Alphonse Lecanu

“ Le plus grand crime de la tyrannie est de faire pâlir tous les autres crimes.
Quicumque naturà malus est banc in medio propositam prescrutatur industriam, sibique aptat, et pari sub specie potest scelus omme admittere, dummodo, ex arte personatum, nimis non pateat.
Tyrannidis maximum facinus, ab illà cetera omnia facinora obscurari.
74 LE TYRAN
Un filou devient un puissant qui a aussi ses favoris, qui dispense la fortune suivant son intérêt et pour le besoin du vol. Tout le monde le sait, tout le monde le connaît, et on le respecte jusqu'à ce qu'il ait ruiné tout le monde. ”

“ Tria igitur, quae prima fuerunt designata, tyranni-
24 LE TYRAN
peuvent donc se concevoir encore malgré l'énergie d'un peuple, tandis que celle-ci ne se produira que chez un peuple déjà corrompu ou affaibli.—Or, comme rien n'affaiblit plus une nation que les discordes et les dissensions civiles, on peut dire que ce sont elles qui préparent l'usurpation; mais c'est le crime qui la commet. ”

“ LE TYRAN
La dépravation se fait en raison de la nature du despote, et le plus dangereux est celui qui procède par la fourberie, le mensonge et ces mille artifices et piperies qui donnent de l'attrait à la servitude et la font tolérer.
[Speciosa verlis re inania aut subdola : quantoque majore libertatis imagine tegebantur, tanto eruptura ad infensius servtium.] (1)
Mores ad naturam tyranni adulterantur; ille autem teterrimus erit qui artes innectit, subdolas; mendaces, omnimodo versutas et illecebrosas, quae servitutem fucant et mentito colore venditant. ”

“ LE TYRAN 35
pateurs et des tyrans.—Il n'y a pas d'autre raison de leurs entreprises et en même temps de leur puissance : l'usurpateur n'est rien qu'un homme de proie:
Comme l'on chasse de race, il est ambitieux d'instinct ; et cet instinct est à lui seul toute une supériorité ”

“ Mais ils ne savent s'il n'y a pas là un des ressorts du despotisme et s'ils n'atteindraient pas le despote.
Grâce au despotisme, on a su jusqu'où pouvaient aller la bassesse et la lâcheté.
Num igitur obscura est causa? Minime; lex clamai; sed bi forte aliqua latitat tyrannidis supellex, quam detexisse, seditiosum et tyranno grave.
Hominum turpitudo et infamia quo usque abire pos sent per tyrannidem innotuit.
76 LE TYRAN
Pour qui veut maintenir dans leur indépendance l'honneur, la vertu, la dignité, la conscience, il y a toujours un refuge dans la vie privée, fût-elle obscure ou misérable. ”

“ L'estime? chacun sentant qu'il est tenu d'obéir, méprise chez les autres l'humiliation que lui-même il subit. Est-ce le respect que les combattants ont l'un pour l'autre après la lutte? il n'y a pas de lutte. ”

“ LE TYRAN 37
force de l'instinct. — Mais l'ambitieux et l'usurpateur, comme la brute dégagés des préoccupations humaines, l'emportent de toute la puissance que donne le mal dans les temps où il peut hardiment se produire.
Pour eux la société (Socius, Socii) est une proie et rien autre. — Ce qu'ils dépensent de patience, de ruse et d'audace pour arriver à cette proie n'a rien d'égal que le génie des
cum res omnes humanas a se alienet neque omnino consideret, sibi vim maximam arripit, quae communicatur ex malignitate ubi potest audacter exspatiari. ”

“ Les yeux fixés sur la page d'histoire qui l'attend, il sacrifiera tout pour la rendre plus éclatante ; il bouleversera le monde au risque d'engloutir sous les ruines et son pouvoir et ses peuvecors
peuvecors delirus ob certamen evadet, quo morum justitiaeque leges profligare tentat. ”

“ Le troisième manuscrit, fait dans le même esprit de recherche que les deux autres, se compose de nombreux extraits tirés de Machiavel et notamment du Prince.— On voit en marge quelques annotations de critique, mais d'une critique sans intérêt. ”

“ Hos intra terminos brutum animal vilain agitat suam, quia, ex isto impulsu, nihil, nisi majorent vim, obstantium percipit. Non ita est de homine, qui, contra, notitias habet boni et justi sibi imperiosas, et obstantium numero additas et inde minor fit naturae impetus. ”

“ Le despote n'a pas d'autre mobile que l'ambition et l'intérêt personnels ; il est tout
lineare voluerunt, alii sure tantum gloriae consulucrunt vel suae ambitioni vel avaritiae. IIi ingenio egregii forte aut turpes crunt; illi autem, quantacumque horum fuerit mens, soli sunt magni Magnitudo enim cum amore sui repugant.
Tyrannus vero propriâ ambitione, propriâ utilitate,
LE TYRAN 31
entier dans le Moi. — Là est le secret de sa nature, et on en voit l'expression la plus énergique dans le tyran usurpateur, dont les autres despotes ne diffèrent que par le temps ou l'occasion. ”

“ Inter hos homines, quos historia notavit, insignes rerum publicarum tractatores, alii patriae bonum col-
30 LE TYRAN
de leur patrie, les autres n'ont eu en vue que leur propre gloire ou leur ambition personnelle ou leur cupidité. Ceux ci peuvent être des hommes extraordinaires ou des misérables, les premiers seuls sont de grands hommes, quel que soit d'ailleurs le génie des autres : c'est le désintéressement qui fait la grandeur. ”

“ Hic autem, in malo, scilicet, nihit contiguum, nihil arete adstrictum, nihil consentancum est inter facta, quae tamen veluit scalas habent et gradus per quos ascendet imprudens, sed co magie audacter quo altius et c terra
46 LE TYRAN
core. C'est ainsi que lorsque l'homme de bien peut se rassurer dans l'insuccès et rester maître de lui-même, le méchant se voit plus aventuré à mesure qu'il se voit réussir. César servant sa patrie sait où son génie le mène. César servant son ambition et franchissant le pas, se livre au hasard, il le dit lui-même, et devient César aventurier. ”

“ LE TYRAN
Le mal a rencontré plus de bassesse qu'il n'en était besoin pour ses démarches.
Le tyran méprise les hommes, et cela est juste puisque les hommes ont accepté le joug;
Se obviam dedit vilitas hominum multo pressior quam malo fuerat ad usus necesse.
LE TYRAN 89
— mais en même temps le tyran se juge lui-même.
Législateurs : On les appelle à délibérer sous la condition qu'ils approuvent; il y a en cela une franchise effrayante. Tibère voulut un jour prendre part au vote du Sénat,
Tyrannus hommes fastidit nec immerito, namque illi jugum acceperunt ; sod ipse simul se judicat. ”

“ Sic tu non absurde rempublicam ctiam diceres in civilate mancre, quae tamen sub rege viveret; namque ubi
(1) Interpolation,
LE TYRAN 17
monarchique il y a des lois qui sont le patrimoine et la sauvegarde de tous.
Mais quand un peuple, abandonnant ses droits, ses lois, veut être gouverné, il n'y a plus désormais qu'une seule forme qui est le despotisme.
On peut changer le despote, on ne change pas la nature du despotisme.
regia est auctoritas valent etiam leges quae cunctis haereditas et tutela sunt. ”

“ Volenti quique integrè decus, virtutem, animi pudorem, servare est privita vita receptaculo, utcunque illa obscuritate et miseriis versaretur, quam nisi impavidus valcas tatem intueri ad ceteras res servandas imbecillus cris.
LE TYRAN 77
Le tyran dispose des biens, de la famille, de la religion; il peut détruire dus villes, on élever de nouvelles comme par enchantement; il peut conquérir des provinces, des empires, il peut tout avoir, excepté le suffrage d'un homme de bien. ”

“ Encore trouveront-elles à s'exercer lorsque le tyran est un homme de génie, parce que le génie a sa logique qui entraîne ou met en lutte ; mais au lieu d'une volonté guidée par le génie, s'il se rencontre une volonté hypocrite, vacillant
Neque est modicus stupendi locus quôd ita uno ictu rescindantur, viventibus illis, sapentia, rerum experientia atque humana prudentia, inertes et inutiles factae; quitus etiam aliquo modo excercendis facilitas oritur, cum ingenii vigore tyrannus excelleat (hominis enim animo praepotentis ratio est directaque via quà cuncta trahuntur vel agitantur) ”

“ Mox incuriosi omnino sunt, quodque est prodigiosum, homines, dum inaudità locos frequentià certos celebrant, mutuà inter se et actuosà conversatione magis ac magis commissi, communiter suam cxercere mentem desinunt et solitarii sentiunt, quippe qui simili, non uni
LE TYRAN 67
pas communauté. On ne pense plus ou, ce qui est pire, on évite de penser.
N'y ayant plus d'esprit publie, le citoyen vit dans l'ignorance des intérêts et du sort de son pays et subordonné cependant à l'inattendu que cache la pensée du maître. Il ne peut rien connaître, rien juger, rien prévoir. ”

“ Nebulo quaecumque tacitus petit, donec assecutus fuerit, detrectat ; vix autem rerum potitus, infra se nihil atque suum etiam priorem statum nisi miserum atque contemptibile putat; unde tibi non est mirandi locus ; namque bonus ille aestimator et judex, se nune etiam ibidem reflexione videt.
84 LE TYRAN
Le tyran a une cour brillante, des ministres riches et puissants ; tout ce qui l'entoure est couvert d'honneurs et de distinctions. Un homme de bien vient à mourir qui n'était rien, qui n'avait ni fonctions ni emplois, qui n'en aurait accepté aucuns. ”

“ Legum latores vocantur ad sententias in curiâ ferendas, dummodo probatores : hoc adco mule et pure constituitur ut res sit terribilis. Quâdam die
90 LE TYRAN
un seul parmi les sénateurs tenta de s'y opposer : " Quo, inquit, loco, censebis Caesar ? Si primus habebo quod sequar; si post omnes, vereor ne impudens dissentiam. ”

“ Iste deinceps bene suum geret et praeparabit negotium qui impudenter, qui abjectè, qui improbè; namque, dum vis regnat, dum temeritas, sic tantum commode vivere est, et proflcere et sese porrigere. Sicarius miles, ad omnia paratus principis assentator, nee jam ulla timens fraudulentus emicant et su-
LE TYRAN 71
la tête et apparaissent à la surface, tout le reste s'écarte ou se voit écrasé, et le despote repose sur cette boue.
[On a dit : la corruption ne vient pas d'en bas. — Soit. — Mais elle y arrive.] ”

“ C'est qu'en effet les nécessités de la vie commandent d'autant plus impérieusement
propter quod vivendum sit nec turba civilem anteponat rebus omnibus ordinem ; utque facilius silentii quam libertatis modos imponas, tyrannis instruitur cl cam tolerant cadem vivendi necessitate.
Cur non? victuales curae eo magis premunt animos et vexant quo plures ibidem sunt homines conglo-
LE TYRAN 27
que les populations se trouvent être plus nombreuses, et il en résulte ainsi qu'un empire a toujours dans la grandeur même de son étendue une cause d'affaiblissement de. l'esprit politique. ”