France. Armée. Grand quartier général des forces armées du Nord et du Nord-Est. État-major

“ En principe, les appréciations en portée ne comportent une évaluation de la grandeur de l'écart que pour les premières salves, ou lorsque le coup est anormal; dès que l'encadrement est obtenu, l'observateur se borne à envoyer le sens de l'écart.
En raison de l'obliquité de la ligne d'observation, il est inutile de rechercher dans l'évaluation des écarts une précision
supérieure à 100 mètres pour la portée et à 25 mètres pour la direction. ”

“ Lorsqu'il est possible d'affecter un avion à chaque groupement d'artillerie sur une zone restreinte où la préparation du tir est avancée, il y a intérêt à donner à chaque observateur une tâche définie, en lui faisant remplir, dans la zone qui lui est attribuée, à la fois les missions de surveillance et de tir. ”

“ Pendant l'action, il utilise les désignations d'objectifs de l'avion et du ballon dans la mesure des moyens disponibles de son grou pement ou de son groupe.
Il est juge de la suite à donner aux demandes de tir; il décide, d'après le nombre des objectifs signalés, si le tir de réglage sur un objectif doit être poursuivi jusqu'au tir de précision, ou s'il doit être terminé par un tir sur zone plus ou moins profonde; il communique à l'autorité supérieure les renseignements qu'il ne peut pas utiliser. ”

“ Au contraire, pour les tirs d'efficacité sur zone et pour les tirs systématiques, dont les rafales partent sans que l'observateur soit prévenu, l'observation en avion est aléatoire et d'un rendement médiocre.
30. L'observation d'un avion étant limitée à trois heures au plus et étant exposée à cesser brusquement par suite des variations atmosphériques ou des circonstances du combat, les Commandants de batterie doivent donner à leur tir la plus grande rapidité que permet leur matériel, sans cependant sacrifier la précision du pointage. ”

“ L'indication de la valeur des écarts précède toujours l'indication du sens des écarts.
Les renseignements relatifs à la direction précèdent toujours les renseignemeets relatifs à la portée.
Lorsque le coup tombe nettement sur le but avec démolition apparente : bouleversement du parapet ou de l'épaulement, écrasement d'un abri, etc., l'observateur annonce « au but ».
Tout coup dont le point d'éclatement n'est pas vu, quoique l'observateur ait été en situation d'observer le tir, est annoncé « non vu ». ”

“ Les règles relatives à la transmission des renseignements et aux conventions de langage n'ont plus ici de raison d'être, par suite de la liaison téléphonique permanente et réciproque entre les batteries et l'observateur; l'observation par ballon n'impose aucune sujétion particulière pour la conduite du tir. ”

“ Le rôle de l'officier d'antenne est aussi important que celui de l'observateur. Ce rôle est toujours rempli dans chaque groupement ou groupe par le même officier, choisi parmi les adjoints du Commandant.
Il consiste à : veiller à l'installation du poste récepteur; surveiller la réception télégraphique ou optique, la traduire, parfois même la compléter ou l'interpréter; assurer la transmission rapide de l'interprétation des indications de l'avion; enregistrer et communiquer s'il y a lieu aux intéressés les indications utiles que peuvent donner les avions des groupements voisins ”

“ Les deux coups de chaque pièce se succèdent aussi rapidement que possible [ce procédé n'est applicable qu'avec les matériels à tir rapide] ; demander le tir « par rafale » et « par deux» (37-17) . La batterie envoie alors deux coups par pièce, les pièces tirant simultanément; demander le tir fusant (cas du j5) , au moins pour les premières salves, par le signal cc à obus fusants » (Signal 3/i) .
Le tir par salve est repris à la demande de l'avion « par salve » ou « par la gauche, par salve ». ”

“ Le tir fusant ne doit être employé que pour faciliter la visibilité après une série de coups non vus, en indiquant la zone des points de chute ; b) dans le cas du tir par salves, il est avantageux d'espacer les coups de 5 secondes au minimum, de manière à permettre l'identification de chaque point de chute;
c) pour limiter le temps pendant lequel l'observateur surveille l'objectif, le départ de chaque coup (ou salve) doit donner lieu entre la batterie et l'observateur au dialogue conventionnel suivant :
Batterie : « Prêt à tirer » ; Observateur ; « Prêt à observer » ”

“ Le tir d'une seule pièce est réglé à la fois dans chaque zone.
54. Le tir est préparé à l'avance. Le Commandant de batterie, l'officier d'antenne et l'observateur sont munis de croquis d'objectifs (1) . Il est convenu entre le Commandant de batterie, de groupe ou de groupement et l'observateur que dans certaines zones pour les gros calibres (2/10 T. 58 D. L. S.) le réglage se fera coup par coup, et que dans d'autres le réglage se fera par détermination du point moyen de six coups.
On règle en général simultanément le tir de plusieurs pièces, chacune sur un objectif différent. ”

“ En ce qui concerne l'artillerie de campagne, pour améliorer la visibilité et faciliter le réglage en direction, les premières salves sont tirées en principe à obus fusants. Dans ce cas, si la nécessité d'éviter un couvert ou la crainte de tirer percutant obligent à relever notablement les éclatements, il convient d'agir sur l'angle de site, et non sur la durée de trajet, de manière à maintenir les éclatements sur la même verticale.
9. Les coups de chaque salve sont tirés en général avec les mêfnes éléments (affectés des corrections nécessitées par le régime particulier de chaque pièce) . ”

“ Dans certaines périodes, en particulier pendant une action ou en guerre de mouvement, le Commandement de l'Artillerie organise la permanence du service d'écoute, de façon que, dans chaque groupement ou sous-groupement, un poste récepteur au moins soit prêt à recevoir les signaux de tout avion appelant le groupement ou le sous-groupement sans entente préalable. La liaison entre le poste qui assure la permanence et les éléments d'artillerie qu'il doit actionner est étudiée avec un soin particulier ”

“ Le ballon doit être poussé le plus près possible des lignes chaque fois qu'il remplit son rôle d'observation de combat; par contre, il doit en être éloigné dès qu'il cesse d'être utile, en particulier dès qu'on le ramène à terre. ”

“ Tous les projectiles de 155 donnent des éclatements visibles, même les obus F. A. éclatant en forêt.
L'amorçage à employer est la fusée instantanée.
Certains calibres d'A. L. G. P. (2/10 et 32) ne paraissent pas (jusqu'à présent) se prêter au tir de nuit.
44. L'observation de nuit ne permet d'apprécier que le sens des écarts et non leur valeur.
Elle présente des garanties de sécurité pour l'observateur, appelé à séjourner pendant le réglage dans une zone avancée à l'intérieur des lignes ennemies. ”

“ Si les batteries ont la même antenne et un Commandant de tir unique, il n'est plus indispensable que l'observateur sache quelle est la batterie qui tire. Le Commandant du tir peut faire tirer la première batterie prête, sans s'astreindre à observer une alternance rigoureuse dans le tir des deux batteries. ”

“ Pour diminuer les erreurs d'appréciation en portée et en direction, l'observateur s'efforce de faire une observation aussi verticale que possible. Il y a donc avantage à voler à une grande altitude pour régler un tir jusant.
23. Tir d'efficacité sur zone. — Les tirs d'efficacité sur zone s'effectuent suivant les règles posées dans l'Instruction sur le tir de l'artillerie.
La rapidité du tir en est l'élément essentiel.
L'observateur peut seulement donner une indication générale
sur le résultat obtenu. ”

“ La désignation des objectifs est faite au moyen de coordonnées. Les renseignements sur chacun d'eux, en particulier sur chaque batterie ennemie, peuvent être réunis sur des fiches individuelles d'objectifs (1) .
, Les photographies permettent l'établissement : de croquis sommaires par les sections de photographies aériennes ; de restitutions provisoires par les 2es Bureaux et les sections topographiques de Corps d'Armée ; de plans directeurs par les Groupes de canevas de tir. ”

“ Pour chaque point d'ascension, il existe des parties de terrain défilées à l'observateur, même quand le ballon est à l'altitude maxima. Le Commandant de la Compagnie d'aérostiers établit, pour chaque point d'ascension et pour les différentes altitudes d'observation, la carte des zones non observables du ballon, et la remet au Commandement et à l'Artillerie. ”

“ Cette coordination est réalisée par la réunion des deux services sous les ordres des Commandants d'Aéronautique d'Armée et de Corps d'armée.
La répartition générale des missions, effectuée par le Commandant de l'Artillerie, consiste : 10 à affecter au ballon les missions de surveillance et d'observation du tir sur les objectifs qu'il peut voir, à l'exception de ceux qui peuvent être vus par observation terrestre ; 20 à désigner les objectifs pour lesquels le dégrossissage du tir pourra être fait par ballon, le réglage devant être fait par avion ”

“ La liaison par panneaux est simple et facile pour l'observateur.
La liaison par T. S. F. dégage l'observateur du souci de regarder le poste à terre. Elle accélère notablement le tir dans le cas des matériels à tir rapide.
La liaison par projecteur est délicate à réaliser. Par contre, elle a, si le projecteur est puissant, une portée plus grande que la liaison par panneaux ; elle est particulièrement avantageuse de nuit.
ve Quel que soit le. procédé employé, les postes récepteurs doint placer leur panneau d'identification. ”

“ Quand le Commandant de batterie juge le tir réglé sur un des objectifs, il passe au tir continu avec la pièce réglée; il prévient l'avion en allumant deux feux au moment où l'observateur appelle cet objectif. ”

“ En particulier, si le tir de l'une des deux batteries est défectueux, il est interrompu et le réglage (ou le tir d'efficacité) continue avec une seule batterie.
L'avion annonce par exemple: «Batterie 1, groupement très irrégulier en portée, groupement très irrégulier en direction, cessez le feu » ; puis il contitinue avec l'autre batterie.
31. Réglage par la mesure de la grandeur des écarts. Quand l'observateur peut apprécier d'une façon absolument sûre la grandeur des écarts, il l'annonce. ”

“ Sur des objectifs défilés ou dont la position n'a pu être nettement précisée, le ballon peut servir avantageusement à un dégrossissage de tirs que l'avion terminera, ou à la surveillance de tirs d'efficacité commencés par avion.
32. Les missions remplies par l'observation aérienne donnent lieu à la rédaetion d'ordres émanant du Commandement ou de l'Artillerie et de comptes rendus adressés par
l'Aéronautique à ces autorités. ”

“ Ils sont seuls à voir utilement la plus grande partie du terrain sur lequel opère leur groupement d'artillerie; leur action commune a une influence considérable sur l'à-propos et l'efficacité des tirs, et par suite sur le succès de l'action. ”

“ Ce terrain sera d'autant plus nécessaire que les liaisons téléphoniques entre le Centre de renseignements P. C. de la D. I. et le terrain de l'escadrille seront moins bonnes. Le Commandant de l'A. D. enverra en temps utile ses ordres au terrain d'atterrissage auxiliaire ; à cet effet, il aura intérêt à faire marcher auprès de lui un ou plusieurs observateurs d'artillerie, qui recevront ainsi en temps opportun les missions qu'ils pourront avoir
à remplir en utilisant des avions arrivant au terrain d'atterrissage auxiliaire. ”

“ Mais (en particulier dans la guerre de mouvement) on doit pouvoir exécuter le tir sans entente préalable.
effet, que la première salve tombe au voisinage de l'objectif, dans la région oÙ elle est attendue par l'observateur.
En principe, les pièces sont établies en faisceau parallèle; le faisceau peut quelquefois être plus ouvert, mais on ne doit jamais commencer le tir avec des pièces convergentes.
La batterie doit être reliée, pendant toute la durée du réglage, par une communication directe et sûre, avec le poste récepteur de T. S. F. ”

“ Le code de signalisation par T. S. F. ou par projecteur à bord, le code de signalisation par projecteurs à terre ou par panneaux, le tableau des panneaux d'identification et un modèle de message lesté sont donnés à l'Annexe II.
B. BALLON.
14. Conditions de l'observation par ballon. - L'observation par ballon est fonction : 1 ° de l'altitude du ballon ; 2° de la distance d'observation; 5° des conditions atmosphériques; A 0 d II terrain.
15. Altitude. — L'altitude est une condition essentielle ; de bonne observation.
Un ballon peut atteindre : avec deux observateurs : 1,200 mètres environ ”

“ Si les batteries n'ont pas la même antenne, l'observateur appelle chacune d'elles par l'indicatif de son antenne.
tivement des séries de ifx coups à la demande de l'avion. Puis, lorsque le ou les Commandants du tir se sont assurés de la stabilité du régime de leurs pièces, les deux batteries tirent simultanément, toujours sous le contrôle de l'avion.
30. Tir simultané de deux batteries sur deux objectifs voisins. — Chaque batterie opère comme si elle était seule, en se conformant aux demandes de tir de l'observateur. ”

“ La brume, les vents violents, la pluie, les orages, les nuages bas empêchent en général les ballons de rendre des services.
Les limites de vent qu'on ne peut dépasser avec les ballons actuels sont : en temps normal : 18 mètres ”

“ Alors que les autres avions font usage de postes a ondes amorties.
veillent le fonctionnement de la T. S. F. à bord des avions et aux postes émetteurs et récepteurs des terrains d'atterrissage.
5. Emploi du projecteur à bord. — L'emploi du pro- jecteur à bord permet : D'augmenter le nombre des avions travaillant avec l'artillerie dans un secteur où il n'est plus possible d'ajouter d'avions se servant de T. S. F.
De jour, ce procédé est applicable seulement aux avions que leur mission n'entraîne pas à grande distance du poste à terre. ”

“ Page 30. - Ajouter après le dernier alinéa : cc Désignation d'un objectif au moyen du plan directeur « ou de la carte, quadrillée ou non; exécution de réglages « d'encadrement ou de tirs de contrôle.
« Alerte d'un groupe en marche. Pointage sur l'avion.
« Tirs fictifs sur objectifs figurés en mouvement. Tirs réels « sur objectifs supposés en mouvement, l'observateur pointant sur sa carte les positions successives qu'atteindrait « l'objectif et appréciant ainsi la précision obtenue dans le « réglage. »
*
Page 34. ”