Daniel Jourda

“ Tous droits de traduction de reproduction et d'analyse réservés par l'Editeur pour tous pays (COPYRIGHT BY G. ONDET, 1913) , même pour la Hollande, la Suède, la Norvège, le Danemark, la Russie et la Finlande.
Répertoire de la Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique, 10, rue Chaptal, Paris.
CHOU NETTE
Ben, quel mal y a-t-il?
GASTON
Oh! je sais!... Toi et la pudeur, vous n'êtes pas passées par la même porte... Enfin, je peux être avec quelqu'un; il peut venir quelqu'un...
CHOUNETTE
Eh ben, après?... Penses-tu qu'il en perdrait la vue, ton « quelqu'un »?... ”

“ OCTAVE, allant à Gaston, passe 3
Laissez-donc.
(1) GOMEZ, toujours furieux
Frapper don Gomez Cerito Paillardos, essprésident de San-Paolo !... Oune homme qui a été fousillé soixante fois !
(2) CHOUNETTE, ébahie
Vous avez été fusillé soixante fois?
GOMEZ, même jeu
En effigie. (Passant 2, à Octave) . Vous êtes oune homme morte!... (A Chounette) . Senora, yé vous baise les pieds. (A Octave) . Yé vais vous envoyer mes témoins. Yé vous tuerai touss les deux!... Touss les deux! (Chounette va à la cheminée, au fond, à gauche, et sonne Honorine) . Giflé!... Yé été giflé!... Hombre! ”

“ CHOUNETTE, lui faisant un pied de nez Tiens ! (Elle se sauve à gauche, premier plan) .
GASTON, désignant de la main le canapé Assieds-toi donc. Elle est délicieuse, cette Chounette; mais, vrai, elle manque de pudeur. Tu ne trouves pas?
OCTAVE, s'asseyant sur le canapé, 1.
Heu... heu...
SCÈNE III
GASTON, OCTAVE
GASTON, s'asseyant sur le canapé, 2
Et à part ça, comment vas-tu?
(1) OCTAVE
« Tu » ne va pas bien.
(2) GASTON
Qu'est-ce qu'il y a? La grippe?
OCTAVE
Non... Dieu merci, le physique est solide. C'est le moral qui ne va pas... il est même très touché, le moral... ”

“ « Eh bien, mon gros chéri, suis-je pas aussi bien faite que Chounette?... Regrettez-vous d'avoir comparé? — Yé né regrette rien, rien! » ré- pondit don Gomez... puis il saisit Honorine dans ses bras et...
CHOUNETTE
Et?
OCTAVE
Et?
GASTON
Et j'ai fichu mon camp, j'étais fixé.
CHOUNETTE, se roulant
C'est crevant !
GASTON
Tu trouves, toi?
CHOUNETTE
Certes! Cette fille est libre de sa peau. Il faut être indulgent... la chair est faible.
GASTON
Oui... mais dans notre chambre, dans notre lit... ”

“ GASTON
Chounette...
CHOUNETTE
Je te dis que tu me dégoûtes!... Et tu mériterais... Je ne sais pas ce que tu mériterais... Cochon !... (Larmes bruyantes) . Me tromper !... moi!... moi qui t'ai sacrifié toute ma jeunesse... qui ne t'aurais, pour rien au monde, fait la plus petite infidélité... moi, le modèle des maîtresses... Tiens! tu n'es pas qualifiable... pas qualifiable!...
GASTON
Mais...
CHOUNETTE, furieuse, frappant du pied, passe à gauche, 1
Tais-toi!... tu me dégoûtes!... cochon!... mufle!... ”

“ Sauve-toi ! (Octave sort au fond. — Haut) . Vous pouvez vous retourner, monsieur, c'est fini. On n'a pas été long, n'est-ce pas?
CÉLESTIN
Presque un baiser volé.
(2) CHOUNETTE
C'est bien meilleur. Ça donne envie d'en voler d'autres. C'est tout l'amour, ça.
(1) CÉLESTIN
Ceci dépasse ma compétence... ce n'est pas là mon ressort. Mais, puisque vous le dites...
SCÈNE XII
CHOUNETTE, CÉLESTIN, GASTON, ALICE
(2) GASTON, introduisant Alice, par le fond, à gauche
Entrez, ma chère cousine, entrez.
(3) ALICE, passant devant lui
Pardon. (Elle entre. Apercevant Chounette et la saluant) . ”

“ Je sortais donc des Galeries Lafayette, quand tout à coup, crac ! je sens ma jarretière qui se casse... Zut! que je fais. Je marche et je sens mon bas qui glisse, qui glisse... Je rentre sous une porte cochère et, tu me connais, en un temps et deux mouvements, je trousse ma robe, je relève mon bas et j'assujettis ma jarretière au moyen d'une épingle. ”

“ « Ye vous fais tous mes compliments, senora. Vous avez la plus yolie yambe que yé yamais voue. Combien la yambe? » Je l'ai gratifié d'un « Insolent », bien senti; et j'ai filé... Le bonhomme m'a emboîté le pas et ne ne m'a lâchée qu'à la porte. Il doit y être encore. »
SCÈNE V
LES MÊMES, HONORINE, puis GOMEZ
(3) HONORINE, entrant du fond, une carte à la main
Madame, c'est un monsieur qui désire absolument vous parler.
(2) CHOUNETTE, prenant la carte et lisant
Don Gomez Cerito Paillardos, comte de Paolo. Ce doit être mon type. Dites que je ne reçois pas. ”

“ Prix net de chacun de ces deux Recueils, avec illustrations : 3 fr. 50, franco de port.
(Les deux, pris ensemble : 6 francs, net.)
L'Art de bien dire Traité de Diction par Gaston Habrekorn
A l'usage des Amateurs voulant jouer la Comédie de Salon.
Véritable Grammaire de la Scène, indispensable aux Artistes, aux Gens du monde, pour apprendre à bien dire les vers, à s'exprimer facilement et élégamment, enfin devenir un Artiste accompli.
Un fort volume in-18 jésus, prix : 3 fr. 50, franco de port. ”

“ Eh ben, je vais le faire filer; maintenant, il doit être prêt.
SCÈNE XIV
LES MÊMES, GOMEZ
(2) GOMEZ, entrant du fond
Eh bien, Honorine? Tou vas mé faire moisir dans l'antichambre? Yé souis prêt.
(3) HONORINE
Toi, je te prie de fermer, mon gros, hein? ”

“ La Paimpolaise (Ir, 2) — — 3 1 En Bretagne; une falaise... \
Nota. — Pour toutes les pièces marquées, à droite du titre, d'un astérisque (*) , il y a de la figuration, mais elle est facultative; elle peut, même, être supprimée pour les pièces marquées (**) . Le nombre des rôles de figuration n'est jamais compris dans le nombre des personnages indiqué sur ce Catalogue.
Deux, Recueils de Pièces
POUR LES
Soirées mondaines, Salons et Réunions de Famille
Premières Comédies Recueil de 5 Comédies de G. de Buysieulx et Roger Max. ”