Virgile

“ Vne pleine eft auprés vaguement efpandue,
Qui découure à plein fond fon ombreufe eftenduë :
Lenom de Champ de pleurs on luy donne Là-bas.
Car ceux-là que l’Amour precipite au trépas,
S’y cachent à l’abry tracaffant mainte fente
D’vne foreft de myrthe en tout temps verdiffante :
Et fouffrent les douleurs qui les gehennoient iadis,
De paix au cercueil mefme à iamais interdicts.
Dans les fombres vergers de ce funefte Afyle,
Il void Phedre, Procris & la trifte Eriphylë,
Qui d’vn gefte honteux defigne auec la main,
Le coup qu’vn fils cruel luy porta dans le fein. ”

“ De la Reyne en l’obfcur eut remarqué les traits,
Tout ainfi que par fois au retour de la Lune,
L’œil void ou penfe voir, vne lumiere brune,
Entreluyfant aux yeux dans le nouueau Croiffant,
Sous les plys d’vn nuage à peine paroiffant :
Lors pleurant d’amour tendre il luy dit ces parolles. ”

“ Regarde de trauers fon vilage & fes larmes,
Puis fichant l’eil à terre & fronçant le fourcy,
Son cœur à tel deuis refte plus endurcy,
Qu’vne libe de marbre, ou la roche cuentée
Que la fuite des ans fur Marpeife à plantée.
En fin l’ire l’emporte, elle efchappe & s’enfuit
Dans le profond des bois & de l’obscure nuict :
Oùfon premier efpoux heureusement prouoque
Par fa fidelle flamme vnamour reciproque.
Le Troyen cepandant qu’vn fi cruel malheur,
Perce des ayguillons d’vne amere douleur ;
Hafte fes pas bien loin apres la trifte Reyne,
Lamentant tout en pleurs & fa fuyte & fa peine. ”

“ Lauent ces membres froids d’vne tranfe fatale,
Et parfument d’onguens le grand tronc royde & palle
Ifs baignent de leurs pleurs ce corpsiadis fi cher,
Pofans ce More pleuré fur letrifte Bucher :
7
Et les habits pourprez qui couuroient fa perfonne,
Iettez fur elle encore aux feux on abandonne :
Ceux-cy que l’amitié perce d’vn plus grand dueil,
Auoyent prefté l’efpaule à porter le cercueil :
Et la torche en la main d’vn paternel vlage,
Pour allumer ce bois deftournoient le vifage :
La viande & l’encens, partas emmoncelez,
Auec les vaiffeaux d huille enfemble font bruflez. ”

“ Apres quels longs trauaux te vois-ie en ces Climats ?
En quels Pays loin-tains.n’as-tu porté tes pas ?
Quelles courfes de Mer n’ont agitté ta vie ?
Et de quels grands perils n’a-telle efté fuiuie ?
O/quei’ay toufiours craint que l’abbord eftranger
Du Palais de Didon te iettaft au danger ! ”

“ En tant de Regions n’a point marqué fes pas :
Bien qu’il ait mis la paix aux forefts d’Erymanthe,
Troublé Lerne d’effroy parfa flefche volante,
Et percé de fon trai la Biche aux pieds d’airain :
Si loin n’alla ce Dieu qui mit au Lynce vn frein,
Guidant fon char vainqueur parmy l’Inde foubmife,
Apres les Tygres fiers des montaignes de Nife.
1 !
Eh puis nous n’oferons foubs des espoirs fi hauts,
Cultiuer la Vertu par les afpres trauaux !
Nous lairrons pour les foins dont la guerre eft remplie
D’affermir nos deffeins au Throfne d’Italic ! ”

“ Si ta mere Deeffe à quelque aduis plus fain,
(Car fans elleiamais ce merueilleux deffein
De trauerfer le Stix n’euft enflé ton courage,)
Secours à tel befoin la douleur qui m’outrage :
Tends la main au pauuret & l’attire au batteau,
Pour gaigner auec toy l’autre riue de l’eau :
Affin que pour le moins fon Ombre defolée,
Soit d’vne douce paix en la mort confolée. ”

“ Vne grande Cauerne au fond rude & pierreufe,
D’vn large baillement ouure fa gueulle affreuse.
Le fein d’vn Lac profond la rempare à l’entour,
Circuy d’vne foreft inacceffible au iour.
Le tenebreux gofier de l’effroyable gouffre,
Soufflant aux Cieux courbez l’esprit fumeux du fouffres
Trauerfe fur ce Lac le traiect des oy feaux,
Engloutis des vapeurs & bronchans dans les eaux.
Dont les Grecs obferuans l’air de cefte Cauerne,
Pour marquer fes effects la nommerent Auerne. ”

“ Soutient le faix des Cieux dont les Flambeaux épars
Luifent aux Nations brillans de toutes parts.
com
AUTH
Or cette Region, les Regnes Meotides,
Ceux dont la Mer Cafpie en fle les bords humides,
Et le Nil orgueilleux roulant à fept ruiffeaux
Quidegorgent en Mer les fept Mers de fes eaux ;
Tremblent en l’attendant, frappez des voix celeftes
Qui predifent par tout fa Grandeur & fes geftes. ”

“ Car chaqu’vne Ombre en fin doibt patirà fon tour :
Et puis on nous tranfmet en cét ample feiour
Des champs Elyfiens combles d’heur & de ioye,
Mais certes peu d’efleus en ces champs on enuoye.
Là quand maints & maints iours ont parcouru ce rond
Dont les mois & les ans les grands Siecles parfont ;
Lors le vice effacé chez nous perd fa puiffance,
Et l’homme refte libre en fa vierge naiffance :
Animé viuement de l’Esprit ætheré,
Et du celefte feu pureinent efclairé. ”

“ Les deux mains d’allaigreffe il hauffe vers les Cieux,
Ilarroufe de pleurs fon vifage & fes yeux :
Et pouffant à l’abbord quelques voix eftonnées,
Ces parolles apres de fa bouche font nées.
Te voicy donc, mon fils, mon fils, ta pieté
Vn fi rude voyage en fin a furmonté !
Il m’eft permis de voir ta perfonne fichere !
Iepuis ouyr ta voix, tu peux ouyr ton pere !
Certes l’auois toufiours ce doux efpoir conceu,
Et creu que mon penfer ne feroit point deceu :
Comtant & mois &iours aux delais de l’attente
LIVRE SECOND.
Que ta fidelle amour rend auiourd’huy contente. ”

“ Sufcite l’ayguillon d’vne fi folle enuie ?
Ie veux, replique-t’il, te reciter icy
Tous ces fecrets par ordre, & lors il fuit ainfi.
Le four que l’Vniuers ouurit pour fa naiffance,
Vn Elprit animant inftilla fa puiffance,
Aux Elemens, aux Cieux, au Soleil efclairant,
Et dansce Flambeau vierge aux tenebres errant.
Infus dans le profond de la grande Machine,
Il infpire en ce Corps vne vertu diuine :
Et ce rayon de vie en fes membres esparts.
L’agite & le fubftante actif de toutes parts.
7
De ce diuin rayon naquit la race humaine :
Par luy tout animal aux verds champs fe promeine. ”

“ Et fans garde faifit ce tenebreux riuage,
Qui iamais au retour ne prefte le paffàge.
Approchant du pourpris il oid au premier fueil,
Les hauts cris gemiffans, les triftes voix de dueil,
Des enfans efpleurez qu’vne chanfe cruelle
Séure en mefme momemt de vie & de mammelle,
Les priuant des beaux rais du celeste flambeau,
Pourietter leurtendreffe en l’horreur du tombeau.
Ceux qu’on a fait mourir par iniuftefentence,
Logent pres des enfans leur plaintiue innocence. ”

“ A trauers maint Phantofme & l’horreur du filence
De l’ombre enueloppez l’vn & l’autre s’aduance
Au Regne de Pluton triftement vague & vain,
Dont le doubteux afpect fufpend l’œil incertain.
Tout ainfi que par fois quand le front de la Lune
Refpand auarement vne lumiere brune,
Vn air trouble offufquant la poincte de fes rais,
Parl’obftacle importun des nuages efpais ”

“ Pour appeller Hecate elle a fa voix hauffée,
Deeffe que le Stix loge entre fes grands Dieux,
Et qu’on reuere encore en la trouppe des Cieux.
L’vn fourre le coufteau foubs la gorge des beftes,
Les autres à deux mains tiennent les coupes preftes,
Pour receuoir le fang à gros bouillons fumant.
Luy mefme fans delay tein&t fon glaiue efcumant,
Au fang d’vne brebis de noirs flocons veluë,
Car cette obfcure offrande eft pour laNuit efleuë,
Nuit mere des Fureurs qui regnent chez Pluton :
Et la Terre fa fœur aggrée vn mefme don.
D’yne vache fterille il honore leur Reyne,
RRRrr
! ”

“ Lors par vn nouueau choix non moins hault & pompeux
Al’amitié d’Anée il tourna tous fes vœux.
Comme du ventre creux d’vne coquille ronde,
L’imprudent fait fonner le large fein de l’Onde,
Et qu’animant les tons vainement il s’esbat,
A prouoquer les Dieux de venir au combat ;
Triton [s’il eft croyable] enuenimé d’enuie,
Pour efteindre fon art confpirant fur fa vie ;
Le renuerfe engloutty fur le flanc des rochers,
Parmy l’Onde efcumeufe & l’effroy des Nauchers. ”

“ Qui tourmente Titie allaicté par la Terre :
C’eft cét enorme corps qui gifant à l’enuers
De fa mere auiourd’huy tient neufarpens couuerts
Là mefme ce vautour d’vne grandeur immenfe,
Sur le fein condamné gorge fa large panfe..
Tantoft d’vn bec aygu le cruel fe repaift,
Defon foyeimmortel qui fans ceffe renaift ::
Il acharne tantoft les horribles tenailles,
De fes ongles crochus fur les viues entrailles ::
Et campé dans ce flanc par arreft des Destins,
Mange encor renaiffans les nouueaux inteftins.. ”

“ Et fans troubler le cours de tes deffeins celebres,
Ievay remplir le nombre & me rendre aux tenebres :
Adieu Fleur des Troyens & leur fupreme honneur,
L’alme faueur du Ciel te départe plus d’heur.
Il deftourne à ce mot le pas & le viflage.
Le Prince donc, à l’heure, aduançant fon voyage,
Du cofté de main gauche aduife vn vaste mont
Qui de rochers affreux fe couure tout le front.
Vne grande Cité dans le val enfoncée,
D’vne triple muraille autour eft ranforcée. ”

“ A quatre cheuaux blancs fur vn grand pont d’airain,
Etfecouant d’audace yn flambeau dans la main ;
Flattoicfa vanité d’vne volupté folle,
De faire fur l’Autel adorer fon Idolle.
Infenfé qui croyoit que fes flanibeaux fumeux,
De l’efclair tout celefte imitaffent les feux,
c
Et que fes grands courfiers battans du pied le cuyure.
De vifteffe & defon les foudres peuffent fuiure.. ”

“ Mais vne trifte nui&t volant d’vne aifle fombre :
Enueloppe fon chef des voiles de fon ombre..
Lors le pere refpond baigné de larges pleurs :
Dera race, ô mon fils, ne fonde les douleurs.
Les Deftins feulement pour la gloire de Rome,
Aux yeux de l’Vniuers montreront ce ieune homme :
Le Ciel reglans nos biens au feuere compas,
En fon aage plus tendre a preferit fon trépas :
S’il nous laiffoit ce don d’vne faueur conftante ”

“ Ceux que l’on a tuez au liêt d’autruy furpris,
Ceux dont la main impie vn glaiue iniufte a pris,
dont la dextre encore iniquement armée
A contre fon Seigneur fa fureur animée ;
Trouuent dans ce cachot l’arreft de leur tourment..
Mais ne me requiers point d’exprimer nommement,
Quels fuplices nouueaux ce trifte Peuple fouffre,
Quels crimes, quels malheurs, l’abisment dans ce gouffre.
L’vn autour d’vne roue attaché pieds & mains,
3
Pend haut & bas fans treue & fuit fes tours foudains.
L’autre chargé d’vn roch le doit rouler fans ceffe. ”

“ Caron Naucher affreux, rouillé d’vne orde craffe,
Du paffage & des flots l’vnique foin embraffe,
Le poil gris de fa barbe inculte & mal dreffé,
Pend à longs efcheueaux du menton heriffé :
Son regard fans filler luit d’vne flamme obfcure,
Vnfale habit defcend de fon efpaule dure,
Rattaché d’vn nœud double, & dans le fil de l’eau.
L’auiron il agitte & conduit fon batteau.
De voiles il pouruoit cette hy deufe barque,
Pour paffer le butin de la fatale Parque..
A l’œilil paroift vieux, mais la vigueur du Dieu
Verte & brufque aux effects de ieuneffe tient lieu. ”

“ Ils retournent fans foin doüez de nouueaux forts,
Voir la voûte celefte & rentrer dans les corps.
Anchife meine alors la Vierge & fon Ænée
Dans la foule d’Efprits en tumulte eftonnée :
Puis il gaigne auec eux le chef d’vn petit mont,
D’où fes yeux peuuent voir les furuenans en front ;
Pour fuiure d’vn long train le trai & le vifage,
.. ”