Madame Ulrich

“ LISETTE. Voila ce qu’on peut appeller un sacrifice dans les formes.
MADAME ARGANTE. Je suis charmée de son procedé.
ANGÉLIQUE. Que je ne veux aimer que vous seule au monde.
CHAMPAGNE. Et la, la, petit garçon, vostre pere vous rangera ; donnez-vous patience.
ANGÉLIQUE. Mon père est trop raisonnable, Madame, pour me forcer d’estre la victime d’un entestement comme le vostre.
MADAME ARGANTE. C’est une chose épouventable, de persecuter de la sorte un enfant, que vous voyez bien qui ne vous aime point. ”

“ MERLIN. Elle s’y plaist assez à elle-mesme, & je ne sçay si elle a autant d’empressement que vous de le voir finir.
ÉRASTE. Pour moy je ne puis vivre dans l’incertitude.
MERLIN. On vous en tirera le plutost qu’on poura, Madame vostre mere ne me soupçonne point d’estre à vous.
ÉRASTE. Comment le soupçonneroit-elle, nous ne venons jamais chez elle, ny toy ny moy, que quand nous sommes seurs de ne la point trouver.
MERLIN. C’est une étrange mere franchement, & la noble aversion qu’elle a pour vous, merite assez la petite friponnerie que nous allons luy faire. ”

“ ANGÉLIQUE. Tu as raison ; mais les femmes du monde raisonnent-elles, il n’y a que de l’étoille & du caprice dans tout ce qu’elles font.
LISETTE. C’est à dire que vous estes à present l’objet de l’étoille & du caprice.
MADAME ARGANTE. Monsieur le Comte ne vous en allez point, si vous ne voulez me desesperer.
ANGÉLIQUE. Dites-moy donc ce que vous voulez que je fasse.
LISETTE. Eh pourquoy, tant hesiter vous vous aimez tous deux ; faut-il faire tant de façons. ”

“ ANGÉLIQUE. On ne peut pas plus ; mais seulement à cause de ma sœur & de ce neveu qui doit l’épouser.
LISETTE. Et du bien que la tante assure au neveu.
ANGÉLIQUE. Justement.
LISETTE. Nous ne reduirons jamais ce pere-là.
MADAME ARGANTE. Par quelle raison ?
LISETTE. Par la raison que vous n’avez point de neveu à donner à sa fille. Si Monsieur vostre fils estoit un garçon à faire les choses de bonne grace encore on pouroit raisonner sur ce principe : Je crois que le voicy ; c’est le hazard qui vous l’amene.
MADAME ARGANTE. Sa visite me peine autant que celle de la Marquise. ”

“ ANGÉLIQUE. Pourquoy donc affecter de le paroistre ; tu m’as d’abord fort embarassée.
MERLIN. Pourquoy, Madame, c’est une petite fantaisie qui m’a prise en venant icy, j’ay plus d’un rôle à joüer dans cette Comedie, & l’air & le ton d’un yvrogne déguisent parfaitement un visage.
ANGÉLIQUE. Où est Eraste ?
MERLIN. Où vous l’avez laissé, chez Monsieur de Bonnefoy, ils m’attendent avec les trois cent pistolles.
LISETTE. Sans cela il n’y auroit donc rien à faire !
MERLIN. Non, mon enfant, point d’argent, point de Notaire ; c’est la coûtume de Paris. ”

“ Bon jour Madame, vostre valet.
ANGÉLIQUE. Ah Lisette, Merlin est yvre, tout est perdu.
MERLIN. J’entre assez librement comme vous voyez, mais c’est ma maniere, & de tout temps les Pharnabasacs ont toûjours esté sans façon. Bon jour yvrogne, c’est toy que je cherche.
MADAME ARGANTE. Ce Monsieur le Chevalier vient de faire la débauche.
MERLIN. Non, Madame, mais j’ay bien dîné, & ma passion dominante à moy, c’est de rendre des visites serieuses en sortant de table.
ANGÉLIQUE. En verité Monsieur de Pharnabasac, vous prenez aussi mal vostre temps. ”

“ MERLIN. Mais en effet il y a mille Coquettes à Paris qui n’en portent point d’autres. Venons au fait, est-elle prevenuë que Monsieur le Comte dépend d’un pere avare ; fâcheux, violent, imperieux, bouru, capricieux, brutal mesme ; il estoit bon d’aller jusque-là.
LISETTE. Comme je sçais que c’est toy qui dois faire ce pere là, j’en ay fait un portrait le plus impertinent qu’il m’a esté possible.
MERLIN. Fort bien, luy a-t’on fait entendre que ce pere a une fille qu’il aime tendrement, & qu’il veut absolument avoir mariée avant que de souffrir aucun établissement à Monsieur son fils. ”

“ LISETTE. Voila une Marquise tout-à-fait honneste.
ANGÉLIQUE. Ne la brusquez point, Madame, c’est une extravagante.
MADAME ARGANTE. J’auray bien de la peine à m’empescher de luy dire son fait.
CHAMPAGNE. Hé bien, Monsieur, avez-vous bien-tost finy ; viendrez-vous ? Vostre pere & mon neveu le Chevalier Jumeau, nous attendent.
MADAME ARGANTE. En verité, Madame, vous joüez un étrange personnage : Courir ainsi aprés un jeune homme.
CHAMPAGNE. Comment donc, Madame, qu’est-ce que cela signifie ; ne doit-il pas estre mon mary ce jeune homme ?
MADAME ARGANTE. Vostre mary ; luy, vostre mary ? ”

“ LISETTE. Cela passe l’imagination, & je ne sçais pas si vous ne devriez point faire conscience d’avoir aidé à la mettre dans l’état où elle est.
MERLIN. Comment conscience ! une mere, parce qu’elle est maîtresse de tout le bien, se croira en droit de faire enrager Monsieur son fils, elle luy refusera son consentement pour un mariage honneste : Elle ne voudra luy faire aucunes avances sur sa succession, & moy qui fais profession d’estre le vangeur des injustices, je verray cela d’un œil tranquile ”

“ Nous ferons faire du chemin à Madame Argante en peu de temps.
ANGÉLIQUE. J’apprehende qu’elle ne se rebute.
MERLIN. Ne le craignez point, j’ay la pratique, & je connois les femmes ; une jeune personne se resoud sans peine à perdre un Amant dans l’espoir d’en faire aisément un autre, mais une vieille amoureuse craint de lâcher prise : Ce seroit passer pour n’y plus revenir.
LISETTE. La belle morale.
MERLIN. Elle est bien vraye, songez donc...
LISETTE. Songe toy-même à reprendre ton sang froid : Voicy Madame. ”

“ LISETTE. Et comment voudrois-tu qu’elle ne le fut pas, elle est vieillote & tres coquette : Un jeune garçon, ou qui paroist l’estre du moins tout des plus beaux, & des mieux faits, s’attache à luy en conter : elle seroit bien ennemie d’elle-mesme si elle ne le croyoit pas.
MERLIN. Tu as raison.
LISETTE. Il luy dit qu’elle est jeune & jolie, y a-t’il rien de plus facile à persuader : elle est bien contente d’elle depuis quelque temps.
MERLIN. Et les miroirs ne troublent-ils point un peu son petit contentement. ”

“ Allons bride en main, s’il vous plaist, l’impatience la plus violente n’avance pas une affaire du moindre petit moment. ”

“ CHAMPAGNE. Vous en étonnez-vous ; c’est Madame qui le gaste.
ANGÉLIQUE. Hé, mon pere ! rendez justice à vostre choix & au mien ; examinez Madame la Marquise ; je luy demande pardon de parler ainsi devant elle : mais enfin, elle m’y reduit ; voyez son air & ses manieres, & regardez sans prévention les charmes de Madame.
MADAME ARGANTE. Sans vanité, il y a quelque difference.
MERLIN. Oüy, Madame de la Tribaudiere a le visage plus masle à ce qu’il me semble.
ANGÉLIQUE. Si vous m’avez donné la vie, ne me la rendez point insuportable.
MERLIN. Il m’attendrit.
LISETTE. Courage, Monsieur. ”

“ LISETTE. Ouy pour les airs de nos jeunes gens, vous les prenez tous à merveille, & il semble que vous les ayez étudiés toute vostre vie.
ANGÉLIQUE. Je les copie d’un bout à l’autre, je n’ay de la complaisance que pour moy, des égards pour qui que ce soit, un palsanbleu ne me coûte rien devant des femmes de qualité, mesme je brusque de sang froid la plus jolie personne du monde ; Je suis insolent avec les personnes de robe, honneste & civil pour les gens d’épée, pour les Abbez je le desole, je prens force tabac d’assez bonne grace, & je serois parfait jeune hõme si je pouvois devenir yvrogne. ”

“ Un de mes étonnemens, est qu’elle s’y connoisse si peu, car enfin quelque bon air qu’ait Mademoiselle Angelique, quelque peu embarassée qu’elle soit de son déguisement, une fille n’est point faite comme un homme, & je m’appercevrois fort bien de la difference. ”

“ ANGÉLIQUE. Ah le fatiguant métier que celuy d’un joly homme, je ne le suis qu’en apparence, & je n’ay pas un moment à moy, femmes de robe Maltotieres, femmes de qualité bourgeoises, on ne sçait de quel costé tourner, il y a la femme d’un Banquier qui me persecute, & par tout où je suis il pleut des grisons & des billets de sa part.
LISETTE. Voila de pauvres femmes bien mal adressées ? est-il possible que tant de froideur ne rebute point les unes, ou ne fassent point ouvrir les yeux aux autres, je m’étonne que quelque rusée n’en devine point la veritable raison. ”

“ PREFACE. Cette petite Comedie a extrémement diverty tous ceux qui en ont veu les representations, & je me suis étonnée moy-même que sans aucune connoissance des regles du Theatre, j’aye pû faire quelque chose qui ait merité du Public une attention favorable : Mais l’esprit & le bon sens sont les meilleures regles que l’on puisse suivre ; choisir un bon sujet, donner des interests pressans à ses Personnages, faire naistre des obstacles à leurs desseins, & surmonter ces difficultez. ”

“ Bon les miroirs, je parirois qu’elle s’est mis en teste que le goust change pour les visages, & que les plus ridez deviennent les plus à la mode. ”

“ MERLIN. Elles seroient inutiles, Madame, cette Madame de la Tribaudiere est une étrange femme, & je crains bien qu’on n’ait jamais aucunes nouvelles, ny d’elle, ny de mon fils.
MAD. ARGANTE. Ah juste Ciel, que dites-vous ! ”