Jules Barbier

“ Tu m’appartiens ! nos cœurs sont unis pour toujours ! Ah ! comprends-tu, dis-moi, cette joie éternelle Des cœurs silencieux ?... Vivants, n’être qu’une âme, et du même coup d’aile Nous élancer aux cieux ! Laisse, laisse ma flamme Verser en toi le jour ! Laisse éclore ton âme Aux rayons de l’amour ! Il presse la main d’Olympia avec passion ; comme si elle était mue par un ressort, se lève aussitôt, parcourt la scène en différents sens et sort enfin par une des portes du fond, sans se servir de ses mains pour écarter la tapisserie. Hoffmann se lève et suit Olympia dans ses évolutions. ”

“ HOFFMANN, à part. Dieu !... suis-je le jouet d’un rêve ?... Est-ce un fantôme ?...
MIRACLE. Le pouls est inégal et vif ; mauvais symptôme !... Chantez ?...
CRESPEL, se levant. Chantez ?... Non, non, tais-toi !... ne la fais pas chanter !... La voix d’Antonia se fait entendre dans l’air.
MIRACLE. Voyez, son front s’anime, et son regard flamboie !... Elle porte la main à son cœur agité !... Il semble suivre Antonia du geste, la porte de le chambre se referme brusquement
GRESPEL. Que dit-il ? ”

“ Que d’un brûlant désir Votre cœur s’enflamme ! Aux fièvres du plaisir, Consumez votre âme ! Transports d’amour, Durez un jour ! Au diable celui qui pleure Pour deux beaux yeux ! A nous l’ivresse meilleure Des chants joyeux, Vivons une heure Dans les cieux.
LE CHŒUR. Au diable celui qui pleure Pour deux beaux yeux ! A nous l’ivresse meilleure Des chants joyeux... ! Vivons une heure Dans les cieux...
HOFFMANN. Le ciel te prête sa clarté, Beauté. Mais vous cachez à cœurs de fer, L’Enfer ! Bonheur du paradis, Où l’amour convie, Serments, espoirs maudits, Rêves de la vie ! ”

“ LA VOIX D’HOFFMANN, dans la coulisse. Olympia !...
SPALANZANI, remontant la scène. Olympia !... Qu’on les arrête !...
LE CHŒUR. Qui de nous les arrêtera ?...
NICKLAUSSE. Elle va lui casser la tête !... Hoffmann et Olympia reparaissent et descendent en scène en valsant de plus en plus vite. Nicklausse s’élance pour les arrêter.
Eh ! mille diables !... Il est violemment bousculé et va tomber sur un fauteuil en tournant plusieurs fois sur lui-même.
LE CHŒUR. Eh ! mille diables !... Patatra !...
SPALANZANI, s’élançant à son tour. Halte-là ! Il touche Olympia à l’épaule. Elle s’arrête subitement. ”

“ HOFFMANN, GIULIETTA.
GIULIETTA. Ne prenez pas garde à ce que dit le capitaine, je vous prie !... Il est fou !
HOFFMANN. Ne craignez rien, Madame ! je sais ce qu’on doit aux millions de M. Schlemil.
GUILIETTA, se laissant tomber sur un fauteuil. Ah !
HOFFMANN. Qu’avez-vous ?
GIULIETTA, en larmes avec une exaltation croissante. Ses millions ! ses millions ! (Se relevant.) C’est bien, partez ! Je sais trop qu’on ne peut pas m’aimer, moi ! Est-ce que je suis digne d’être aimée ?... Oh ! ce Schlemil, je le hais !... ”

“ LES ÉTUDIANTS. Bravo, Hoffmann ! bravo, Hoffmann ! bravo, Hoffmann !
HOFFMANN. Rêve et démence, à nous le vertige du vin, Des esprits, de l’alcool, de la bière et du vin ! A nous l’ivresse et la folie, Le néant par qui l’on oublie ! Olympia ! brisée !... Antonia ! morte !... Giulietta ah ! pour elle le dernier couplet de la chanson de Klein-Zach. Pour le cœur de Phryné que doublait un bissac, D’amour et de ducats il faisait un mic-mac, Et pour en être le cornac De sa bourse il faisait fric-frac. Fric-frac, Voilà Klein Zach ! ”

“ GIULIETTA et NICKLAUSSE. Belle nuit, ô nuit d’amour, Souris à nos ivresses ! Nuit plus douce que le jour ! O belle nuit d’amour ! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses ; Loin de cet heureux séjour Le temps fuit sans retour ! Zéphyrs embrasés. Versez-nous vos caresses ! Zéphyrs embrasés. Donnez-nous vos baisers ! Belle nuit, ô nuit d’amour, Souris à nos ivresses ! Nuit plus douce que le jour ! O belle nuit d’amour !
HOFFMANN. Et moi, ce n’est pas là, pardieu ! ce qui m’enchante ! Aux pieds de la beauté qui nous vient enivrer, Le plaisir doit-il soupirer ? ”

“ L’alouette ou la femme, A cet appât vainqueur, Vont de l’aile ou du cœur, L’une y laisse sa vie et l’autre y perd son âme !... Tourne, tourne, miroir ! Au filet ravisseur Va tomber la proie Qui déjà tournoie. A toi chasseur ! Tourne, tourne, miroir où se prend l’alouette !... Scintille, diamant ! fascine, attire-la !... Femme, oiseau, le chasseur est là ! Qui vous voit, qui vous guette, Le chasseur noir. Scintille, diamant ! tourne, Tourne, tourne, miroir. (Écoutant.) C’est elle !
Giulietta parait et s’avance comme fascinée vers le diamant que Daperlutto tend vers elle. ”

“ SPALANZANI. Ah ! Quoi ?
COCHENILLE. Ah ! Quoi ? L’homme aux lunettes !... Là
SPALANZANI. Miséricorde ! Olympia !...
HOFFMANN. Olympia !... Spalanzani va pour s’élancer. On entend dans la coulisse un bruit de ressorts qui se brisent avec fracas.
SPALANZANI. Ah ! terre et cieux ! elle est cassée !
HOFFMANN, se levant. Cassée !...
COPPELIUS, entrant par la droite et éclatant de rire. Cassée !... Ah ! ah ! ah !... Fracassée !... Hoffmann s’élance et disparaît par la droite. Spalanzani et Coppélius se jettent l’un sur l’autre et se prennent au collet.
SPALANZANI. Gredin ! ”

“ HOFFMANN, NICKLAUSSE.
NICKLAUSSE. Ne crains rien, mon ami, je suis content de toi ! te voilà enfin sur la terre ferme, et nous pouvons y marcher de compagnie. Seulement il est bien entendu que l’amour n’est pour rien dans le hasard galant qui nous amène ici, n’est-ce pas ?
HOFFMANN, haussant les épaules. L’amour !
NICKLAUSSE. Oui ! on ne devient pas amoureux d’une courtisane ! Qui sait pourtant ?... Tu as aimé Olympia, un automate ; tu es bien capable d’aimer Giulietta, un sachet de parfum...
HOFFMANN. Jamais. ”

“ SPALANZANI, HOFFMANN, OLYMPIA, NICKLAUSSE, COCHENILLE, Invités, Laquais, puis COPPÉLIUS.
SPALANZANI. En place les danseurs !... Voici la ritournelle !
HOFFMANN. C’est la valse qui nous appelle.
SPALANZANI, à Olympia. Prends la main de monsieur, mon enfant !... Lui touchant l’épaule.
Prends la main de monsieur, mon enfant !... Allons !...
OLYMPIA. Prends la main de monsieur, mon enfant !... Allons !... Oui ! Hoffmann enlace la taille d’Olympia et ils commencent à valser. On leur fait place et ils disparaissent par la gauche. Le chœur les suit des yeux. ”

“ GIULIETTA. Ah !... (se tournant vers Schlemil.) Regardez donc, Schlemil, le diamant du capitaine !
SCHLEMIL, brusquement. Je le connais !
GIULIETTA, avec ironie. À présent que vous voilà de bonne humeur, Schlemil, venez donc jouer avec nous au pharaon.
LES INVITÉS. Vivat !... un pharaon !
NICKLAUSSE, à demi-voix. Diable ! nous allons perdre notre argent.
PITICHINACCIO. Jouez sur parole !...
NICKLAUSSE. Il faut toujours payer !
PITICHINACCIO. Jamais !
GIULIETTA, regardant Hoffmann. Qui m’aime me suive ! ”

“ Il repousse violemment l’autre fauteuil.
MIRACLE. Tais-toi !... Si vous voulez accepter mon secours. Si vous voulez sauver ses jours, J’ai là certains flacons que je tiens en réserve... Il tire plusieurs flacons de sa poche et les fait sonner comme des castagnettes
CRESPEL. Tais-toi !...
MIRACLE. Tais-toi !... Dont il faudrait...
CRESPEL. Tais-toi !... Dont il faudrait... Tais-toi ! Dieu me préserve D’écouter tes conseils, misérable assassin !...
MIRACLE. Dont il faudrait chaque matin...
ENSEMBLE.
HOFFMANN, à part. A la mort qui t’attend Je saurai, pauvre enfant, T’arracher, je l’espère ! ”

“ Nicklausse lève les épaules et remonte vers le fond ; – Hoffmann reste absorbé dans sa contemplation. – Coppélius entre tout doucement par la porte de gauche ; il a un sac sur l’épaule et des baromètres à la main.
Scène VI
Les Mêmes, COPPÉLIUS.
COPPÉLIUS. C’est moi, Coppéluis !... à nous deux, mon vieux Spalanzani !... (Apercevant Hoffman.) Quelqu’un !...
NICKLAUSSE, se retournant. Hein ?...
COPPÉLIUS. Ce monsieur paraît bien absorbé dans sa contemplation. (Regardant par dessus l’épaule d’Hoffmann) . Ah ! ah !... notre Olympia !..
NICKLAUSSE, à part. Leur Olympia ?...
COPPÉLIUS. Eh ! ”

“ HOFFMANN, SPALANZANI, COCHENILLE, NICKLAUSSE, Invités, Laquais.
LE CHŒUR DES INVITÉS. Non, aucun hôte vraiment, Ne reçoit plus richement ! Par le goût sa maison brille ! Tout s’y trouve réuni. Ça, monsieur Spalanzani, Présentez-nous votre fille. On la dit faite à ravir, Aimable, exempte de vices. Nous comptons nous rafraîchir Après quelques exercices. Non, aucun hôte vraiment Ne reçoit plus richement !
SPALANZANI. Vous serez satisfaits, Messieurs, dans un moment. Il fait signe à Cochenille de le suivre et sort avec lui par la droite. ”

“ Bien-aimé, ma voix t’implore ! Que ton cœur vienne à moi ! Elle se laisse tomber sur la chaise qui est devant le clavecin.
Scène II
CRESPEL, ANTONIA.
CRESPEL, entrant brusquement. Malheureuse enfant, tu m’avais promis de ne plus chanter !... Je crois toujours entendre la voix de ta mère et cela me brise le cœur. Si tu m’aimes ! ne chante plus jamais, jamais !...
ANTONIA. Qu’exigez-vous de moi ?... Ma mère !... la plus grande cantatrice de l’Allemagne !... Ah ! ce sont tous mes rêves que vous brisez.
CRESPEL. Je suis un égoïste, c’est vrai ! mais... ”

“ Tous ces biens que le ciel t’a livrés en partage Faut-il les enfouir dans l’ombre d’un ménage ? N’as-tu pas entendu dans un rêve orgueilleux, Ainsi qu’une forêt par le vent balancée, Ce doux frémissement de la foule pressée Qui murmure ton nom et qui te suit des yeux ?... ”

“ HOFFMANN, à part. Qui ? moi ?... Je parle à votre enfant. Antonia ?...
MIRACLE. Quel âge ?... Il écoute.
Quel âge ?... Vingt ans ?
CRESPEL. Quel âge ?... Vingt ans ? Hein ?
MIRACLE. Quel âge ?... Vingt ans ? Hein ? Le printemps de la vie !... Il fait le geste d’un homme qui tâte le pouls. ”

“ Voyons ! il faut te distraire ! veux-tu démonter un violon ? (Antonia ne répond pas.) A quoi pense-tu ? Ah ! toujours à cet Hoffmann, n’est-ce pas ? Les jeunes gens aiment vite et ils oublient de même ! ”

“ Invités de Spalanzani,
Valets,
Esprits de la Bière et du Vin.
PROLOGUE
LA TAVERNE DE MAÎTRE LUTHER. Intérieur d’une taverne allemande. Au fond, à droite, en pan coupé, grande porte donnant sur la rue. À gauche, en pan coupé, une fenêtre à petits vitraux. Dans le milieu un large enfoncement de petits tonneaux symétriquement rangés autour d’un tonneau colossal surmonté d’un petit Bacchus tenant une banderolle qui porte en exergue:« AU TONNEAU DE NUREMBERG. » – Au-dessus des tonneaux s’étagent des rayons garnis de flacons de toutes formes. Devant le grand tonneau un petit comptoir. ”

“ OLYMPIA. Mon enfant ! Oui !
COCHENILLE, rentrant en scène avec une harpe. Mon enfant ! Oui ! Voilà !...
SPALANZANI, s’asseyant auprès d’Olympia et plaçant sa harpe devant lui.. Mon enfant ! Oui ! Voilà !... Messieurs, attention !...
COCHENILLE. A... attention !
LE CHŒUR. A... attention ! Attention !
OLYMPIA, accompagnée par Spalanzani. – De temps à autre sa voix faiblit, Cochenille lui touche l’épaule et l’on entend le bruit d’un ressort. Les — oi — seaux — dans — la — char — mille, Dans — les — cieux — l’as — tre — du — jour, Tout — parle — à — la — jeu — ne — fil — le D’a — mour ! ”