Cochenille

Définition et enjeux

Portrait de Adrien Marie Adrien Marie,  L'oncle Philibert (1888)

“ Paul peut vous apprendre sur quelle plante, car, justement hier, il m'a demandé de lui narrer la biographie de ce coléoptère nain. Docteur, vous êtes trompé par une ressemblance.
— C'est la cochenille du chiendent, se hâta de dire Paul tout fier de montrer sa science de nouvel aloi ; elle est presque rose comme la cochenille des serres, et ses ailes sont aussi blanches; toutes deux filent de petits nids qui ressemblent à un flocon de coton, et elles y gîtent leurs œufs ; toutes deux ont six pattes.
”
Source : Gallica

de Lorris Guillaume,  Le roman de la rose - Tome II

“ M. Francisque Michel traduit: cochenille. Ce qu'on appelle «graine de cochenille,» encore aujourd'hui, est l'insecte employé pour la teinture. Quoiqu'il existe, de tout temps, un insecte de la même famille (kermès) dont les Orientaux [p.437] et les Provençaux teignent les étoffes, l'usage de la cochenille ne fut importé du Mexique en Europe qu'au XVIe siècle, et nous pensons que la traduction de graine par cochenille, si savante qu'elle soit, est plus qu'aventurée ici. ”
Source : Gutenberg

Charles-Ernest Guignet,  Les couleurs (1889)

“ La cochenille vivante ressemble beaucoup à une punaise ou plutôt à un cloporte ; quand elle est desséchée, elle prend l'aspect d'une graine, comme le kermès; de sorte qu'on lui a donné dès l'origine le nom de graine d'écarlate et que dans les ateliers on dit encore écarlate à la graine au lieu d'écarlate à la cochenille. ”
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature