux portes to9les foldats quieftoiét dedans,&r qu'il en enuoyailfeulementiîxauec quelques bourgeois armez, aux Salines du cap,afin qu'ils paruiïèntlors quele Colonel fe rencontreroit auec les ennemys . Ccla faid ayantenfa compagniele Capitaine Eftienne de Yllaues,qui eitoitvcnuà Berges, auec la nouuelledesennemys, &lequel eftoitblelíé envn brasd'vne harquebouzade, qu'on luy auoit donnee au iîege dc Harlem ”

“ Î>ar force, tirans quelques canonnades contrc a ville:mais ceuxde dedans auec le fecours que lc Duc leurs auoit enuoyé fe deffendirent vaillamment 6c fouftindrent plufieurs efcar mouches ou plufieurs desrebellcs perdirent . .. la vie:fpe.cialement leiour auquel Taueugle ment quilesauoitlà conduit eftant ieué ,co gtieurent au vray lcur faute, & fe refolurent de fcretircrdu coftédeia France comme eftant le dernicr rcmede pour fauuer ce qui lcur rç ftoitdcgcns ,ayansbien fçeu que le Duc lcs venoit charger. Lequel aufíl ayant entendu Leitmtmt qu ils marchoient ia route dc noftre ca p paflV? ”

“ Le iour donc cn íliyuant leDuc arriua à Anuers,où il demeura deuxiours, & pourueut que lacitadelle de iepucfah ccite villefutmunie detoutcc qui eiloitne- fortifierla. cellàirepourla deffcnce,felon leftat auquel elle eiloit, faifant reueftir lcs bouleuers de murailles. Ccílcfortercííefelonropinion de млша. ' ceux qui Pentcdent au fáid des fortifications, outrc iaffiette du lieu qui eíl deicouucrt & fortde fa natare,eft la pius accomplic & fofte place dc toutes les villcs du pays bas. ”

“ Les rcbelles fcircnt fortie .pour les defcndre , ncantmoins nos gens les gaigncrent tuans aucuns d'iceux, les autrcs fe retirans dans la ville deiaquei le iis biccerent quelques vns de nos foi dats, & cntrc autres, ie Capitainc Don Fran cifquc de Toiiedo. Mais la mefme nuidt fortircnt tous iesgensde guerreque icPrin 'ce d'Orange y auoit laiiîez fuyans &: aban donnans ia viiie. Teiicment que les habi . tans fe vindrent prcfentcr ic matin fur ies muraiiies, par où les noftres monterent. fans aucune reíiítance dans ia viiie, iacjj^^íé iis piiiercnt comme rcbeiles . ”

“ SE LA GVEJIRE DE FLANDRÊ8
■tcnir deux cópagnids d'infanterie de garde, ï caufe dupaiïkge des viures & munitions qui .venoient à leur camp,quand ils eftoiét au fie gede Groningen.Encelieule Duc demoura deuxiours,enuoyantgens de cheual de tous coftez, à fin de fçauoir quelque nouuelle de lennemy3ce qu a grande difficulté il fçeut,tãt à caufe que la meime nui£b quilfe гепга,& le· iour enfuyuantjil chemina fans cefle en gräde hafte j comme auiîi à caufe que la plus grand 'Venntmy ne part des habitans du pays eftoient.heretiques fe peut def- & de leuis cóplices,& nevouioientreuelerle eaunvif. ”

“ Cc que lestrois chefs permeirent,ne fe doubtant point de i'inconuc nientqui cn pouuoit réuffirpar la fraude3c trahifon dc ceux qui. propoferent cefaux.pre te^te.Çar par ce moyen feitant acheminez en vnc barquc vcrs laditc flotte dcs rebcllçs qui fçitoit retiree à demyclieue du fort dans ie grand canal, ils traittercnt auec le chef d'icei iç du 'moycn que lJon pourroit noycr iacam P^gne, iufques à faire venir i'eaue aux muraii içs de Zierriczee auec profondeur pour na- compU,1e lîiger :Sc fu?jent d'aduis que pour ce. ”

“ Ce que les, Eftats icion la raifon &r la mönilre qu'ils en faiicicnt debuoient empefcher par tous moyens qu eile , nefcralliaft. Po'ur ceííe occaiîon, manda aux chefs6c foldnts qu'ils marchaiïent auccconfi dcration & modeftie, & fegardaiTtnt de don 11er occafió aux viiles öc vi'llages par où ils paD fcroicnt def'cfmouuoir contre cux/upportans lefdits bourgs vilies,&; villáges/ans fayder dç lcursarmes nnon entat que la defence de leur propre vie & cftadars les y obligcroit: Aduer tirétauiïï le Maiilre de cap Don Fernando dc Tolicdo quil quittaftles piaces qii'il occupoiÇ ”

“ Cc qu'ils pouuoient'faire auecgrand aduantage poureilre dcpartis és placcsqui requeroienc garnifon & ne pouuoient commodcment for tir pour former vn corps d'armee & fe cam per deuant Zierriczee ce qui les feroit eftrc moins en nombre qué сецх que les rebelks pourroient aHemblcr, faiians les chofesfuf ditcs. Ccfte opinion fut fuyuie par Sancho d'Auila, ôc ordonna qu'on allafl deuant Bo mené & qu'on raiíTaft les falincs à gaigncr pour-vnc autrefois, neantmoins les railons de Mondragon fcmbloient de grande coniî deration,commconlapperceutpar,1c fuccez hftrdtsdeux. ”

“ SetrouucrétauíííSachetsJe parmy les morts plufieurs fachets pleins deh-farinetrott* rineleíquelsils melloíent auec de Геаироиг fcfuftanter à fautcde paintant eíloit grande. ^uitstnex, la neceiïïté quils foufFroient. Ce combat. tremtntccf eíhint fini qui fut le mefmc iour à folcil.Æfc couchc : Les ennemis. tirerent droit à Ma rille enuiron demy lieue de 1'autre coílé dc la riuiere dedans le pays de Brabant, ≤ Duc felonle dcííèin quil auoit de deuancer leurauantgardc afin qifilsne peuííent entrer cn aucunesdcs placcs quc iay diâ:es,marcha pour lo.ger ceftc nuidt cn vn yillagc nommá ”

“ Le Duc vint au lieu dc ^еГсагтоисЬе où aucuns luy dirent dc ccux qui cftoicnt là que ce feroit bien à pro pos dc charger fur cet efquadron, eftant de ce mcfme aduis Don Lppes de Acugna. Le Duc ieliberd' refpoiidit quil îic trouuoit point qu'ilCllft f-' fubieâ: decefaire,. à caufc qu a ce qui fem bloittoLis lcs autres efquadrons deГеппе my marchoient d'vn mefme pas pour fe fe courir l'vn i'autrc & fe tcndre la main fion lcs venoit attaquer pour donner la baîaille. ”

“ Le Duc fe refolut de palier outre auec toutc ^ - fon armee , 6c manda au Prieur Don Fer nando quil feifl: marcher tous les efqua drons. Auiïï toit que lé Duc commencea à marchcrauec toutesfes trouppes ordrc ilifd.it, II eut aduis comme toute lartille- > rie cftoit gaignee, cetaduis eftant venuauiïi ^ prcmierement à Don Gefar d'Aualos qui Pftoit aduancé auec deux compagnies- de cheuauxoutre lelieuquele Duc auoit faidt garnir de quelques foldats. ”

“ Apres que Sancho d'Auila cut donnéad uertiíícment à Don Sancho de Londogno commc lcs ennemis eftoient defcouuerts, afin quil haftail rinfantcrie.ilcheminaaugalop auecfa cauallerie deuerseux, & lcsdefcou urit en vne plaine, f'eftans mis en efquadron, ayans à dos pluiîeurs vergers pour l'infante car c^°ycnt enuironnez & ceintsdc Jtïrtbâèt kautes ЬяуcsV iucs & quclques autres arbres , &" auoient en main gauche cncore d'autres vcrgcrs, & vn bois à la main droide. De front ilsauoient vnchemin alfez fafcheux pourla cauallerie qui lcs vouloit aiîaillir, car on n y pouuoit paifer quc malaifément. ”

“ Le íendemain on continua de battre iufques k l'onziefmeau matin, mettant par terre les de fences,&: reparemens que les rebelles auoient. faifts la nuiâ:,lors le maiílre de camp Don Feu nandede Tollede,enuoya le Capitaine Fran çois d'Aquilar Aluarado, Sz le Capitaine San cho Bcltrain de la Peigne,auec fix foldats pour jrecognoiftre, labreche,& pour cc faire monte reiitiufqucsau~plushautd'icelle:Les cnncmys H^rSe/feJa fortirent auffi pour la defendrc,ieâ:ans grande fold-atsEfpar. ”

“ Sancho d'Auilla diffc qu'il f'efmerueil
loitcomme ileftoit poffible, qu'entre fibra : ues foldats, il n'y en auoit aucun tant hardi
Ôc iîgnalé, cjui ie Iançaft dedans le fort de înandant luymefmc fa londache pour lefai jre. Ce qu'entandant vn mouiquetaire Efpa gnol appelé Toledo, demanda vne rondache ! laíílànt íon moufquetjdedaquelleeílantcou
I jjardiejfe ''ucrt, fauta à Tinftant de la muraiile au mi I \j'vn foiittt lieu des ennemys, ôc fut incontinent fuy- I ëff>*gno>& u| clu refte des foldats', qui auoientcomba I^mns соп^я~ tu àlViiTault,quafifix hcures, &. ”

“ Î4
i'hyucr5c les neiges copieufes qui fontau pays de Sauoye ne feilfent perdre,& diiToudre laplus grande partie de l'armee iî on la faifoit marcher.A quoy fa Majeilé voulant remedier comme à vn fort grand inconuenient, clle en- Yt. ■ uoya demander paiïage au Roy de France qmt^rle '■'■' Tref-chreftien Charles 9. pour fes gens,par Ia Liannsis 01 ”

“ Sancho d'Anila capa ncftre armee à vn traiâ: de fauconneau de latranchcc dcs ennemys cn telle forme. Les vingt ciuq enfeignes Éipagnpls eftoicnt partjcsen qua trc eiquadrons de piquiers & d'harqucbon ziers à la iîle, & l vn apres l'autre., à raifon du licu qui cíloit vn peu eílroit 3 cncore qifilftiil aiTcz fort. Auec fes efquadrons eftpit lcmaiftrc de camp, Don Fernando deTollcde qui eftoit venu fort maladc:, pour fe trouuerà ceileionr пее,&г Don Gonzale dc Bracamont maiftrc de °П<%auoi*яma*n ^toiîtc le mcfmc diguc dcIa dronsTfpa. ”

“ La fumec de la troi- ; íieíme à laquelle on mit le feuferuit fort auxi: cnncmys, lcfqucls'fc couurans d'icelle fumcc Ь fauanccrcnt iîfoit qirils dcfcouurirent la qua- j: triefmcjtcllcmcnt que de quatrejcs deux nc fi rent aucu cifedlny la ruine d'icelles.Pour ceftc caufe,l'on propofa dc rcchef, filfcroisbon dç donner 1 aflànt ou non: Lors vn fcrgcnt Efcof fois fe ietta dcs muraillcs en bas.Et aiïèura'Don'' Fadrigue à peinc dc la vie3 quc la villcnepou iioitpl9 tcnir q bicn pcu de iours, à caufe dc k dcfaiilance deviures. ”

“ IIVRE NE VFVES M E1.l$Q
й gaillardemcnt, qu'ils lesrcnuoycrentfrot ·. tez fayans dans leur viile, ayans pcrdu beau coupdclcurs compagnons, &: dc noitrcco ί· fté deux outrois foldats : Ce quenonobiiant î neies empefcha pas quaucc lc nouueaurcn j fort dc gens, viurcs &: munitions qui lcursve i noient ordinairement, ils ne drcHàirent furr I prinfe fur Ruilembourg, fe faifans maiftrcs dc iadite place ö£ de íixbarques qui y eftoient. ”

“ Lcs cnnemys fapprocheans, &ayanspaifélebois, fedonnavne allarmcau village à caufe dcquoy, &pour eftre leur in fanterie bienprochedudit Gcnape futneccf fairc qu'vne partic dc nos harquebouziers for tiifent cn la campagnc qui cftoient ccnt hô mcs,&Sancho d'Aùila aucccux,le Capitaine Don Rodriguo Sapata,ik. ”

“ La nouuelle quç j3j: les rebellcs cftoiét entrez en Graue, qui eftoit p" .où Don Çefar d'Aualos auoit charge d'allcr j:':: prendre langue du Comte de Mega & pafler ^ ·: Ja Meuzepour f'aller ioindre à luy } fut enten- ji:'· .due deiuntqu'il arriuail cn vn village appeU léHos5oùil alloit logerquieft à deuxlieucsjii: dii mefme Grauc , & de là enuoyant aduettir p le Comte de Mega de fa venue, & le moyen rqu'il penfoit tenir pour fe ioindre à luy, illuy -cfcriuit quelelendemain il feroitauec luy, &}::: лtafcheroit de paifer la riuiere auec lameilleu . re commodité qu'il pourroit. ”

“ Pour lcquel eíFed laiíToient garnifon dansFlc . íinguc,& montanspar la riuiereils meircntle i picd eii Flandres auec plus de trois millc hom mes, ík prindrcnt le viílagc dc, Oiftbourg , Detreloe, & peuapres Ardcmbourg, fappro-; chans de\£ruges , & la fentretindrent quci- ; que temps, des cfperances que leur don noient quelques heretiques qui fe retiroient : de ia vilie; 4e la pouuoir reduiire pour le grand nombre de partifans qu'ils a^oient dedans. ”

“ D S LA6VE31RE DS ÏLANDStES ccuxqui fe mcnilrcnt lafchcs &coiiards. Dc ce village Γοη vint àMontfort}& onfelogcaà la vciie d'vn iort qui l'appelle Sequevval, qui eftcntie Lotirdnm&c Dargao queTennemy tenoit.On cntioya donc le ioir Don Martin d'Ayalaauecdcux compagnics d'iniantcricEf rrpagnolle?&: dela cauallerie , potrr attacjuer lc■ ioit d'Alfen qui ciloit au chtmin quc tout le camp dcbuoitfaiic.Çcmmandant que iïonle 1 pouuoitle gaigner qu'on print tclie occaficn, :: que iJil aduenoit du contraire quon fe tiiiÄc': prespour raííaillir quand ilferoit arriué auec ”