Jean Calvin

“ II n'eil pas de cèux qui font grant mon ilre ne parade. Et d'aultant eft il plus prifé de moy; & je fçay qu'auii fera-il envers vous. Son intention eil d'aller voir Baile par Strasbourg, puis retourner fans faire long fejour par delà. Neantmoins je luy ay.confeillé de fe bien enquerir frles chemins fèront feurs, avant que pafíer oultre; & il m'a promis de le faire, car fans neceffité il n'y auroit propos de fe mettre en hazart. ”

“ Mais. j'ayme beaucoup mieulx de vous congra tuler, d'aultant que noitre Seigneur vous a mis ces chofes au cueur desja,que de travailler à les vous reduire en memoire.\ Les aulpes nouvelles que m'a dift Caums; de voitre part m'ont auffi resjouy, en at tendant cjue Dieu amei'ne à bonne iflue ce qu'il a mis en bon train. >
Monfieur, apres m'eilre humblement recommandé à voitre bonne grace, & vous avoir prefenté les humbles .recom-, mendations : de . ma femme, je prieray ttoitre bon Dieu, de vous avoir tous-; jours en fa fain&e garde, vous fortifîer de corps &. d'efperit ? ”

“ Par tout le pais on dit merveilles, dont nous ne fentons rien, Dieu mercy. Vray eft que Sathan a icy aflez d'allumettes. Mais Ia flamble s'en va comme çelle des eftoup pes. La punition capitaîe qu'on a faiél d'un de leurs compaignons* leur a bien abbatu les cornes. Quant à voftre hofte,_ je ne fçay quelle mine il nous tiendra à ;fon retour. ”

“ Mais le bien s'eiten dra plus loing. Et fera pour obvier àbeau coup de.fcandales. C'eil: grant pitié de la diiîipation de c'e'peu cjui eíloit à Vezel.' Je crains que noftré Seignêur n'ait voukr punir ceíte moroíité exceilive, qui ne~ peult eftre que d'un mefpris de fa bene diftion. Toute fois j'efpere qu'après avoir puny les phantafticques & ecervellez, qui· ont eftë caufe de tout le màU encor il re dreflera le petit troupeau qui luy refte, & leur tendra le main pour les conduire; tousjours au bon chemin. ”

“ D advantaige1 il ne fault point esbahir , íi Dieu nous a corrigé ii rudement, attendu la vie. Mafs comme vous diftes-que ceux quin'ontpas encor efté tóuchez le mirent à tels exem ples, pour fe reduire -, &. par ce moien prevetiir la main du Juge. ”

“ La fpmmeeft que rien ne yous eft "dimi nué, piiis que noftre Seigneur, en vous apprenant queyoftreheritaigé eft au Ciel, a proveu à ce qui vous eftoit utile pour a vie corporelle, en vous donnant con tentement, & du bien plus plus qu'il n'ef toit de щеЩег pour vous contenter. Quant tout vous feroit ofté, encor vous demeu- 1 reroit 1ц confolation * * *- ”

“ Car la mort n'eit rien iaxis la fepulture. C'eit la confolation qu'il ! vous convient prèndre pour nevouspoint I tromper, . de vous preparer à endurer juf I que *en la fîn. * - Gombien que la Croix que ! vous portez eil bien ayfée au pris de celle , du Maiitre. ”

“ Mais encor Dieu le pourra faire faige, après 1'avoir chaílié de tant de fes; follies.: . ' 1;
. Je viens à voilre yoiage; Gombien que je ne voye nul danger au chemin , ne: d'embufcnes, ne d'aultre prafticque, ne de violence : toutefois pour le premier je: n'en ay rien · aíTeuré. à perfonne, mais au'. contraire mis en doubte. Secondement a; quant au temps j'en ay parlé comme celluy qui n'en fçavóit rieri. Vray eit que fî on me demande fi vous n'avez: point 1 intention de nous venir voir',je G 5 ne
i"bái. ”

“ Je vous ay v bien voulu faire ce recit , -Monfeigneur, affin que vous fuiîiez ad .verty, qu'il ne s'eft pas voulii advancer oultre fon pouvoir par temerité, mais qu'il y a efté contrainil. Affin auiîi que quant il ne fe pourroit nullement pafter âe voftre fecours, voiant la caufe,vous fuiîiez pluftoft induie; à luy ayder. Je yous afleure bien que rien ne fera en ha ,zard j car l'ailignation eft trop bonne. Et s'il y avoit icy bourfesjil n'euft pas fallu bou ger de la maifon. Mais le païs eft tant defnué d'argënt que c'eft pitié, &. ”

“ Mais cc fera tousjonrs à fii pliis grant honte, fans que cela derô-i gue ën rien de voftre réputation. Poui le moins je voiis prye â'experimenter quelque temps, que le filence profïtera. _ . Quant à moi, j'en laiiTe couler beau-; coup,pource que cè ne feroit jamais fàift de m'y amufer. Si Dieu luy faiâ: q^elquë jour la grace de fe recongnoiili'e, il aurá matiere de s'en humilier tant plus ; äultre ment, ii feront tousjours charbons de feil fur fa teilé. Et n'y á meilleur moieh d'af fopir les fcandales qu'ii s'eifqrcera de fai re, qu'en mefprifant fa temerité & fon im- ”

“ De ne bouger de là, c'eil chofe conclue jusque auprinstemps, s'il ne furvenoit сопч trainte violente. Deqûoy. je prye Dieu qu'il vous garde par fa bonté, & ef pere qu'il le fera. Ainfî je me delibere à ce mois de Janvier , quitter le loua ge de la maifon, pour ce qu'ilfaut preve nir llx femaines devant la fin de l'an. Car. j'auroye honte, qu'aprës l'avoir tenue s'y longtemps, ayant maifon vous fufliez à íoger,, attendu qu'elie nïeft nullemerit propre à Voftre ufaige, finon eftant rac couilrée. Ceque vous n'obtiendriez'pas de gens fans raifon. ”

“ Or, Monfieur, > comme il vous a pleu en voitre difte Apologie prendre l'exem ple deDaniel pour voilre defenfe, je croy; que le. prenez auiïi fouvent pour voilre ' confolation. II eftoit encore bien jeusne quand, il fuft tiré de fon pais voires pour eftre mené, en Babylone. Illec il a eu fes affliétions particulieres, mais d'avantage il veoit le peuple dé Dieu diflipé & les idolatres triumpher. ”

“ Maisje.voy bien qu'iî n'eil pas homme trop fumfant. Et ne fuil que par fes conclufion's. Qui' pis eít, il y a une lourde faulte, en ce qu'il dit le jure ment eitre defendu de Dieu : avec un blaspheme, en ce qu'il attribue auftorité à Sain6t Paul de permettre ce qui a eité deíFendu par fon Maiitrê. Mais ce font les refolutions magiitrales.
L'Apologie fe feroit beaucoup mieulx ãuprès de vòus, que de lieu loingtain. ”

“ Cependant nous avons à le prier j qu'il nous fouílíenne en ferme couraige* ne permettant point. que nous defaillions pour la longue attente. . : ;
• Combienque la retraifte du renard foit doubteufe, ce n'eil pas neantmoins peu de chofe, qu'au lieu de parvenir où il pretendoit, qui euíl eíté fon grant advan taige, il eíl allé en efcrevice. Et à ce que nous avons entendu , il a laifle les eniei gnes, comme la main de Dieu le perfecu tòit. Or j'ayme tousjours mieulxqueDieu luy couppe-un doibt gue nous uri brasi Non pas que ce ne foit l'oevre de Dieu ce qu'il ferà par nous ”

“ Joingt aulti qû'on apperçoit qu'il eftoit yvre ou bien iilùminë, quand il 'a ainfi efcrit. Moiennant qu'il ne vienné point jufque aux coups de pierres, noftrè patience de vous & de moy ne fera pas trop dure à porter fes injures. Nous riè fommes pas meilleurs cjiie David, quanè il feroit queftion d'eftre plus oultragez* & luy vault bien Sémeï. En cela & d'aul tres chofes plus grandes nous pryerons Dieu qu'il nous face la grace d'appeller à fon jour, mefprifant les calumnies de ceux 1 3qui ”

“ Car vous n'eltes pas nouveau au combat, veu qu'U y a desja iongue efpace'de temps que ce bon Dieu a coiïimencé à vous y preparer. Et ne vous'eil rien advenu, que vous n'euf-r. iiez attendu auparavant. . i
; 'Mais il eil temps de monftrer pareffet, que quant vous avéz commencé à fuivre franchement Jefus Ghrift, ce n'a pas efté fans eftre refolu de luy tenir compaignie à la croix, puis qu'il nous faiél ceft hon^ neur d'eftre crucifié^ en nous pour nous glorifíer avec foy. ”

“ Mesme ' le pluítoíl eít le meilleur. Car en telle chofe il fault prendre Focca ûon quant elle s'offre, eitimant que quaiit' le Seigneur nous donne le moyen, c'effc comme' s'il nous ouvroit la porte : - ain£ il convient adoncq entrer fans plus. del· layer j de paour qu'elle ne foit fermée ce pendant que nous varions en confultant. : Or la principale occafîon je la prends^en ce qu'il a rompu les lyens du cueur,. tant de vous - que de voitre Compaignie., ;en vousrendant facile par la bonne affeétion tju'il a efmeue en vousy ce qui femble aul
tre ”

“ Dalbiac le peult faire:v0 nir, & par ce moien que vous ne demeu riez pas long temps defproveu. Au reil'e, j'efpere que Dieu vous aura depêfché des fafcheries,oh ce brouillòn vous atenupar fi long temps. Ce faiä:, que .vous. fóiez aúl curiement à repos touchant voitre maifon.
, Nous fòmmes ëncor. ! attendaùs "fur. les nouvellesr de l'eitat general de l'Eglife.Si -Dieu nous veult fi durement affliger,, que de lafcher la bride à çe Tyrant, qui na demande qu'a .tout ruiner, c'eil à nòus d'eitre tout preparez à fouffrir. ”

“ Maldonad, je feroye d'advis que feule ment vous advertiiîiez la fille de la natu ré, fans luy declairer nul inconvenient qui luy foit advenu; car tout cela fe rediroit puis après. Seulement d.oncq je luy tienf drpye ce propos. II dort peu, il y a quèl . què legiereté : ainfi tel danger fefoit à craindre, felon qu'on voit fa complexion. Regardez, fi vous feriez patiente, quant Dieu vous auröit vifité jufoue là.· Cek, à mon opinion, fuffiroit ”

“ En ce faifant vous ne ferez pas chargé fans propos ; comme je craifts qu'en la tenant plus long temps, ce ne fuit'depenfe à nul profióh
Je croy.que Saint André vous a mandé ce qu'àvons faiét de TApologie. L'impref fion n'en fera pas retardée par faulte de la Copie. . .
De l'argent, mon advis n'eit pas qúe vous en retiriez rien,pour eviter les mur mures qui en pourroient fortir. Maisplus toít qu en advertiíTant ceux qui en ont Ia charge de s'y gouverner comme il fault, corrigeant les abus s'il y en avoit, vous fubi'oguiez quelqu'un en voitre lieu, Toutefois vous y. ”

“ Toute fois quantjl vous plairoit'. commander à quelqu'un de s'en enquerir, encor y au roit-il plus d?affeuranc'e. Mais je Гауad verty, qu'il fèra expedient de lupprimer les noms, dé paour que les Marchanspour gratifier n'ànticipent à le fignifier à ceux qui en deveroient refpondre. Et cela fera ayfé, en propofant le faiél, fans álléguer ne Ville ne perfonnes. Si vous trouvez qu'il doive marcher5incontinentil femetteraen chemin. Pour le nepveu, il ne me femr. ”

“ D avoir jamais toute commodité à fou het, il nele fault attendre. Car quant ainfî feroit, quelle experience de voitre foy y auroit-il ? II n'eft à doubter que noilre I*ere Abraham n'euil merveilleu fe refiitance, quant il fallut desloger de fon païs, & quil n'avoit pas toutes chofes à fon ayfe, neantmoins il fe depefche in continent. Si nous fommes fes enfans, il le nous convient enfuivre. ”

“ Quant vous în'au rez mandé lequel fera meilleur au pre inier , en Latin ou en François, j'advife ray fi je' feray mieulx que je'n'ày fai6l, quant j'y voulus elTayer. Du fecond, je perifë que Dieu m'empefcha-pour lors.
'Je fuis tousjours d'advis que vous laif fez, Valerand pour tel qu'il eïl. Neánt moins qu'on n'ayt pas occafion de dire, ijue vous l'empefchez de fervir à Dieu,
s'il
■ XSélèTtrès
s'il ofFre moien, ou on le puiiTe fuppdrter ftns blefler ce. qui doit cilre maintenu. éii fon entier: que vous luy concediez ce qui fera poffiblë. ”

“ Quí pis eíl, celluy qui la tenoit, eiloit hypothequé aillieurs, en dangier .que fon biennefuil vendu , & devoit recouvrer. fes intereils là deiïus. La piece vault ri chement ce que 'ledit Nicolas en baille. Le mal 'eitoit pour luy, qu'il en failloit, payer fept cents escus v dedansPacques. Èt auiïï qu'elle luy eil trop grofle. Mais îa neceílité faift oublier tout cela.
. II eil vray qu'il doit recevoir du Sire 'Antoine SiegleíTen íomme pour y fatisfai re;mais Ц craint qu'ellenefoit pas preiteen fi brief termè, pource qu'il aura afFaire à gens fans pitié. ”

“ Qui me fuft caufe de redoubler, meftne à l'mftan ce de l'homme, combien que je n'enten dois pas bonnement pourquoy. Car ce pendant, à ce que j'ay apperceu depuis, on luy parloit d'ailleur s;T outefois ayant receu I de vos nouvelles, je cómmunicquay avec I luy , & la conclufion fuft telle que vous j ay mandé, fans ufer de civilité feinéle, ny de tergiverfatiòn. ”

“ Quanquam nil unquam innovarim, vel turba rim: fed ea modeftia femper conatus fum con fcientiæ meæ refpondere, ut interim politiam non convellerem. De religione mea dicam poftea. Sic itaque exiftimo ,vtoto illo vitæ meæ tempore iiií^ fecifíe, quod crimini verti poífic, vel querimoniæ locum dare debeat. , · .
: Àlterum.accufationis meæ caput, eft de meo difceifu: in quo plane me purgare nòn pöiTum,-: Gæfar , quin & tuæ majeftati repetam , quod alioqui non ignorat, & reliqua commemorem , quæ nondum fortaile intellexit. ”

“ Toutefois je puik bien proteiter en verité, que le defir que j'au rbyë de jouïr de la confolation que j'eri attens, ne m^empefcheroit pas de regar der à ce qui vous fèroit bon. Et liiefme cè qui m'ihcite le plus à defirer què.feuf iiez icy , c'eit affin que foieiz en lieu ôù. il y ait gens qui demarident de s'empldyer à voiis faire fervice. Jè m'eitôis advifé* que fi Moniietir de Fromont eitoit venu * & qu'il luy pjeúít fe venir esbatre jufque icy, cömme il eit plus poitatif, aue lbrt Voiagevous ferviroit pour advertíílèment. ”

“ Combien que de long tems j'en avoye eu envye pour moy-mefme , affin. de m'y desro
ber
9<$LËTTRËS
ber qtiant je chetche d'avoîr loyfir. Et m'avoit ott promis de xn'en donner ref ponfe. Mais rien n'eil venu. Si je l'avoye enfre mes mains r comme l'on m'enavoit dbnnë e'fpérance , vous fcâvez' qu'il ferå
' à voilre commendement.
Auprès de nous je n'en ay peu trouver ayant jardin, qui vous feuit plus propre que une que je vous ay louée. Non'pas que le logis me contente. Mais il me l'a fallu faire par faulte d'aultre. Vous aurez au devant moien jardin, & court aflez fpacieufe. ”

“ Que ^il luy plaiit nous prolonger la vie, il nous fault preparer à vöir beaïi-. coup de pauvreté en l'Ëglife Chreftienne. Nous. voypns là diiîipation & le defordre timt confus qui y eft à prelent. D'efpe rance d-amepdenxent, il. n'y en .apparoit point du cofte du Monde. Car de s'amu ier aux Princes, c'eft un abus. Ils font tant empefchez ailleurs, qu'ils n'ont loy lir de penfer àç€ qui leuf dèvj'oit' eftrelé^ principal. Brief ils ont en recommanda-- tion leuï Eftat, : pour lequel conferver ils perfecuteront Jefus Ghrift, penfant qu'il' n'y ait pointd'aultre moien. ”