Martin Luther

“ C'eft autant comme f'il di foit, Nous qui fommes Apoftres, & tous autres quel ques que nous foyons, enfemble auec nos anceftres, premiers Peres, Patriarches & Prophctes , & aucc toute cefte multitude qui eft appellee le peuple de Dieu, n'auons iamais fatiffait a la Loy de Dieu: mais nousfommes pecheurs miferabIes,fouille2:de toutcs ordures, polluez & damnez. ”

“ Car tou tes ces chofcs font du tout externes, du tout fubiettes à ce que laraifon didera,felon que les circonftances des temps,oudes lieux, oudes perfonneslerequierent. Dieu,Iefus Chrift & le faind Efpritne f'arreftent | point à ccs chofes. il y a bien plus : jls ne f'en foucient non plus que de ce que nous beuuos & tnangeons,non plus que de l'heure de noftre repas, non plus que de la façonde nos habillemens, du lieti ounous habiterons, du tcmps quand nous-nous marierons, ou du loiiïr de I noftrerepos, ou denoftre marcher. ”

“ Ie pren le cas qne quelquehonefteperfonnage nons vint trouuer toy & moy, qui peuft par vn' propos dur õc non vfîté aggrandir tellement le fait, qu'il fe mon flraft eftre du tout eftrãge,& qu'il dit ainii,Ceci n'eft il pas digne degrande admiration?Il feft leué vnnou ueau Prophete, qui enfeigne, que iï vn home peut e~ ftre entierement faind, non feulement il peutfaire des miracles,mais auili creer de rié le ciel,la terre, les Anges,les bõmes,& toutes autres chofes qui y font co lenues, come il y a eu aucús Schollaftiques q. ont de battucela. ”

“ On doit craindre vn tel iuge,vn tel regne,vn tel droit,c6me on doit craindre lapeine d'enfer,& Ies horreurs de la dã natió eternelle. Car ce que nous appellos yci ou droif ou authorite, c'eft ccfte reigle immuable & eternelle mët ferme de la parolle de Dieu.Le regne c'eft l'Egli fe eilcue du Fils de Dieu.Le iuge ou Ie gouuerneur eft: celuy qui gouuerne le regne8c laParolle. ”

“ Car il eit maintenant aftis a la dextre dc Dieu, il ne mange iamais, il ne boit point, il ne dort poirit, il n'cftpointcontrifté,iln'endureou nc meurtplus, & ne feraiamais fubieta toutes ccs chofes. Commè· aufli nous ne fcrons plus fubicts ala mort, apres que deceftc vie nous ferons paífez a la vie etcrnelle,i. ”

“ Outreplus quand Ie principal dVncoIIcgeefthõ nie de bien, modefte, & faifant fruit,quand il eft dili gent & cótinuel en fon office, quand il inilruit les en íás en la parolle de Dieu & en la vraye foy, & leur fait cognoiftre q Ieurs eftudes & exercices de ieuncife font agreables à Dieu, a ce qu'ils entendent les textes, les hymnesjes Pfeaumes,les cãtiques,les formes des prie r'es & oraifos, deíqueljes ils vfent, quád il les acouftu-<. ”

“ Certains charafteres traffez en papier ou parchemin contregardét les corps qu'ils ne foyent blefiez par Ies ennemis en guerre,& ailleurs auflx gai dét d'eftre bleíTî par Ie glaiue,d'eftre noyé ea l'eaujde tóber dedans le feu,&'åc tomber en lagueule des bcftes fautiages dedans les bois. ”

“ Plufíeurs oyent l'Euágile,ils ont la ParolIe,mais ils ne l'embraficnt point par viue foy, & ne viuét point felo 'la parolle. Et c'eft pource qu'il y èn a bie peu q. croyet vrayemet a Iaiparolle de Dieu, ou qui vueillêt dreiier a icelle toute leur vie & leurs operations, comme ah vrave reigle,c6me il cft dit cn la parabole de 1 a femcce Matt.r5,quecefte feméceoccuperabien lcs trois parts du chãp: mais iln'y aura quela quatriefme partie qui fcra fertile*. afcauoir,en ceux qui gardent IaParolIe en vn cœur bo & honcfte, & rapportét fruiД par patiécc. ”

“ D e noftre temps on a impri mé deux gros tomes en la ville de Cologne, OLi lcs moynes ont bien trauaille'.En ces tô mes il y a plufieurs decrets fots & tyranni ques: voiretels que íifelõ ces bobulaires dc Cociles il falloit doner la decifiõ es articles de grade importace, il n'y auroit riê plusmi ferable quel'Eglife. Ainii doncM. Luther dofteur, iuge & prononce fort bien en ceft cndroit : qu'es principaux articles de la do étrine du Eils deDieu, il n'eft poit befoing d'auoir des Conciles ne fynodes de grãd ap pareil : il n'eft pbint befoing que les homes dônent leur iugemet ou fentence. ”

“ Car ces chofes fans ame ne feront iamais de telle effi cace, que decelal'efpritpuiiiebienproufiteren Iadi leftion de Dieu, & en la vraye foy, ou que par cela il foitinduitáhonnorer Dieu, &abien former fa vie. Ces chofes peuuent bientellement quellement orner ccfte maile ducorps infirme& puante. Touteffois a lafin ellesfe defchirent& poufriífent auec ce fainil crefme & onâion facree,& auec tout ceftamas de fainftete, & toutcequ'il y ade tels badinages.Tou tes lefquelles chofes periflentfinalement & fe confu-· ment auec cefte malfe caduque & tant fragile, qui eft appelleelecorps. ”

“ Mais nous pourrons ex- ! cufer facilement fainit Cypn'en, comme celuy en qui | nous eft propofé vn bel exemple de la gracë excclléte j & confoiation trefdouce, queles fideles ont au Fils de Dieu:afcauoir, quelesplus íainds mefmesiont vns 'groiîe piecc de chair & maife depeché:&: il leur eft bié facile d'errer.Comme S.Cyprien qui eftoit vn iî grid perfonnage,& a efte martyr ii excellent,touteffois fa bufe fort villeinementen d'autres chofes de grade im partance. ”

“ Iefus Chrift luy-mefme cft contraint de nous prendrc t parla main, & nous mener d'vncofté &. d'autre, com me k mere ou la chambriere fait vn petit enfant, iuf ques a ce qu'il puiflemarcher & cheminer fermement. ' ' Mais pource que nous ne pouuos pas iïmplement imi terleurviftefle ouleurs faits magnanimes & œuures ; heroiques ("& noftre bon Dieu nous garde de les imi : ter) nous voulons donc attendre a iuyurecefte fain i ftete Ecclciîaftique & ConcilieufeÇ comme ilsI'ap I pellent) iufques a tant qU'il ne nous reftera plus rien a 1 faire des commandemens Sc dés fainiâes œuures de i Dieu. ”

“ Sívn telre&eur merite bien d'auoir vn bon bcneficc, & qu'on luy donne la charge de paiftre& conduire beaucoup de milliers de cófcicnces.Mais voyci quel eft Ic principal poinit tc Ia fommede towe.Iamatiere. Le Pape, Iediable, &: ion eglife, font ennemis du mariage, commeDa piel la predit. Pour ccfte саиГеЛ pourfuit ainfîfu rieufcment lemariage. Quand il dit que les prcftres ne doyuent point eftrc mariez,c'eft autant comme Pil difoit, que le mariage eft vne compagnie inceftueti fe d'vn homme pollu&c d'vne femmepoIIue,que c'eft vn peché & ordure condamnee dc Dieu. ”

“ Toutcffois fi nous voulos declarer ces chofes com mc il appartiet,a ce que lc nom f accorde auec le fait, ilsfe donncnt vn tiltre qui leur eft fort conuenablc, quand ils f appellet l'EglifeRomaine ou facree.Et cc pendant ils n'acliouftét point ce mot Catholique, co me aufii ils ne le peuuent fairc.Car fi on prend ce mot d'Eglifc cn fa propre fignification, c'eft a dirc peuplc ou afl'emblee : &c eux font vn peuple. Comme on peut aufl'i bicn dire des Turcs qu'ils font Eglife,c'eft a dirc vnpeuple. Orl'Eglife Romaine fignifienation Ro mainc : & eux font bien tels. ”

“ En quelque part d5c que quelqu'vn fe trouuera en vne telle c6pagnie,ou la parolle de l'Euagile eft pure ment annocee, & la où il y a gens qui apprénent la Pa roIle,& lareçoyuét en vraye ioy, & en font profeflion contre les diables & tyrans,2c formét & dreifent toute leur vie felon icelleiqu' i I fcache que Ià ily avne vraye Eglífe catholique,EgIiíè du Dieu viuãt & eternel,en^ core q le nõbre foit bien petit. ”

“ Auguftin a trefbie dit,qu'ilne faut ad ioufter foy a nul des Peres, f'il n'a poUr foy des tefmoi gnages clairs des faindes Efcritures.O bonDieu,fî h foy Chreftienne dependoit des hommes, 8c des рагоЬ les ouCentences des hommes, quel befoingferoit-il d'auoir la fain^ie Efcriture? ou a quel propos Dieu eut-il voulu qu'elle eut efte manifeftee, & produite de fó fein occulte par fó Fils noilre Seigneur IeP Chrift? Si on doit ouyr Ia parolle d'vn homme, il nous faudra çacher fous les muids Sc les bancs la parolle de Dieu,8c toutes Ies Efcritures de la fainfte Bible. ”

“ Ce qui fe doit faire fouuent en l'Eglife,mefme hors Ic temps des Conciles,& fy faittous Ies iours.
Les Peres meimes qui eftoyent ence Concile3con fefîent, qu'ilsn'ontrien ordonné denouueau j quand ils efcriuenta Damafus Euefque de Romece qu'ils ont fait au Concile, comme il a efte dit ci deflus. Au quel efcrit, entre autres chofes on trouue ces parolles yci,Nous fcauons quecefte eft l'ancienne& vrayç foy ,'8c qui conuient ala>reigle du Baptefme, & qui nous commande de çroire au nom du Pere 8c du Fils & du fainft Efprit, &c. ”

“ Cela eft ne dire rien que des contradi&ions ou oppofitions : il cft ainfi, il n'eft pas ainfi, & mettre chofes femblableä aucontraire l'vne de l'autre. Car vn tel Chrift n'effe rien, & ne fe trouuera point : afcauoir, vn Chrift qui foitmort pourles pecheurs qui nefe foucient nulle ment de Ia remiflion des pechez, &: ne fe repentent de leurs premieres oftenfes, &: commencent vne nou uellevie. ”

“ Bricf,ilfaut qu'ils ioyent eiti тел heretiques,les ordures, ballieurcs8ccxcommuni cations idu mode, & encorc fîl y a quelque chofeplus defeitable en toute la terre: de telle façon que les tyras mefrnes penfent faire feruice,& oHrir facnfíce a Dieu, quand ils fontpendre,noyer,bruncr, trencher la tefte, Sc tormenter en toutes fortes Ies poures fidelesin nocens. Et detoutcela nonfeulcment îln'y a hom mequi foit efmeu de compaifion1, maisauflionleur donne a boire du fiel & de la myrrhe pour leur breu uage, comme on a fait a noftre Seigneur Iefus quand il eftoit pendu au bois. ”

“ Regarde feulement a vn gouuernement moyen de maifon ou famille, & quanâ tu 1'auras bien cõíideré, tu vcrrasquels flots,quclIes difïïcultez d'affaires fe pre fentét.La jl faudra obeir á peres & meres,ou a des mai ftres & feigneurs.D'autrepart il faudra nourrir les en fans & toute Iafamille enlacrainte èc reuerencede Dieu & toute hóneftete: en forte quelegouuernemét domeftique apportera aífez defafcherie avnchacun cnfÓ endroit, encore qu'en tout Ie refte de la vieilne fe fallut employer a chofe quelcõque. ”

“ Parquoy toutes ces chofes ne fontplus rien: mais il faut que nous ayons des innenteurs nou ueaux de toutes fortesde folles abfurditez, comme ... fainít Paul dit. Et cela aduient a bon droit, veu que
nous auons Ies oreilles ix chatouilleufes, que nous j nepouuons plusfouffrir la verite ancienne& entie
j re : feulement nous tafchons a amafler'de touscoftez,
. ouanous charger d'vne pefanteur infiniede dodri
■!. ”

“ Laifle-Ie làpourtel qu'il eft & pour tel qu'il peut eftre,puis qu'il eft en of fice, & qu'il eft enduré de la compagnie. Toy auifi ne fay riende ton affedionSi fantaue particuliere. La perfonne du miniftre nepeutpis.faire la parollede DieuneIesSacremens,elle nepeut les faireplusdi gnes, ne les rendre pires: car ils ne font point fiens, ne ies chofesqu'ilditoufait. Mais c'cft le Fils de Dieu
3ui parle,c'eft luy qui done cificace: & lc fainfb Efprit it 8c fait toutes chofes par iceluy, entant qii'il garde vnc ccrtaine& Iegitime formc d'enfeigner 8c d'admi niftrer le Bapteime8c la fainiie Cenc. ”

“ Touteffois (graces a Dieu) ils n'endurent point ccs horribles tormens comme adul teres, paillards, larrons, brigans, ou comme gens de m'cfchante vie:mais pource qu'ils ne veulét rccognoi ftreautreDieuquele Peredenofrre Seigneur ïefus. Or en quelque lieu qu'on apperçoittelles chofes, fca chos qu'il y a là pour ccrtain vne fainde &cathoIique Eglife de Dieu'.cômc il eft dit'Matth.î,Vo° fcrezbic heureux qtiand lçs hommes vous maudir6t,& quád ils
vous
ΐ. ”

“ Ence ite forte, depuis que Ja Loy n'eit plus Ioy, iln'eil pas malaifé de garder laLoy. Combien d'auatage cela fe fera-il,quand il fera queition des ceremonies? princi palement quád ellcs font ομ du tout abolies,ou quad bnnérctient iînonvn bien peu d'icelles. Sile Pape íious voûloit defchargerdufardeau des traditios hu jnaines, & qu'il ne vpulut point qu'onIgs reccutco me vne Ioy, nous Iuy voudrios facilcmét obeinprin , cipalcmet f'ilne retenoit d'icelles, iîno quel^ue,pc;i, & qu'il renuerfait ce grand amas' confus qui y elt. ”

“ Mais en Ieurs aifemblees α j particuliercs,les Arriens& entreles autresEufebcE Ъ i uefquedeNicomedie?principaI fauteurScgrádami d'Arrius, deprauoyét ainfi ces parolles, Tout ce quc Dieu a fait eft vray : car tout ce,qui n'eft pas vray, n'eftpasDiuinement'fait. Nous voulons en public confeííer que Chrift eft vrayement & naturellement Dieu: mais en particulier, qu'vn chacun de nous aye cela pour tout refolu, que Chrift eft vn Dieu creé Sc forgéjtel qu'eft Moyfe & tous les Sainfts. ”

“ Maintenant ie penfe que par leur propre parollenous fommes fuffifammcnt cxcu fez, & abfous de toutes offenfes, cn forte qu'ils ne no* peuuent plus accufer d'herefîe ou fchifme, veu qu'ils ne veulcnt plus eftre l'Eglife: mais ils ont ce defîr que l'Eglife periffc,& commc ennemis ils ont du tout leur but a cela, que l'Eglife foit opprimee. Car ces deu2ç chofes ne peuucnt fubfîfter enfemble: afcauoir, qu'ils foyent l'Eglife,&quant & quant qu'ils fouffrent pluf toft que I'Eglife periifc, qu'eux f expofent a'uplus pe tit danger qu'on fcauroit dire. ”

“ Mais auffî il pourroit bien eftreportéеП haut,ou bienilpourroitfortirhor? de la baláce.Or ilne pourroit pas eftre mis dedás I'vu desbaílins,fí premierement il n'eftoit fait hommfe fcmblableanous, ou noftre frere, acequ'il peut eftre appellé Dieumort, le defchirement.deDieu, le fang de Dicu, la mort de Dieu, la croix du Fils de Dieti. Car Dieuconiîderé felon foyncpeut mourir. Tanc v-aneantmoins que d'autant quc Dieu& ГЬоттс iont vnis d'vnio perfonnelle,onpeutbienparlerain iî,La mort de Dieu : veu que ceft homme meurt3aiiec lequel Dieu eft vni,ou aueç lequel Dieu eft vne mef me perfonne. ”

“ Ce qu'on fit: touteífois il n'envoulut pointouurir vn feul pourle lire:ains il Ies ietta tous dedans Ie feu.Cepédant neat moins,faifanttoutcs ces chofes d'vne gráde bcnigni té & clemence, il difoit qu'il n'eftoit point leur iuge, veu qu'ils Iuy eftoyetdonnez de Dieupour Euefques & iuges.En cefi.c façon il les admonneftoit de traitter de la principale cauíe.Ce bon Empereur ne merite-il pas d'eftre loué cõme homme de grande benignite Sc ûgeife? ”

“ Ainfilecom mun populaire fuit'bien toft tout ce que Ies efcholliers ' chantentou prientau tempIe,ouen quelque lieuou en quelque façon que ce foit.Et tout ce qu'ils chantent ' en conduifant vn corps les autres aufli apprennét bien toft cefte forme de chanter, quand ils fe mettent a ge~ ; nouxjou quãd ils ioignentles mains,& quandlemai i4 ftre de l'efcholle fait figne de fonbafton lors'qu'on chante,Et il a eftc faithomme. Le populaire imite ces Î contenances3c fignes quand oftant Ie bonnet & femet tant a gcnoux, il dit ce mot Icfus Chrift. ”