Antoine Oudin

“ Humer l’Air d'vn païs, i. prendre la nature, se naturaliser.
Cela est fait d'vn bel Air, par ironie, i. mal fait.
* Vous parlez bien à vostre Aise, i. vous croyez que l'affaire soit bien facile, vous ne treuverez gueres d'incommodité à ce que vous vous imaginez.
* A l’Aise du coüillon, i. monté sur un cheval qui va doucement.
Ajuster une femme, maintenant, i. faire l'acte charnel. Et pour ce sujet l'on prend garde à ne pas user de cette phrase : elle est bien ajustée. ”

“ Il tient sa grauité comme un Asne qu’on estrille, i. il est superbe, par ironie d’un lourdaut qui fait le grave.
* Chantez à l’Asne il vous fera des pets, i. un ignorant n’aime point la musique.
Desferrer l’Asne, i. aller à pied.
Monter sur l’Asne, i. faire banqueroute ou cession.
* Comme vn Asne debasté, i. fort et ferme, avec force et vigueur.
Mener l’Asne, i. estre exposé à la risée d’autruy.
* Tirer des pets d’vn Asne mort, i. faire des choses impoßibles. ”

“ Peut-on voir vne plus grande improprieté qu’une lavandiere pour une blanchisseuse, on sçait bien que les lavandieres ne blanchissent pas d’ordinaire les rabats, et points couppez : et cette-cy est accompagnée de plusieurs autres que je laisse, pour ne pas importuner le Lecteur. Touchant les Dictionnaires, ils sont si mal ordonnez que l’on n’a pas seulement eu le soin de marquer le bon d’avec le mauvais. ”

“ C'est veritablement faire tort à la grandeur de vostre esprit, qui ne se plaist qu’aux choses les plus releuées, que de luy en opposer de vulgaires & de si peu de valeur:toutefois, puisque son estendüe vous porte iusques aux moindres curiositez, i’espere que vous ne vous en offenserez pas, si ie vous offre celle-cy, pour vous servir au moins de divertissement, lors que vous viendrez à quitter par relasche le solide & le serieux. ”

“ Elles ont bien quelque apparence e bassesse qui pourroit choquer la vertu ;mais la vostre, MONSEIGNEUR, qui ne sçauroit estre esbranlée en aucune sorte, en fera mieux esclatter son lustre par un effet de leur contrarieté. Il y a beaucoup moins de mauvais que de necessaire, & vostre bon jugement choisira sans difficulté ce qui luy est plus sortable, &laisser le reste à ceux qui sont au dessous de luy. ”

“ Mauvais Archer, il tire mal, i. qui ne tire pas volontiers de sa bourse.
* Il en dit bien d'autres dont il ne prend point d’Argent, i. il dit assez de semblables choses sans difficulté et par coustume. vulg.
Il a pris cela pour Argent comptant, i. il s'est contenté de cela.
Argent comptant porte medecine, i. l'argent peut tout.
Argent mignon, i. que l'on garde dans le coffre.
Il est logé chez le sieur d’Argencourt, i. il n'a plus gueres d'argent. vulg.
* Qui a de l’Argent a des piroüettes, ou des coquilles, i. qui a de l'argent peut avoir ce qu'il desire. vulg. ”

“ Le commencement est, tout à la bonne foy. * Meschant comme vn Asne rouge, i. fort mauvais.
* Il n’y a que l’Asne qui sent où le bast le blesse, i. celuy qui souffre sent son mal ou dommage.
* On ne sçauroit faire boire vn Asne s’il n’a soif, cela se dit d’un qui ne veut pas faire comme les autres : ou qui refuse de manger ou de boire.
* Vous auez raison vostre Asne pette, le vulgaire se sert de cette façon de parler pour desapprouver ce qu’vn autre dit. ”

“ Rompre l’Anguille au genoüil, i. entreprendre vn affaire fascheux et qui ne peut reüssir.
Il ressemble les anguilles de Melun, il crie devant qu'on l'escorche, i. il se plaint devant que d'avoir souffert le dommage. vulg.
* Par la bonne Année, i. en quantité. vulg.
* Faire le pot à deux Anses, i. mettre ses mains sur ses costez pour braver. vulg.
* Par mon Anse, iurement vulgaire de nos femmes, pour ne pas dire, par mon âme. ”

“ C’est à quelques Modernes que je m’attache, et principallement à ceux qui n’ont pas sceu discerner la politesse du langage de ce siecle, et bien loin d’imiter nos derniers Autheurs, ont rempli leurs ouvrages d’un grand nombre d’antiquailles qui sont capables de donner de la repugnance, et de faire perdre le credit au sujet qu’ils ont traitté, sans considerer que l’ornement est mesmes necessaire aux plus belles choses. Y a-t-il rien de plus desgoustant, qu’vne mulcte pecuniaire ”

“ SA bourse a grosse Apostheme, i. " elle est pleine d'argent.
* C'est un bon Apostre, i. vn bon compagnon, par ironie, ou bien vn bon frippon. vulg.
* Ce n'est pas vn Apostre, c'est vn dissipé, par allusion de disciple, i. vn qui dissipe et use fort ses habits, ou ses biens. vulg.
Apoticquaire sans sucre, i. vn homme mal fourny selon sa profeßion.
Appeau à prendre des truyes, i. vn rot.
L’Appetit vient en mangeant, metaph. cela se dit des larrons qui se font facilement vne habitude en desrobant.
* Fournir à l’Appointement, i. fournir d'argent pour payer. ”

“ Abbé, nous appellons ainsi celuy qui traitte les autres au cabaret, etc.
Ioüer à l’Abbé, c'est une sorte de jeu où il faut imiter celuy qui passe devant les autres en tout ce qu'il fait.
L’Abbé mange le Convent, i. le Chef ruine les autres.
Abbreuuer d'vn affaire, i. informer, instruire. ”

“ Ou bien on luy a fait payer bien cher : il a receu bien du dommage.
Il n’y en Auoit que pour luy, i. luy seul faisoit plus que tous les autres.
* A qui en Auez vous, i. contre qui estes vous fasché ou en colere.
* Il y a du qu’As tu, i. il y a quelque mal couvert ; quelque sujet de se plaindre. vulg.
* Tu en Auras pour cela, i. il te coustera.
* Il y en A encore assez pour vous, c'est ce que dit un homme qui tombe, à celuy qui se rit de sa cheute. ”

“ IL a sept Ans passez. i. il n'est plus en aage d'innocence, il sçait qu'il fait mal, il n'est pas excusable. Les parens en colere se servent außi de cette façon de parler, pour dire qu'un enfant pourchasse sa vie.
* Il aura dix Ans aux prunes ou aux herbes ; vulg. c'est pour respondre à qui s'enquiert de l'aage d'vn cheual qui est desia vieil. ”

“ La grande Amitié quand vn pourceau baise vne truye, le vulgaire se sert de ce quolibet voyant vn gros valet baiser vne servante, ou bien vn homme baiser une laideron.
* Amoureux de Caresme, qui n'ose toucher à la chair, i. amoureux froid. vulg. ”