Michel-Jean Sedaine

“ LE SÉNÉCHAL, WILLIAMS, BLONDEL, Chevaliers.
LE SÉNÉCHAL. Oui, c’est l’infortune de Richard qui faisait toute sa peine.
BLONDEL. Sires chevaliers, sir Williams, le temps est précieux ; voyons quels sont les moyens qui s’offrent à nous pour délivrer Richard ; sachons d’abord quel est l’homme qui le garde : Williams, quel homme est-ce que ce gouverneur ? Le connaissez-vous ?
WILLIAMS. Que trop !
BLONDEL. L’intérêt peut-il quelque chose sur lui ?
WILLIAMS. Non.
BLONDEL. Et la crainte ?
WILLIAMS. Encore moins.
BLONDEL. Ni l’intérêt, ni la crainte ! C’est un homme bien rare. ”

“ BLONDEL. De quel côté ? où est-il ?
FLORESTAN, le prenant par le bras. Ici.
BLONDEL. J’ai un avis important à lui donner.
FLORESTAN. Eh bien, de quoi s’agit-il ? Mais ne cherche point à mentir, ni à m’amuser, car à l’instant tu perdrais la vie.
BLONDEL. Ah ! monseigneur, c’est être déjà mort à moitié que d’avoir perdu la vue : eh ! comment un pauvre aveugle pourrait-il prétendre à vous tromper ?
FLORESTAN. Eh bien ! Parle.
BLONDEL. Êtes-vous seul ?
FLORESTAN. Oui... Retirez-vous, vous autres. (Les soldats se retirent dans le fond.)
BLONDEL. Monseigneur, c’est que la belle Laurette... ”

“ BLONDEL. Et de mon corps chassait Mon âme languissante ; Ma dame approche de mon lit, Et loin de moi la mort s’enfuit. (Il s’arrête, et écoute. Pendant ce couplet, Richard marque tous les degrés de surprise, de joie et d’espérance. Il cherche à se rappeler la fin du couplet, s’en souvient, et dit :)
RICHARD. Un regard de ma belle Fait, dans mon tendre cœur, À la peine cruelle Succéder le bonheur. Pendant ce couplet, Blondel marque la joie la plus vive ; il a même l’air de se trouver mal de saisissement. ”

“ BLONDEL, ANTONIO.
BLONDEL, feignant d’être aveugle. Antonio, qu’est-ce que j’entends ? J’entends, je crois, chanter.
ANTONIO. Ce n’est rien, c’est tout le hameau qui s’en retourne chez lui après l’ouvrage des champs ; le soleil est couché.
BLONDEL. Où suis-je ici, mon petit ami ?
ANTONIO. Vous n’êtes pas loin d’un château, où il y a des tours, des créneaux ; je vois tout en haut un soldat qui fait faction avec son arbalète.
BLONDEL. Je suis bien las.
ANTONIO. Tenez, asseyez-vous sur cette pierre ; c’est un banc.
Blondel. Ah ! Je te remercie. ”

“ BLONDEL. Ah ! sénéchal, vous me rendez la vie ! Est-il quelqu’un de nous qui ne se sacrifie pour une si belle cause ! Williams, Richard est dans les fers, et vous êtes Anglais.
WILLIAMS. Ou le délivrer, ou mourir !
BLONDEL. Sénéchal, faites promptement avancer votre escorte, armez vos chevaliers, que Florestan soit arrêté ; et dès que nos gens seront au pied des murailles, le signal de l’assaut. J’ai remarqué un endroit faible où, à l’aide des travailleurs, j’espère faire brèche, et montrer à nos amis le chemin de la gloire. ”

“ ANTONIO. « Belle Laurette, mon cœur ne peut se contenir de la joie qu’il ressent par l’assurance que vous me donnez de m’aimer toujours. »
WILLIAMS. Ah ! fille indigne, elle l’aime !
BLONDEL. Laissez, laissez. Continue.
ANTONIO. « Si le prisonnier que je ne peux quitter... »
WILLIAMS. Tant mieux.
BLONDEL, à part. Ce prisonnier !
ANTONIO. « Si le prisonnier, que je ne peux quitter, me permettait de sortir pendant le jour, j’irais me jeter... »
WILLIAMS. Fût-ce dans les fossés de ton château !
BLONDEL, à part. Qu’il ne peut quitter. (Haut.) Lis toujours. ”

“ Rien ne se fait bien qu’à deux ; Les habitants de la terre, Hélas ! ne dureraient guère, S’ils ne disoient pas entre eux : Et zig, et zoc, etc. (La danse continue ; à l’instant que le gouverneur entre et est prêt de danser avec Laurette, on entend un grand bruit de tambour, Florestan veut sortir.)
FLORESTAN. Ciel, qu’entends-je ?
WILLIAMS, accompagné des chevaliers de Marguerite. Je vous arrête !
FLORESTAN. Vous !
WILLIAMS. Moi.
FINALE
FLORESTAN. Dieu ! quelle trahison ! Dieu ! qu’est-ce que prétend Ce parti violent ?
LES CHEVALIERS. Que Richard, à l’instant, Soit remis dans nos mains ”

“ Ils mettent en fuite les soldats qui s’opposent à eux. Alors Blondel se jette aux genoux de Richard, qui l’embrasse. Dans ce moment le chœur chante : Vive Richard ! sur une fanfare très-éclatante. Les assiégeants arborent le drapeau de Marguerite. Dans ce moment elle paraît, suivie de ses femmes et de tout le peuple ; elle voit Richard délivré de ses ennemis, et conduit par Blondel. Elle tombe évanouie, soutenue par ses femmes, et ne reprend ses esprits que dans les bras de Richard.
Florestan ensuite est conduit aux pieds du roi par le sénéchal et Williams. Richard lui rend son épée ”

“ Les chevaliers emmènent Florestan. Williams sort du côté opposé pour aller joindre le sénéchal et Blondel. – Le théâtre change, et représente l’assaut donné à la forteresse par les troupes de Marguerite. Blondel et Williams encouragent les assiégeants ; les assiégés reçoivent un renfort et repoussent l’attaque avec avantage.
Blondel alors jette son habit d’aveugle, et sous celui que couvrait sa casaque, il se met à la tête des pionniers ; il les place, et leur fait attaquer l’endroit faible dont il a parlé. L’assaut continue. ”

“ Finissez donc, madame vous entend de son appartement.
(Blondel feint de prendre Béatrix pour son petit garçon, et Antonio l’emmène.)
ACTE DEUXIÈME L’intérieur de la forteresse de Lintz. Sur le devant de la scène est une terrasse entourée de grilles de fer, et disposée de façon à cacher à Richard, qui y enfermé, le fond du théâtre, où se trouve un fossé revêtu extérieurement d’un parapet.
Scène I (Le théâtre est un peu éclairé, surtout dans le fond ; il s’éclaire par degrés ; l’aurore se lève après le crépuscule.)
LE ROI RICHARD, FLORESTAN.
FLORESTAN. L’aurore va se lever ”

“ MATHURIN, LA FEMME DE MATHURIN, COLETTE, Paysans, Paysannes. (Pendant l’ouverture, on voit passer plusieurs paysans avec leurs outils de travail.)
LE CHŒUR. Chantons, chantons ! Célébrons ce bon ménage ; Chantons, chantons ! Retournons dans nos maisons. ”