Vasile Alecsandri

“ « Je porte sur ma poitrine une petite croix qui contient du bois de la sainte croix et de
saintes reliques; et, dans ma poitrine, je porte un cœur brûlant comme tes lèvres brûlantes.
« Je possède une pierre précieuse qui reluit pendant la nuit de même que tes yeux quand ils guettent le bonheur éloigné.
« Abandonne tout : cellule, calotte, chapelets, mantille, et, si tu désires être joyeuse comme un jour de bravoure, « Suis l'homme brave qui t'appelle au sein des bonheurs de ce monde; car, une fois sa compagne, tu ne courras plus risque de prendre jamais le voile. » ”

“ Oh ! chère Floriora, tu es bien belle, bien aimante, bien oublieuse du monde ; mais as-tu pensé jamais ou n’as-tu point pensé que le bonheur a un terme ici-bas et que les plus doux rêves finissent souvent amèrement ? Sais-tu, en outre, ma chère enfant, que les fleurs, tes sœurs chéries, ont dépéri dans les plaines et sur les montagnes, et qu’elles sont allées se plaindre au ciel de ton cruel abandon ? Eh bien, quoi qu’il arrive, que le Seigneur Dieu soit clément ou sévère pour toi, laisse-toi guider par la voix de ton cœur, car un seul instant d’amour dans la vie vaut une éternité de bonheur ! ”

“ « Allons, ami, je t'en conjure, au nom du Seigneur Dieu, allons retrouver mon bien-aimé, car il y a si longtemps que mon âme gémit de son absence!. Allons, mon brave coursier, sois sans peur! »
Le cheval hennit tristement et se lançe dans
le ruisseau. Hélas! souvent l'eau est aussi cruelle qu'une bête fauve. La malheureuse Maghiare disparaît dans les flots et son cheval seul reparaît à l'autre bord.
Quand les rayons de l'aurore brillèrent à l'horizon, ils éclairèrent le corps de la jeune fille gisant parmi les fleurs du rivage blanchi par l'écume. ”

“ Car nous allions bien loin, ma pensée et moi : elle, à la recherche d'une étoile, et moi, à la rencontre de mon pays.
Dans mon beau pays, il est des chemins fleuris; vole, ô mon coursier ! vole rapidement vers mon beau pays. T Là-haut, dans cette étoile cétéste, il est un ange divin, vole, ô ma pensée ! vole là-haut auprès de mon ange.
Le pays n'est plus bien loin. Mon cœur le
pressent déjà, et déjà le paradis est dans mon âme.
L'astre monte lentement dans les régions célestes, et mon bel ange m'a déjà souri du sein du paradis.
Effacez-vous, nuages épais ; voici ma douce étoile. ”

“ Un immense hourra s’élève du sein de la foule et monte jusqu’au ciel ; la montagne retentit de ce bruit et semble hurler dans ses profondeurs.
« Joie et santé à vous, mes enfants, » dit aux archers le prince Étienne ; puis, la corde de son arc vibre, la flèche traverse l’espace comme un éclair [3] , elle disparaît, dépasse le but des deux autres flèches, et va se briser contre le tronc d’un vieux platane.
« Là sera l’autel, » s’écrie le monarque glorieux, et, s’appuyant sur son arc de bataille, il incline son front devant le seigneur Dieu. ”

“ Voilà que, par une matinée de soleil, Mariora fit la rencontre d'un étranger monté sur un coursier sauvage des montagnes, lequel était marqué au front d'une étoile d'argent. Sitôt qu'elle l'aperçut, la jeune fée s'arrêta malgré elle en baissant les yeux devant lui; son cœur battait bien fort et ses joues se coloraient de deux roses vermeilles.
L'étranger s'arrêta également de son côté ; son cœur battait aussi avec violence, tandis que le coursier hennissait fièrement, et de sa voix réveillait l'écho de la vallée. ”

“ Cependant Floriora ne regardait plus ni les montagnes ni les fleurs, car elle n'avait des yeux, elle n'avait du cœur que pour son amant.
Le coursier fuyant rapidement s'arrêta au bord d'un clair ruisseau, et Floriora, sautant légèrement de son char, se plongea dans les
ondes ; la source limpide en frémit de joie et enveloppa le corps de la fée d'un voile transparent. Les flots murmuraient gaiement autour d'elle, glissaient sur ses épaules, la berçaient comme une fleur, et attachaient des guirlandes de diamants liquides à ses cheveux, des colliers de perles à sa gorge. ”

“ Ah ! reste ici, de grâce.
— Bel ange des étoiles, aux yeux noirs comme le fruit de l'aubépine, au front blanc comme le lis ! tous les dragons de la terre tremblent et s'humilient à mon nom.
— Héros jeune et célèbre, au casque rayonnant ! le dragon enjambe les plus hautes montagnes, et, quand il ouvre ses mâchoires, de l'une il touche le ciel et de l'autre la terre.
— Oiseau des montagnes à la couronne de fleurs! lorsque mon coursier s'élance, il saute par dessus les mers et vole parmi les nuages. ”

“ Quand la destinée le veut, il arrive plus d’événements en une heure que pendant des années entières.
Le troisième jour Floriora sentit son cœur se troubler et ses pensées devenir rêveuses, et ses yeux verser des larmes. Pourquoi pleurait-elle ainsi à côté de son amant ? Nul ne pourrait le dire ; elle pleurait sans raison aucune. Pourquoi les fleurs se couvrent-elles de larmes au matin ? l’aurore, pourquoi répand-elle une rosée de pleurs ?
La journée était calme ; le monde nageait dans la lumière et le silence ; les oiseaux se taisaient dans la fraîcheur des arbres ”

“ Vilains, oui, mais nombreux, répondit Lapuchneano avec un grand sang-froid. Tuer un si grand nombre d’hommes pour un seul, ne serait-ce pas commettre un grand péché ? Je t’en fais juge toi-même. Va donc mourir pour le bien de la patrie, ainsi que tu t’en vantais lorsque tu vins me dire que le peuple ne me voulait pas et ne m’aimait pas. Je suis charmé que ce soit lui qui se charge aujourd’hui de te payer les services que tu m’as rendus autrefois, alors que tu vendis mes troupes à Antoine Sekeli, et m’abandonnas pour passer dans les rangs de Tomche. ”

“ On voyait en effet s’avancer du côté des montagnes un Zméou porté par un nuage noir qui s’étendait rapidement sur l’azur du ciel ; la nature frémit, les cœurs tremblèrent et l’orage éclata. Au milieu du fracas du tonnerre, la pluie tombait à torrents, le vent mugissait et brisait les arbres.
Un long éclair sillonna l’espace et soudain, à sa lueur blafarde, la main invisible du Zméou enleva la jeune fée des bras de son amant... Puis tout disparut, le nuage s’effaça, et l’azur céleste brilla dans toute sa splendeur au dessus de la terre. ”

“ A cette heure du soir, où l'oiseau vole à son nid en jetant un petit cri plaintif comme un soupir ; à cette heure du crépuscule où il replie sa tête sous son aile et s'endort doucement parmi les feuilles ; Zamfira, triste et pensive, sortait de sa tente et fixait des regards humides de larmes sur la lune qui répandait sa blanche lumière sur le front de la jeune fille.
Depuis que la charmante enfant souriait dans le monde comme la fleur des champs, le
soleil seul avait déposé des baisers sur son sein vierge et sur ses yeux brillants. ”

“ J’ai senti le besoin de parler de deux choses saintes : du passé de mon pays et de ses titres à la sympathie de l’Europe. En donnant ici une traduction interlinéaire des poésies de M. Alexandri, je suis, certes, loin de croire que j’ai rendu les beautés dont elles fourmillent. Mon intention n’était que d’offrir au public français le calque, pour ainsi dire, d’un des principaux monuments de notre littérature naissante. Tout homme de cœur, pour peu qu’il aime son pays et sa langue maternelle, me comprendra. ”

“ C’était une plaine vaste et silencieuse, vaste comme le désert, muette comme la mort.
Là-haut, dans un doux mystère, pareille à un vaisseau doré, la lune voguait lentement sur l’azur sombre de la nuit.
J’étais à cheval sur un coursier fantastique qui dépassait les vents ; sa blanche crinière balayait la terre.
Dans la verte prairie mon coursier fuyait, sans toucher de ses pieds l’herbe du sentier.
Nous allions sur notre route avec la vitesse du rêve, comme deux esprits d’un autre monde, comme deux fantômes. ”

“ Allah ! je jure que, si j'avais le talisman de la mer, je ne voudrais être ni visir ni Patichahsultan ; je ne voudrais ni trésors, ni kiosques, ni sérail ; je ne voudrais pas même caresser les houris du paradis aux fêtes du Baïram ; Mais de mon cœur souffrant je ferais un filet invisible, et j'irais doucement, en tremblant, chercher le bonheur et prendre la fille de Topai, la charmante Biulbiuli, qui chante la nuit si doucement sur le rivage de Kandilli. ”

“ Veveritze est mon ennemi de longue date ; lui, du moins, ne dissimula jamais son inimitié, Spanciok est jeune encore, dans son âme brûle le plus pur et le plus ardent amour pour la patrie ; j’aime en lui cette superbe audace qu’il ne se donna jamais la peine de cacher. Quant à Stroïtsch, c’est un enfant qui commence à peine à vivre et qui n’a pas eu le temps d’apprendre ce que c’est que la fausseté ou le mensonge ; il croit que tous les oiseaux qui volent sont bons à manger. Mais toi, Motzok, vieilli dans le mal, habitué à ramper devant tous les princes ”

“ « J’amènerai près de toi ton bien-aimé, dit à la vieille Kloantza une voix effrayante, mais à condition que tu me prennes sur tes épaules, et que tu fasses trois fois le tour de l’étang à travers les fleurs et les serpents de ses bords. »
La vieille Kloantza accepte sans plus songer au péché mortel qu’elle commet. Elle part en emportant Satan qui grince affreusement des dents, et qui blasphème tout le long de la route.
Elle saute, la vieille, elle court, elle vole, aiguillonnée par son ardent désir, pareille à un hibou qui s’élance vers un ruisseau pour se désaltérer... ”

“ Que de larmes amères, que de larmes de regret répandent deux beaux yeux au delà de la frontière! Comme il palpite, comme il soupire un pauvre cœur dévoré de tourments, non loin d'ici, dans le pays voisin.
Ils sont beaux ces yeux comme des yeux du paradis ; ils sont doux comme le soleil de mai.
Fier est aussi le cœur qui gémit, car il s'agite dans le noble sein d'une jeune Maghiare comme une bête fauve dans sa cage. ”

“ « Toi qui, sans affection dans la vie, cours dans la plaine déserte, viens rehausser ton cœur au flambeau de l'amour ; ton âme et ton esprit éprouveront des jouissances divines au contact d'un cœur enflammé pour toi. »
Emu de ce chant harmonieux, je lançai mon coursier à la rencontre des trois ombres, mais tout à coup je les vis s'envoler dans le ciel.
Elles m'apparurent d'abord comme des aigles, puis comme des hirondelles, et puis comme de petites étoiles qui se perdirent parmi les astres. ”

“ Douce contrée, pays charmant, ô bien-aimée Moldavie! celui qui part et s'éloigne de toi éprouve un regret amer; car, au sein des beaux rêves où elle se berce comme dans un paradis, la vie est belle sous ton ciel d'azur, belle comme un beau jour de mai.
Ilélas! je te quitte, ô ma patrie adorée! je m'éloigne de ton ciel radieux, mais je sens mon cœur se briser ; je soupire amèrement et amèrement je pleure. ”

“ Sais-tu, en outre, ou bien ne sais-tu point que tu dois mourir et puis ressusciter dans un autre monde, et que tu auras à rendre compte là-haut des trésors que Dieu t'a mis dans le cœur? Toutes les fleurs de la terre prennent le chemin de la tombe pour retourner au ciel ; mais la fleur du lac se tient aux portes du paradis, et demande à ses sœurs ce qu'elles ont fait de leurs parfums ici-bas. ”

“ Si notre grand prophète, le puissant Mohamed, voulait que ce jour fût pour moi un jour de bonheur et que mon vœu s'accomplît; si je prenais dans mes filets le roi des mers, celui qui porte au front une brillante étoile, un riche talisman ; Moi qui suis un pauvre pêcheur balotté par les flots; moi qui dors la nuit, à Juskiudar, dans les herbes du rivage; moi, Abdullah, le
plus intrépide rameur du Bosphore, qui ne possède dans ce monde qu'un petit caïque et une âme dévorée de désirs. ”

“ Roxandre se trouva ainsi le seul rejeton de la famille de Rareche. Les meurtriers de son frère résolurent de la marier à un certain boyard nommé Yolde, qu’ils avaient élu prince. Mais Lapuchneano, élu en même temps par les boyards émigrés, marcha à la rencontre de Yolde, le vainquit, le fit prisonnier et l’envoya dans un monastère après lui avoir fait couper le nez. Pour se concilier l’affection du peuple, dans le cœur duquel vivait encore la mémoire de Rareche, il épousa sa fille. C’est ainsi que la gracieuse Roxandre devint le partage du vainqueur. ”

“ Es-tu de race humaine, ou bien dois-tu le jour à quelque zméou fantastique?
— Beau cavalier, si tu veux savoir qui je suis, demande-le aux vieilles montagnes des Carpathes, aux ruisseaux limpides, aux oiseaux harmonieux et aux petits des chevreuils.
— Oh ! ravissante fleur de beauté ! tu es, sans nul doute, la fée des montagnes, la sœur chérie des fleurs, la douce compagne de l'aurore ; tu es la fiancée de mon âme, celle que ma bonne étoile a promise à mon cœur. ”

“ L'herbe ne croît pas tout autour, et jamais aucun oiseau n'arrête son vol pour se poser à son sommet, car on entend sous terre gémir en tout temps une voix lamentable, une voix effrayante 1 Là-bas, pendant l'obscurité de la nuit, on voit des milliers de feux follets luire et voltiger mystérieusement, et tout à coup, à leurs pâles lueurs, apparaît un fantôme qui blasphème.
Voyageur infortuné, fuis loin de ce sentier maudit si ton cheval est de race, car sous la
croix de cette tombe où la paix ne descend jamais, git un vampire solitaire ! ”