Daniel Jourda

“ Georges, ne sachant que répondre fait un geste vague Titine
Dis, dis ?...
Georges
Non, Titine, non.
Titine, pleurant bruyamment
Hé ben, alors, pourquoi veux-tu me lâcher? .
Georges
Tu le sais bien, Titine : ma famille. Il faut que je fasse une fin...
Titine, même jeu
C'est ça... je t'aurai commencé... et puis une autre...
Georges
Ecoute, Titine : il arrive un âge où tout citoyen est électeur...
Titine
T'as jamais voté; c'est toi qui me l'as dit.
Georges
Parce que je n'avais pas le temps; tu m'absorbais trop. Où tout citoyen, dis-je, doit se créer un intérieur. ”

“ Je te dis : Chounette est sans pudeur.
GASTON
Aucune... vraiment...
CHOUNETTE
Tu ne vas pas te faire prier, j'espère?
GASTON
Mais, ma Chounette, c'est que les fonds sont en baisse.
CHOUNETTE
Bast! Il y a l'oncle Célestin qui est là pour un coup!
GASTON
L'oncle Célestin... l'oncle Célestin ne serait pas long à me couper les vivres s'il savait ce que je fais de son argent. Tu sais qu'il serait capable de me déshériter s'il savait que je vis avec une femme. Il me veut pur pour me donner à sa fille Alice, quand elle sortira de pension. C'est une marotte.
CHOUNETTE
Qui ça? Alice? ”

“ FRIQUET
C'est pourquoi il faut que nous partions pour remplir notre mission.
DON RAMON
Écoutez, Friquet, il n'est peut-être pas nécessaire de vous exposer à nouveau, vous et vos compagnons... Quel est, dites-vous, la somme que doit M. Delval ?
FRIQUET
Deux cent mille francs.
MARIQUITA
Oh !.. Comment mon mari a-t-il pu engager sa parole pour une pareille somme ? C'est tout ce que nous possédons...
FRIQUET
Ce doit être quelque affilié du Moreno... On ne m'enlèvera pas ça de l'idée... Je sais bien que le commandant aime le jeu... ”

“ Ernest
Octave, tu m'ouvres un horizon de délices. L'agnelet qui suce la tétine de sa mère éprouve moins de joie que ton serviteur n'en éprouve en buvant tes paroles. Octave tu es... tu es mon sauveur, laisse-moi te serrer la main. ”

“ CHOUNETTE
Chercher de la poudre de riz pour la môme Alice... Bécot?...
(Ils s'embrassent) .
GASTON, entrant du fond, à gauche, et criant V'là la serviette ! (Il entre dans la chambre de l'oncle, à droite, premier plan) .
OCTAVE, à Chounette
Je vais avec toi.
CHOUNETTE
Viens. Tu sais, je la crois un peu dessalée, la môme Alice.
OCTAVE
Non! Elle sort du couvent.
CHOUNETTE
Entre femmes, on ne se cache rien, s' pas?
Eh bien, je t'assure que, sous son air Sainte- Nitouche, il sommeille un volcan...
OCTAVE
Allons donc !
CHOUNETTE
Et qu'un homme ne lui fera pas peur... au contraire! ”

“ La Comtesse
Ah ! prenez garde, je vous tends un piège.
Gontran, à part
Roublarde, c'est bien ça. Attends ! (Haut.) L'oiseleur est trop joli pour ne point se laisser prendre à ses rêts...
La Comtesse, souriant
Poète ?...
Gontran
Non... mais j'en ai beaucoup connu.
La Comtesse
Eh bien, voyons... Si je profitais de l'absence de Georges pour vous questionner sur lui. — Car nous aimons, nous autres femmes, au moment de nous séparer d'un être que nous avons tendrement aimé, nous aimons, dis-je, savoir pour qui il nous abandonne. — Sentiment bien naturel, n'est-ce pas ?... ”

“ FRIQUET, étendant le bras, Titi l'imite.
Sur ce que nous avons de plus sacré, de plus cher au monde, c'est-à-dire sur notre honneur, nous jurons d'accomplir, à tout prix, vos volontés.
DELVAL, leur serrant les mains.
Merci, mes enfants... Merci et souvenez- vous !
FRIQUET
Nous nous souviendrons, mon commandant.
DELVAL
Descendez avec moi.... Je crois me souvenir que « l'Eclair » part de Pauillac aujourd'hui, à 2 heures, pour la Havane... Le premier train pour Pauillac est à 9 heures, vous le prendrez... En attendant, allez retenir vos places aux Messageries... ”

“ Georges, furieux
Titine... ce que tu fais là...
Titine
A bientôt, mon Georges...
Georges, furieux
Léontine !...
Titine, s'esquivant en lui envoyant un baiser T'es le plus beau des hommes.
(Elle disparaît. Lui courant à l'escalier) .
Georges
Titine... Titine, écoute-moi... Titine ! Ah ! ouat !... (Il referme la porte.)
Georges, se croisant les bras et marchant comme affolé
Eh ben ! ! Eh ben ! ! Oh! la rosse !... (Coups de sonnette antichambre) . La revoilà !... Eh! non! elle a pris le petit escalier. (Allant ouvrir) . Ah ! si c'est un raseur, qu'est-ce qu'il va prendre !... ”

“ Vous êtes fou, Moreno... Un chien ne voudrait pas vous servir.
MORENO
Ah ! prends garde !..
LOLA, dédaigneuse.
A quoi ?
MORENO
Prends garde ! te dis je.
(Il lève la main.)
LOLA
Oh ! je vous sais assez lâche pour frapper une femme. Mais je vous en défie... (Elle le regarde fixement.) Allons, frappez, vous mettrez le comble à votre infamie... Frappez, Moreno, c'est tout ce que vous pouvez faire pour me remercier de vous avoir sauvé la vie
MORENO, fait un geste de colère, mais, vaincu par l' air hautain de Lola, il se contient. ”

“ Mais, si, en t'épousant, ta particule disparaissait, il en restait une autre : celle de ta mère. Elle vint s'installer dans notre foyer, y prit une place énorme, car, chère amie, il faut bien l'avouer, chez ta mère la particule domine. Elle domine à un tel point que tout ce qui n'est pas noble devient pour elle de la racaille.
Mme du Mouillard
De la racaille...
Ernest
Ne m'interrompez pas ! Donc, comme je suis un sale plébéien, ta mère, me considérant comme quantité négligeable, me traite depuis ce temps comme tel. ”

“ Tous droits de traduction de reproduction et d'analyse réservés par l'Editeur pour tous pays (COPYRIGHT BY G. ONDET, 1913) , même pour la Hollande, la Suède, la Norvège, le Danemark, la Russie et la Finlande.
Répertoire de la Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique, 10, rue Chaptal, Paris.
CHOU NETTE
Ben, quel mal y a-t-il?
GASTON
Oh! je sais!... Toi et la pudeur, vous n'êtes pas passées par la même porte... Enfin, je peux être avec quelqu'un; il peut venir quelqu'un...
CHOUNETTE
Eh ben, après?... Penses-tu qu'il en perdrait la vue, ton « quelqu'un »?... ”

“ Titine
Georges en boit et aussitôt il s'enflamme, s'pas ?
Gustave
Oui...
Titine
Que fais-je, moi qui ne crains pas le feu?... Je m'amuse à souffler dessus. Je l'active toujours, toujours... jusqu'au moment précis où l'on sonne. Je vais ouvrir; c'est la belle-mère. Elle entre. Georges qui se consume, me supplie... alors, sous les yeux ahuris de la dame, je l'éteins... héroïquement. La belle-mère fait un éclat, rompt, et je garde mon Georges... ”

“ En abandonnant ta particule, ton titre de comtesse, ton nom noble de « du Mouillard » pour l'échanger contre celui de Tatzy, qui est le mien, je comprends facilement que tu m'as fait là un sacrifice énorme — sacrifice dont je te sais un gré infini. ”

“ FRIQUET
C'est vrai !.. (à mi voix) Allons, du calme, Friquet, tu ne t'appartiens plus.
(Pâco s'est relevé et a dit quelques mots aux buveurs. Aussitôt des clameurs se font entendre.) A mort !.. A mort !. les Français. A mort !
FRIQUET, son bâton à la main, fait des moulinets.
Venez-y donc...
TITI
Oui... oui... ve... enez y donc !
(Les Espagnols s'élancent sur eux. Friquet et Titi font des moulinets qui les tiennent à distance. Ils reculent lentement pour gagner la porte du fond.)
MORENO, qui est resté à la table du fond. A part.
Ah ! les bandits, ils vont échapper ! Non !.. ”

“ Non... évidemment, ce serait trop familier. Mais ne pourrais-je pas donner à ta mère une preuve respectueuse et amicale à la fois en l'appelant : Marquise ? Ce titre lui appartient et il a quelque chose de vaporeux, de Louis quinzième, d'irisé, qui lui siérait bien. Décidément, je m'arrête à celui-là... si toutefois, Marquise, vous voulez bien m'y autoriser. (Il baise la main à sa belle-mère.)
Mme du Mouillard
Mon gendre, vous êtes délicieux.
Ernest
Ah ! non ! plus de gendre ! Appelez-moi Ernest:
Mme du Mouillard
Ernest, pourquoi n'avez-vous pas toujours été comme vous êtes aujourd'hui. ”

“ Georges, l'arrêtant
Ecoutez, beau-père...
Le Comte
Ah ! je vous en prie, ne m'appelez plus beau-père...
Georges, affolé
Ecoutez-moi... Je vais vous faire un aveu... Vous avez été jeune, n'est-ce pas ?...
Le Comte
Me prenez-vous pour un vieillard !...
Georges, bas, se prenant la tête
Oh ! mais je gaffe, je gaffe !... (Haut) . Non, beau-père : certes !... Je veux dire que vous avez eu vingt ans...
Le Comte
Vous aussi.
Georges
Evidemment... Mais, voici : un ami... un grand ami... est venu me demander un service... un grand service... Il aime une petite femme qui n'est pas... libre... ”

“ Mme Tatzy
Si maman voulait y mettre du sien...
Octave
Pourquoi pas ? Ernest est un charmant garçon, Madame... Tenez, il me parlait de vous, tout à l'heure, en des termes... vraiment...
Mme du Mouillard Grossiers....
Octave
Mais pas du tout. Je vous affirme que non. Il me disait : « Ah ! si Mme du Mouillard voulait ! Car enfin elle est encore charmante ma belle-mère ! Elle a de l'allure... elle est racée, en diable ! Capable d'inspirer des passions... Mais, voilà... elle ne peut pas me souffrir... Si elle savait, pourtant ! »... (Ernest entre.) Ah ! voilà Ernest. ”

“ PACO, chantant.
Pepita son tus yos Brillantes como estrellas Que salen en el cielo
Por tu amante fleva tus velos,
Dâme en mis labios de fuego,
Tus labios puros como flores,
Dâme tus esplendidos cabellos.
Para secar mis lagrimas.
TRADUCTION FRANÇAISE
O Pepita ! toi. dont les yeux Sont brillants comme les étoiles Parsemant la voûte des cieux,
Pour ton amant, lève tes voiles Pose, sur mes lèvres en feu,
Tes lèvres pareilles aux fleurs ”

“ OCTAVE, allant à Gaston, passe 3
Laissez-donc.
(1) GOMEZ, toujours furieux
Frapper don Gomez Cerito Paillardos, essprésident de San-Paolo !... Oune homme qui a été fousillé soixante fois !
(2) CHOUNETTE, ébahie
Vous avez été fusillé soixante fois?
GOMEZ, même jeu
En effigie. (Passant 2, à Octave) . Vous êtes oune homme morte!... (A Chounette) . Senora, yé vous baise les pieds. (A Octave) . Yé vais vous envoyer mes témoins. Yé vous tuerai touss les deux!... Touss les deux! (Chounette va à la cheminée, au fond, à gauche, et sonne Honorine) . Giflé!... Yé été giflé!... Hombre! ”

“ Titine
C'est d'un ami. Je vous avoue que je ne serais pas fâchée de vous avoir sous la main. Et si Georges fait le malin...
Gustave
Illico, on l'expulse... Je n'aime pas les mufles, moi ! Dites donc? si j'apportais ma chemise de nuit ?...,
Titine
C'est prudent; les nuits sont si fraîches...
Gustave
Vous êtes exquise.
Titine
Et vous, cher ami, vous allez vous mettre en retard. Tout dépend de la célérité et de l'adresse que vous allez employer pour amener la belle-mère ici. ”

“ Mme du Mouillard
Mais...
Ernest
Sans retard ! Notre vie à trois est absolument impossible. Un de ces jours, je ferai un malheur. Je la boufferai, ta mère, tu entends : je la boufferai. Ah ! je bénis le ciel de n'avoir pas d'enfants !... Quand je songe qu'un jour tu pourrais, toi aussi, devenir un de ces êtres malfaisants, qui n'ont de la femme que le nom, mes cheveux se hérissent d'épouvante.
Mme Tatzy (2)
Voyons, Ernest, calme-toi. Tu n'es pas méchant au fond, et maman t'aime bien.
Ernest (3)
Oui, comme un chien aime les coups de fouets. ”

“ Maintenant, permets-moi de te féliciter de la façon épastrouillante avec laquelle tu as payé les honoraires de ce cher créancier Moreno. Et si tu veux écouter les conseils de Titi, ton frérot, il me serait sensiblement agréable de voir se balancer au bout d'une corde, cet estimable hidalgo... Ça nous fera de la corde de pendu pour nous porter veine. Car, maintenant, plus que jamais, tu en as besoin, afin d'affronter sans crainte le plus grand péril que tu aies jamais couru : le conjungo... Ainsi soit-il !
FRIQUET
Souflle un peu, mon fiston... Si tu vas si vite, tu avaleras ta langue. ”

“ Beau-père, soyez témoin...
(On entend un cri étouffé) .
La Comtesse, en coulisse
Oh ! mon Dieu !...
Le Comte
Cette voix !....
Georges
Venez constater, beau-père... (Criant dans la chambre.) Inutile de te cacher sous les draps, Titine; tu es pincée ! Merci, Gontran.
Le Commissaire, faisant passer Titine Entrez, Madame.
Georges, se retourné et, ahuri, aperçoit Titine Titine !... Toi !..
Titine
Eh bien, oui, moi !... Qu'y a-t-il d'étonnant !... Vous voyez, Monsieur le commissaire, que je ne vous avais pas menti.
Le Commissaire, à Georges
Cette dame est bien votre maîtresse? ”

“ CHOUNETTE, lui faisant un pied de nez Tiens ! (Elle se sauve à gauche, premier plan) .
GASTON, désignant de la main le canapé Assieds-toi donc. Elle est délicieuse, cette Chounette; mais, vrai, elle manque de pudeur. Tu ne trouves pas?
OCTAVE, s'asseyant sur le canapé, 1.
Heu... heu...
SCÈNE III
GASTON, OCTAVE
GASTON, s'asseyant sur le canapé, 2
Et à part ça, comment vas-tu?
(1) OCTAVE
« Tu » ne va pas bien.
(2) GASTON
Qu'est-ce qu'il y a? La grippe?
OCTAVE
Non... Dieu merci, le physique est solide. C'est le moral qui ne va pas... il est même très touché, le moral... ”

“ TITI, recouvrant tout à coup la parole, se met à parler avec volubilité, sans aucun bégaiement, pendant que Friquet et Moreno se battent.
Oh ! il est rien dessalé, le frérot... Quelle purge !.. Ça me rappelle le massacre des Innocents, à la foire aux pains d'épices... A tous les coups l'on gagne !.. et allez donc... en plein dans le pif !.. Bravo, Friquet !.. Comme ça t'as gagné un lapin... ”

“ Phèdre avait le pépin pour son beau-fils Hippolyte; moi j'ai le pépin pour ma belle-mère. Hortense !... Hortense, je t'aime, Hortense, je suis fou de toi, Hortense, je te veux.
Mme du Mouillard
Hein !... Mais vous êtes fou. Il est fou...
Ernest (1)
Fou, oui ! tu l'as dit. Quand je te vois, je ne me connais plus : un cricri trotte dans ma mansarde; j'ai l'envie de te prendre dans mes bras et de t'y étouffer : Je t'abho... je t'adore !... (Il veut la prendre dans ses bras.)
Mme du Mouillard (2) , se lève, fait le tour du canapé en descendant à l'extrême droite
A moi ! Au secours !... ”

“ Gustave
Absolument sûr !... Seriez-vous laide comme les sept péchés capitaux, que Georges, dès qu'il aura bu ceci, vous trouverait la plus exquise des créatures et vous le prouverait séance tenante. Jugez avec votre beauté, Léontine, ce qu'il en adviendra.
Titine
Séance tenante, dites-vous?...
Gustave
Séance tenante... A la face de tous; Béranger lui-même ne l'en empêcherait pas.
Titine
Parfait ; c'est bien ce qu'il me faut. Gustave vous êtes un homme. de génie... ”

“ « Eh bien, mon gros chéri, suis-je pas aussi bien faite que Chounette?... Regrettez-vous d'avoir comparé? — Yé né regrette rien, rien! » ré- pondit don Gomez... puis il saisit Honorine dans ses bras et...
CHOUNETTE
Et?
OCTAVE
Et?
GASTON
Et j'ai fichu mon camp, j'étais fixé.
CHOUNETTE, se roulant
C'est crevant !
GASTON
Tu trouves, toi?
CHOUNETTE
Certes! Cette fille est libre de sa peau. Il faut être indulgent... la chair est faible.
GASTON
Oui... mais dans notre chambre, dans notre lit... ”

“ C'est un grand chef... Laisse-le faire sa médecine... Tu as vu, tout-à-l'heure, comme sans aucun secours, le Grand Esprit les a détachés... Prends garde, en les irritant, d'attirer sa colère sur notre tribu...
SOLEIL D'OR, à Friquet.
Soleil d'Or accepte... Commence ton sacrifice...
FRIQUET
(Il prend une lance des mains d'un Indien et trace un cerle sur le sol, en faisant écarter les Indiens; à Titi.) Viens au milieu... (Titi se met au milieu du cercle; à Joseph) Allons un peu de musique. (Joseph imite avec sa bouche le son de divers instruments) Là, arrête un peu... Attention !.. ”

“ Euphémie, sort, saluant
Mesdames !
Mmes Tatzy et du Mouillard
Monsieur Octave !...
Mme du Mouillard
L'heureuse surprise.
Mme Tatzy
Comme c'est aimable... Ernest n'est pas là?
Octave
Il vient de sortir à l'instant... Deux minutes, m'a-t-il dit. Je suis venu vous demander à dîner, sans façon.
Mme Tatzy
Voilà qui est gentil... Madame va bien ?
Octave
Très, très bien. Elle dîne ce soir chez sa mère...
Mme du Mouillard
Vous ne vous voyez pas avec Madame sa mère?
Octave
Très peu... Madame, très peu. Mais ça n'empêche pas que nous nous adorons. ”

“ C'est bon... assez .. A toi, le petit, à moi l'autre. (Ils s'approchent des corps. Moreno les contemplant.) Eh bien ! chiens ! défendez-le donc votre commandant, maintenant; accomplissez ses volontés, et rendez-lui l'honneur si vous le pouvez... Je vous en défie !.. (Sur ces derniers mots, Moreno et Pâco se baissent sur Friquet et Titi pour les fouiller. Aussitôt Friquet saisit Moreno à la gorge et le renverse. Titi en fait autant pour Pâco.)
FRIQUET
T'as tort, mon vieux, de nous défier... Nous sommes comme ça, nous autres Parisiens :
Même morts, nous ressuscitons pour tenir notre serment. ”

“ GASTON
Chounette...
CHOUNETTE
Je te dis que tu me dégoûtes!... Et tu mériterais... Je ne sais pas ce que tu mériterais... Cochon !... (Larmes bruyantes) . Me tromper !... moi!... moi qui t'ai sacrifié toute ma jeunesse... qui ne t'aurais, pour rien au monde, fait la plus petite infidélité... moi, le modèle des maîtresses... Tiens! tu n'es pas qualifiable... pas qualifiable!...
GASTON
Mais...
CHOUNETTE, furieuse, frappant du pied, passe à gauche, 1
Tais-toi!... tu me dégoûtes!... cochon!... mufle!... ”

“ Georges
Oh ! beau-père, qu'allez-vous penser !... Nous sommes les victimes d'un fumiste, voilà tout.
Le Comte
Soit... Mais, alors, ma femme devrait être ici...
Georges
Ne m'ayant point trouvé, elle sera rentréé chez elle... Et si elle n'est pas encore venue, elle va arriver.
Le Comte
Très logique. (S'asseyant.) Je vais l'attendre.
Georges, à lui-même
Me voilà bien !... Ces deux verres vides m'indiquent clairement que Gontran a réussi... Comment me débarrasser du beau-père et de la belle-mère si elle arrive !... ”

“ Rougis ce couteau au feu, Titi...
TITI
Qué que tu...u veu...eux faire ?
FRIQUET
Le marquer, comme on marque les rossignols à glands, à la Villette.
TITI, va à la cheminée et fait chauffer la lame.
Et après !
FRIQUET
Après, nous le laisserons là, et nous irons, sur le port, rejoindre le garçon coiffeur. (Friquel prend dans la malle ; le plan, et le met dans sa poche.)
TITI, chauffant toujours la lame.
Pour...ourquoi !
FRIQUET
Puisqu'il veut aller en Amérique, nous l'emmènerons avec nous. Il a l'air d'un brave garçon et il pourra nous rendre des services. ”

“ Georges
Merci, vieux ! ! Mais ça n'est pas ce genre de service qui peut me tirer d'ennui.
Gontran, comiquement
Te faut-il mon sang, ma vie?...
Georges
Beaucoup moins.
Gontran
Alors, ça n'est rien. Voyons, conte-moi ta machine... C'est de l'amour, s'pas ?... Oui, oui, connu ! Femme qu'on aime et qui vous aime pas, hein ?...
Georges
C'est absolument ça... avec cette différence que c'est tout à fait le contraire : une maîtresse avec qui je veux rompre et qui colle. ”

“ Effrayé, le brave homme nous remet trois canassons que nous enfourchons illico ; et nous partons au pas, en faisant un tas desingeries, pour ne pas éveiller les soupçons... arrivés sur le bord du fleuve, nous allumons un grand feu qui ne tarde pas à gagner la forêt... Puis, nous traversons le fleuve à la nage, avec nos chevaux, mettant ainsi, entre les Indiens et nous, l'eau et le feu.. Deux jours après, nous arrivons ici, justes à temps pour empêcher cette canaille de Moreno d'accomplir son infâme dessein... ”

“ SOLEIL D'OR
Il sera fait selon ton désir .. Comment se nomme le guerrier que ton cœur a choisi ?
FLEUR D'EGLANTIER
Je l'ignore...
SOLEIL D'OR, étonné.
Quel est-il ?... Est-ce un guerrier de ma tribu ?
FLEUR D'EGLANTIER
Quel qu'il soit, tu me promets qu'il sera mon maître ?
SOLEIL D'OR
Soleil d'Or a promis.
FLEUR D'EGLANTIER
Eh bien ! celui que mon cœur a choisi, vénérable Sachem ; c'est celui-ci... (Elle mon- tre Friquet. Des murmures se font entendre.)
FRIQUET, ahuri. ”

“ Je ne viens pas vous vendre l'onguent merveilleux qui détruit les oignons, les œils-de-perdrix, les cors aux pieds, arrête la chute des cheveux, la pousse des ongles incarnés, et fait même repousser les poils des vieux chapeaux, des brosses à habits et des balais de crin... Je ne viens pas vous montrer le grand scorpion de mer, cet animal extraordinaire qui parle le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le russe, l'arabe, l'argot et le volapuk, qui même fait mieux que parler toutes ces langues, puis-
qu'il les écorche... ”

“ FRIQUET
Ah ! les lâches ! Ils veulent nous enfumer.
(Il vise Pâco qui tombe grièvement blessé. Le feu prend à l'arbre, ad libitum.)
JOSEPH
Descendons, ça vaut mieux que de nous faire rôtir.
(Friquet, Titi et Joseph sautent à terre, Moreno Pepe et le bandit tirent sur eux et les manquent. Ils se prennent corps à corps. Lutte.)
SCÈNE IV
LES MÊMES, Soleil d'or, Indiens.
(Pendant la lutte, les Indiens qui chassaient dans les environs, attirés par les détonations arrivent en rampant, tombent sur les assaillants et les font prisonniers.)
SOLEIL D'OR.
Emparez-vous de ces hommes. ”