Bùi Quang Chiêu

“ Nous n'ignorons pas que la France est aux prises avec les difficultés d'ordre divers, mais ne pourrait-elle pas distraire un moment de ses occupations absorbantes pour jeter un coup d'oeil rapide sur son enfant lointaine qui ne demande qu'à l'aider sérieusement comme elle l'a déjà fait pendant la guerre. ”

“ La représentation indigène à tous les degrés n'existe en réalité que sur le papier, dans les discours des gouverneurs. Une telle situation politique ne peut manquer de provoquer à la longue un profond découragement parmi les Annamites qui finissent par se désintéresser de la vie publique de leur pays et retirer leur confiance à la nation protectrice.qu'ils rendent responsable de l'odieuse comédie qu'elle ignore. Un tel état d'esprit est gros de conséquences, s'il se prolonge au milieu des convulsions qui secouent les sociétés asiatiques, autour de l'Indo-Chine. ”

“ Quand on songe que sous la monarchie nationale l'enseignement était totalement libre et gratuit à tous les degrés, et qu'il n'existait pas une seule commune où il n'y eût plusieurs écoles, on comprendra que le régime actuel, institué par l'administration coloniale française porte atteinte à l'une des traditions les plus respectables du peuple protégé et contrarie fortement son légitime désir de s'instruire. Les repercussions morales de ce régime sont incalculables parmi les indigènes. ”

“ Pendant plus d'un demi-siècle, les Annamites ont fait le plus large crédit à la France, il serait temps pour eux de savoir si la France tutrice se propose comme on leur a dit et répété, de les élever au rang des peuples modernes, ou de les assimiler à de perpétuels mineurs. Tout autour de nous, l'humanité marche à grands pas. ”

“ Un recteur français, d'une des plus grandes Universités françaises, détaché en Indo-Chine, a dû rentrer dans la Métropole pour ne pas s'associer à une telle oeuvre d'obscurantisme. Tout le système de l'enseignement semble être conçu pour interdire l'instruction française complète aux indigènes. ”

“ En présentant, au Gouvernement de la République les revendications contenues dans l'ordre du jour ci-joint voté, à l'unanimité, par plus de 800 Français et Indochinois réunis le 25 mai dernier à la Salle des Sociétés Savantes, le peuple Indo-Chinois se recommande à votre haute bienveillance et à votre esprit d'équité pour faire aboutir le programme de réformes proclamé solennellement devant le monde et dont le retard dans la réalisation a causé un préjudice considérable aux intérêts de la France et de l'Indo-Chine. ”

“ Depuis à peu près trois-quarts de siècle, il a subi avec patience une politique de tâtonnements qui se traduit par une peur irraisonnée de nous ne savons quelles conséquences néfastes de notre évolution et du spectre bolchevique qui n'existe que dans l'imagination féconde de certains politiciens à courtes vues. ”

“ La Chine qu'on disait momifiée dans sa civilisation millénaire, est devenue républicaine ; ses armées sont, respectables, son commerce et son industrie en progression constante. Le Siam, pays plus petit que l'Annam, moins peuplé et moins riche est un état indépendant, qui traite d'égal à égal avec la France et les autres pays du monde. ”

“ La Chine s'exerce au métier des armes dans les luttes intestines qui durent depuis vingt ans. Le protectorat français, dans la crainte d'un nationalisme annamite agressif, s'attache essentiellement à désarmer les indigènes, sans se. soucier qu'il serait parfaitement empêché de défendre le pays en cas d'événement sur les rivages du Pacifique. ”

“ Dans l'enseignement secondaire il n'existe pour nos 20 millions d'habitants que deux collèges où les indigènes ne sont admis que s'il reste dos places après l'inscription des français. Le baccalauréat local, qui n'est pas reconnu par l'Université de France, n'ouvre au titulaire que les portes des Ecoles Supérieures de Hanoï. ”

“ Partisans du progrès dans l'ordre, nous répudions les méthodes violentes d'où qu'elles viennent, estimant que, seule, la conquête des coeurs est la meilleure et la plus durable. Pour dissiper toute équivoque dans nos intentions, nous croyons devoir traduire la pensée unanime de nos compatriotes en déclarant aujourd'hui que la tutelle française est nécessaire à notre ■évolution et en reconnaissant à la Nation suzeraine cette vertu éducatrice qui fait de la France le champion du Droit et de la Liberté. ”

“ A des agents de haute valeur intellectuelle ou professionnelle, l'Indo-Chine peut avoir avantage à offrir des traitements spéciaux, mais les. indigènes ne s'expliquent pas les privilèges raccordés en bloc à tout le personnel français, dont un grand nombre n'ont d'autres « supériorités » sur les Annamites que d'être européens. ”

“ Malgré cet état de choses, un Gouverneur Général de l'IndoChine dans un discours retentissant, a déclaré qu'il fallait avant tout développer l'enseignement indigène dans « le plan horizontal » ; et un sous-gouverneur à Saïgon a renchéri sur les paroles de son chef : « des intellectuels, nous n'en voulons pas » a-t-il déclaré.
L'organisation de l'Enseignement primaire, est telle qu'il y a un décalage de 2 à 3 ans pour les enfants annamites qui aspirent à entrer dans l'enseignement secondaire, où appliquant les rè-
gles de la Métropole, on les refuse invariablement parce que trop âgés. ”

“ ENSEIGNEMENT. — Au fur et à mesure de l'évolution des Indigènes, et sous l'influence des nécessités de la. vie moderne, les Annamites attendent du Gouvernement tuteur la possibilité de les initier à la science occidentale. Or, l'enseignement public en IndoChine est organisé de telle façon que les indigènes sont fatalement condamnés à, des études tronquées, susceptibles seulement de faire des sous-commis, des agents subalternes ; c'est ainsi que la soi disant Université de Hanoï, ne délivre aucun certificat valable pour les études supérieures dans la Métropole. ”

“ La vie en aura fait de la poussière.
Seule la France et l'Annam : l'une trahie, l'autre jugulé supporteront les conséquences terribles d'une politique sans clairvoyance et sans honneur.
Pour moi, j'estime avoir accompli mon" devoir le plus strict de citoyen français fils d'Annam. Soient remerciés tous les Français dont l'amitié nous est acquise dans la, tâche entreprise de faire connaître à la France la situation exacte de notre pays ? ”

“ Celle-ci promit solennellement au vaincu de l'aider à poursuivre le cycle normal de son évolution afin de l'amener au rang d'état moderne. La paix française a régné en ces pays. Au fur et à mesure de leur prospérité matérielle, les indigènes aspirent à un régime politique et administratif plus libéral que celui jugé nécessaire au début de la conquête. Les Annamites forment un groupement ethnique
ethnique de 18 millions d'habitants (3) , dont la civilisation se réclame d'une étroite parenté avec celle de la, Chine millénaire. ”

“ Cette politique d'asservissement se résume dans cette formule
— 15 -
lapidaire d'un conseiller colonial français, illustrée d'ailleurs d'un « plan horizontal » conçu par le Représentant de la France en Indo-Chine : « La richesse de la Colonie repose sur les cultivateurs. Le jour « où on les arrachera à l'ignorance dans laquelle ils croupissent, « ils lâcheront la terre et nous serons fichus!. » ”

“ Cette politique des pieds et mains liés, d'émasculation en un mot, ne saurait surprendre de la part du gouvernement colonial ; c'est l'abaissement du peuple protégé dans tous les domai-
- 9 -
nes pour la commodité d'une administration autocratique a courte vue, qui ne vise qu'à l'exploitation des ressources du pays, richesses naturelles et main-d'oeuvre indigène, au profit de quelques capitalistes, soutenus par une presse puissante qui s'attache a cacher la vérité a la Métropole tout en voilant aux yeux des indigènes la vraie figure de la France idéaliste et généreuse. ”

“ Il ne s'agit pas de la naturalisation en masse, que nul Annamite n'a jamais réclamée et contre laquelle l'élite indigène s'est constamment prononcée parce que préjudiciable à l'évolution paisible de notre pays, mais d'une admission liberale, élargie à la qualité de, citoyens, d'un nombre relativement restreint d'Annamites qui le justifient par leur culture occidentale, par les services rendus à la cause française, par leur situation morale et sociale dans le pays.. ”

“ Les indigènes offrant les mêmes capacités techniques, la même culture intellectuelle, les mêmes garanties professionnelles, se contenteraient de soldes moindres, pour remplir les mêmes fonctions, sans suppléments d'aucune sorte. Pendant les cinq années de guerre, où la grosse majorité des agents français étaient mobilisés, la machine administrative n'a pas. ”

“ Le Japon est passé de la monarchie la plus absolue au régime constitutionnel. Le Japonais vote au Japon. Il s'est placé parmi les premières puissances du monde, au point de vue militaire et économique. ”

“ Sans nier que le prestige d'une grande nation comme la France ne soit une protection sérieuse nous pensons qu'une bonne armée nationale annamite, prête à toute éventualité, ne serait pas superflueNôtre voisin immédiat, le Siam, possède une armée de 40,000 hommes en temps, de paix, 300,000 en cas de guerre, avec une artillerie et un service aéronautique moderne, un camp d'avions militaires à la frontière du Cambodge ”

“ Cette régie a donné lieu à un trafic scandaleux dans lequel trois agents indigènes, et deux agents français dont un occupait les hautes fonctions de directeur des Douanes et Régies au Cambodge viennent d'être pris en flagrant délit et condamnés à la prison par la Cour de Saïgon.
REGIE D'OPIUM.— L'administration française prépare ellemême l'opium et installe des débits et fumeries d'opium sur tout le territoire Indo-Chinois. Si l'on exige l'acte de naissance pour
admettre un enfant à l'école, aucun papier n'est demandé pour lui vendre un tael d'opium. ”