Gaetano Donizetti

“ Sulpice. Peste ! notre fille, comme tu le défends !... Tu m’as joliment l’air de passer à l’ennemi avec armes et bagages.
Marie, tristement. Ne crains rien... c’est fini... nous nous sommes quittés, il y a deux jours. Quand le régiment s’est remis en marche, il m’a fait ses adieux... (Très-émue.) Et nous ne nous verrons plus !
Sulpice. Eh bien ! tant mieux morbleu ! Est-ce que tu es faite pour être aimée d’un étranger, d’un ennemi ?... une fille comme toi peut prétendre aux plus hauts partis. Quand on a l’honneur de posséder un père composé de quinze cents héros... ”

“ Chœur. Ô douleur ! ô surprise ! Elle quitte ces lieux !... Au diable ! la marquise Qui l’enlève à nos vœux ! Aux combats, à la guerre, Près de nous, cette enfant Est l’ange tutélaire De notre régiment !
Tonio et Marie, à part. Plus d’avenir ! plus d’espérance ! Mon bonheur n’a duré qu’un jour ! Que faire, hélas ! de l’existence, Quand on perd son unique amour !
Scène XIII.
Les Mêmes, La Marquise, sortant de la chaumière.
La Marquise, à Marie. Suis-moi ! suis-moi... quittons ces lieux !
Marie, aux soldats. Mes chers amis, recevez mes adieux ! Ta main, Pierre !... Jacques, la tienne ! ”

“ La marquise.
PREMIER COUPLET. Pour une femme de mon nom, Quel temps, hélas ! qu’un temps de guerre ! Aux grandeurs on ne pense guère... Rien n’est sacré pour le canon ! Aussi, vraiment, je vis à peine... Je dépéris, je le sens bien... Jusqu’aux vapeurs, à la migraine, L’ennemi ne respecte rien !
DEUXIÈME COUPLET. Les Français, chacun me l’assure, Sont aussi braves que galants... Pour peu qu’on ait de la figure, Ils deviennent entreprenants... Aussi, je frémis quand j’y pense ! Hélas ! je les connais trop bien... La beauté, les mœurs, l’innocence... Ces gens-là ne respectent rien ! ”

“ Écoutez-moi, vous êtes un honnête homme, vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie à vous.
Sulpice. C’est bien de l’honneur, madame la marquise.
La Marquise. Il y a des secrets qui brisent le cœur ; vous me plaindrez, je l’espère, et vous ne m’abandonnerez pas !...
Sulpice, à part. Que va-t-elle me dire, bon Dieu !
La Marquise. La haute noblesse de ma famille, son désir de me faire contracter un mariage digne mon nom, m’avait condamnée au célibat, bien au delà de l’âge où les demoiselles de mon rang se marient d’ordinaire. ”

“ Je cours enlever ma cantine. (À Sulpice.) Adieu, mon père !...
Sulpice. Adieu, ma fille !...
Scène IV.
Les Mêmes, Soldats, Tonio.
Chœur, poussant Tonio. Allons, allons, marche à l’instant !... Tu rôdais près de notre camp !
Marie, redescendant la scène en apercevant Tonio. Qu’ai-je vu, grand Dieu ! le voici !
chœur. Qu’on l’entraîne !
Marie. Qu’on l’entraîne ! Arrêtez !... Qu’on l’entraîne ! Arrête (À Sulpice.)
Qu’on l’entraîne ! Arrêtez !... C’est lui !
Sulpice, à Marie. Eh quoi ! c’est l’étranger qui t’aime !...
Tonio, à part, regardant Marie. Ah ! pour mon cœur quel trouble extrême ! ”

“ Tonio. Rougir d’être aimé d’un honnête homme, d’un bon militaire qui a voulu se faire tuer vingt fois pour se rendre digne d’elle. Non, madame, non, je connais Marie, elle ne rougira pas plus de moi que de ses anciens amis, de ses vieux camarades...
Marie. Quant à ça, ma tante, il a raison, mon régiment, mon père... (Touchant son cœur.) Il est là, voyez-vous... et rien au monde ne pourra l’en ôter !...
Sulpice. Voilà parler, mille z’yeux !...
La Marquise, sévèrement. Sulpice !... (À Tonio.) Monsieur, ma nièce est promise... dans une heure on signe le contrat... ”

“ Chœur de Tyroliens. L’ennemi s’avance, Amis, armons-nous ! Et, dans le silence, Préparons nos coups.
Chœur de femmes, priant. Sainte madone ! Douce patrone ! À tes genoux, Chacun te prie !... Vierge Marie, Protège-nous !
Hortensius, à la Marquise. Allons, allons, madame la marquise, Remettez-vous et faites un effort !
La Marquise. Par l’ennemi se voir ainsi surprise ! Hélas ! c’est pire que la mort !
ensemble.
Un paysan, accourant du fond. Les Français quittent les montagnes... Nous sommes sauvés, mes amis ! ”

“ Les Mêmes, Sulpice et Marie, sortant de la chaumière.
Tonio, à Sulpice. Elle est à moi !... son père me la donne !...
Sulpice, avec humeur. Elle ne peut être à personne ! Qu’à sa tante, qui va l’emmener de ces lieux !
Chœur. Emmener notre enfant ! que dit-il donc, grands dieux !
Tonio. L’emmener loin de moi !... mais c’est un rêve affreux !
Marie, se rapprochant des soldats.
romance
PREMIER COUPLET. Il faut partir ! Il faut, mes bons compagnons d’armes, Désormais, loin de vous m’enfuir ! Mais par pitié cachez-moi bien vos larmes, Vos regrets pour mon cœur, hélas ! ont trop de charmes ! ”

“ Jusqu’à l’espoir mon cœur se livre ; Sa voix saura vous désarmer... Il nous faudrait cesser de vivre, S’il nous fallait cesser d’aimer !
REPRISE DE L’ENSEMBLE. La Marquise. En vérité ! c’est d’une hardiesse !... un homme de rien ! un soldat !
Tonio. Sous-lieutenant, madame... et avec du bonheur et encore quelque bonne blessure !...
Sulpice. Certainement !... Une jambe de moins, et il fera son chemin ; c’est comme ça qu’on marche à la gloire chez nous !...
La Marquise. J’espère, au moins, que cet amour n’est pas partagé par ma nièce... par l’héritière des Berkenfield.
Marie. Ma tante... ”

“ Marie et Sulpice. Qu’entends-je ?...
Tonio. Attendu que vous n’avez jamais eu de sœur... et Marie n’est pas votre nièce !...
La Marquise, à part. Ah ! mon Dieu !...
Sulpice et Marie. Que dit-il ?...
Tonio. Marie est libre !... elle est la fille du régiment, qu’on a trompé pour lui enlever son enfant d’adoption... Et ses amis, son seul père ont le droit d’enchaîner sa volonté, de disposer de sa main.
Marie, courant à la Marquise. Madame !
La Marquise, d’une voix étouffée. Marie, mon enfant, je vous en prie... je vous en conjure... ne croyez rien de ce que dit cet homme. ”

“ Oh ! le brave homme !... il m’a révélé un secret qui doit nous rendre tous heureux !...
Marie et Sulpice. Un secret !
Tonio. Sans doute... mais j’ai promis à mon oncle de le taire, à moins qu’on ne me force à parler... et grâce à notre bon Sulpice... nous n’en viendrons pas là... nous attendrirons la marquise.
Sulpice. Oui... avec ça que c’est facile... une vieille qui n’entend pas raison... sur l’article mariage, surtout !...
Marie. Qui sait ! elle m’aime tant... et si mon bon Sulpice voulait lui parler pour nous.
Sulpice. Eh bien ! je risque la bombe !... je me dévoue... ”

“ Hortensius. Non, madame la marquise !...
La marquise, aux paysans. Mes amis, je ne vous quitte pas... Je vous confie mon honneur.
(Elle entre avec eux dans la chaumière.)
Scène II.
Hortensius, puis Sulpice. Hortensius, seul. Quelle position pour un intendant calme et pacifique ! se voir tout à coup transporté au sein des horreurs de la guerre !... Je ne sais pas si c’est de froid, mais je tremble horriblement... Allons, allons... du cœur... on est homme, que diable !... et si je me trouvais face à face avec un de ces enragés de Français, je lui dirais... je lui dirais... ”

“ Je vais signer, hélas ! mon malheur qui s’apprête ! (Elle va pour sortir, s’arrête tout à coup, en entendant au loin une marche militaire ; elle écoute attentivement et dit avec joie.)
Mais qu’entends-je au lointain ?... ciel ! ne rêvé-je pas ? Cette marche guerrière... ah ! voilà bien leurs pas. (Elle court à la fenêtre, l’ouvre et agite son mouchoir.) ”

“ Sulpice, à part. Ça se ressemble !
Tonio. Eh bien, puisque vous m’y forcez... puisque vous m’enlevez Marie... puisque vous voulez faire mon malheur et le sien... rien ne me retient plus... Je suis dégagé de ma promesse et je parlerai !
La Marquise. Que signifie ?....
Tonio. Ça signifie que mon oncle, le bourgmestre de Laëstricht, qui connaît votre famille et toutes celles du canton, m’a révélé un secret qu’il m’avait fait jurer de taire, pour votre honneur, et pour ne pas priver celle que j’aime de vos bienfaits. Mais, maintenant, on saura tout !
La Marquise, vivement. Monsieur ! ”

“ Et la victoire et les combats ! Vive la mort, quand sous les armes On la trouve en braves soldats !
Chœur. Rantanplan ! rantanplan ! Quand le son charmant, etc.
Le Caporal, regardant au fond. Qui nous arrive là ?... eh ! c’est le jeune paysan de ce matin... une nouvelle recrue... un nouveau soldat !...
Scène XI.
Les Mêmes, Tonio, avec la cocarde française à son bonnet.
CAVATINE.
Tonio. Ah ! mes amis, quel jour de fête ! Je vais marcher sous vos drapeaux. L’amour qui m’a tourné la tête, Désormais me rend un héros. ”

“ La Marquise, Hortensius, Tyroliens, Tyroliennes. (Au lever du rideau, des Tyroliens sont en observation sur la montagne du fond. Un groupe de femmes est agenouillé devant une madone de pierre. La marquise de Berkenfield, assise dans un coin de la scène, se trouve mal de frayeur, soutenue par Hortensius, son intendant, qui lui fait respirer des sels. On entend une marche militaire qui semble s’approcher.) ”

“ Marie. Quoi donc !
Sulpice. Une voiture qui s’arrête, c’est sans doute elle qui revient... Et les autres qui sont là à boire... Et la famille des Crikentorp qui va revenir... si les camarades voyaient ces têtes-là. En v’là une rencontre qui serait terrible ! (À Tonio.) Va-t’en ! va-t’en !
Tonio. Adieu, Marie... adieu !... (Il gagne le fond.)
Sulpice, le rappelant. Non, pas par là... Par la petite porte du parc... Allons, demi-tour à droite, file !... (Il ouvre la porte à gauche pour faire sortir Tonio, la Marquise paraît sur le seuil. À part.) La tante ? nous sommes bloqués. ”

“ Marie. Je vas vous présenter mon père... le régiment tout entier... (Montrant Sulpice.) En voilà déjà un échantillon... hein...? il est gentil... (Tirant ses moustaches.) Un peu grognard, pourtant !...
La Marquise. Certainement... ils auront des marques de ma reconnaissance... plus tard... (Bas à Hortensius.) Il faut l’enlever à ces gens-là !...
Hortensius, de même. Le plus vite possible !...
La Marquise. Hortensius, demandez des chevaux à l’instant... il me tarde d’emmener ma nièce dans le château de ses ancêtres...
Marie. Comment ! au château !... et mes camarades... et ma cantine ?... ”

“ Marie. Oh ! quant à ça... sois tranquille, je te ferai mettre dans le contrat de mariage.
Sulpice. C’est ça... avec les charges.
Scène V.
Les Mêmes, Hortensius. Hortensius. Dites donc, grenadier !
Sulpice. Hein ? voilà ce vieux hibou d’intendant !... Qu’est-ce qu’il y a ?
Hortensius. Il y a, grenadier, qu’on vous demande.
Sulpice. Qui ça... madame la marquise ?
Hortensius. Eh non, grenadier ! puisqu’elle est partie ! C’est un homme qui... un homme que...
Sulpice, avec ironie. Un homme qui... un homme que... ”

“ Marie. La fille du régiment...
Sulpice. Élevée avec nos économies... une retenue sur la paye de chaque mois... aussi, l’éducation est soignée, quoique tu sois un peu gâtée, et que tu nous mènes comme le tambour... n’importe ! obéissance passive... ça se transmet de grenadier en grenadier... les soldats s’en vont, mais le régiment reste... ”