Maurice Courant

“ Si ma grammaire a quelque valeur, je suis persuadé que c'est à la clarté de cette méthode qu'elle en est redevable.
Je dois maintenant expliquer mon système de transcription. Tous les mots japonais peuvent s'écrire au moyen d'un syllabaire; il suffit donc de donner à chacune des quarante-sept syllabes japonaises une valeur constante en lettres latines, en tenant compte des séries naturelles des sons qui sont parfaitement logiques, et de mettre sous chaque syllabe du mot la syllabe latine correspondante; l'on aura ainsi un calque exact du mot japonais. ”

“ Les compléments prennent place avant le verbe; leur ordre est fixé par leur importance relative. Si plusieurs noms sont coordonnés et jouent le même rôle par rapport à un verbe, la postposition n'est exprimée qu'après le dernier.
e. La proposition relative a toujours pour verbe un participe, qui se met, précédé de ses compléments, devant le nom qu'il explique.
f. Les propositions secondaires sont exprimées d'abord, la proposition principale conclut la phrase.—Il n'y a d'exception à cette règle que par l'ellipse, assez fréquente, du verbe principal, quand il est aisé à suppléer (p. ex. desu) ”

“ La nature impersonnelle du verbe japonais a déjà été expliquée (§§ 64, 74, 130,152) : le nominatif, le sujet agissant ou subissant n'existe presque jamais en japonais et il n'existe aucune particule spéciale pour l'indiquer ; l'action se passe par rapport à une personne (ha) ; elle est le fait d'une personne (ga) ; tel objet étant posé, tel fait a lieu (de) ; ce sont ces trois séries de locutions qui correspondent le plus souvent au sujet français. ”

“ Parmi les particules, les unes sont invariables, les autres sont variables et ont des bases à la façon des verbes : ces dernières ne se suffisent qu'aux verbes ; leur sens varie souvent avec l'espèce du mot auquel elles sont jointes, et même, avec la forme du verbe à laquelle elles sont attachées. Il faut noter que les postpositions peuvent se suffixer les unes aux autres : tantôt chacune conserve son sens assez distinct, tantôt le sens résultant est difficile à analyser. ”

“ Domo (adoucissement de to mo) souvent abrégé en do, se suffixe au parfait pour former le concessif (§ 98) ; dans ce mode, le radical verbal au parfait exprime un fait qui a eu lieu, qui est donc certain : de là, vient la distinction de sens entre le concessif et les locutions indiquées ci-dessus. ”

“ J'ai déjà parlé du participe présent certain (base participe) aux §§ 73-81 et j'ai montré le double rôle que, comme les autres participes, il joue dans la phrase, étant tantôt un qualificatif ou relatif, tantôt proprement un verbe qui conclut la proposition principale. Il faut remarquer seulement que le rôle de qualificatif est plus rarement donné aux participes incertains qu'aux participes certains. ”

“ Les premiers renferment toujours l'affirmation de la qualité qu'ils expriment, sans le secours d'aucun mot analogue au verbe être du français : ce ne sont donc pas de simples adjectifs. Les seconds peuvent toujours être mis devant des substantifs et les qualifier, comme font nos participes et nos adjectifs. ”

“ Un grand nombre de formes verbales peuvent jouer le rôle de substantifs, comme font en français les participes : ce sujet sera traité à propos du verbe et je ne citerai ici que deux sortes de formes qui, par leur sens et leur rôle, se rapprochent davantage des véritables substantifs : elles sont comme eux in- déclinables et dépourvues de genre et de nombre. ”

“ Le qualificatif se met devant le nom qualifié, sans distinguer si ce qualificatif est lui-même un nom, un démonstratif ou interrogatif, un participe.
b. Le possessif ou génitif se met devant le mot dont il dépend.
c. Le nom se met devant la particule qui marque son rôle dans la phrase.—Cette application de le règle générale se justifie facilement, si l'on songe : 1° que la particule établit la
relation entre un complément placé d'abord et un mot complèté qui le suit ”

“ La politesse japonaise exige que l'on exalte la personne à titii l'on parle et tout ce qui la touche, et aussi les personnes dont on parle, si celui qui parle, par courtoisie ou pour tout autre motif, les considère connue d'une rang supérieur au sien propre. ”

“ Pour d'autres formes de concessif, d'un sens différent, voir §§ 183 et 204.
99. Toutes les remarques faites sur le sens et l'emploi des temps et des mo des, s'appliquent également à la voix affirmative et à la voix négative.
Les formes de cette dernière sont facilement analysables : la plupart se ramènent à la base négative et aux suffixes nu ou nai ; masende est sans doute pour masenude, analogue, à nai de (dasanai de) : la particule de, étant, sert de postposition aux substantifs, et par suite aux participes. Xanda, du participe passé, est inexpliqué jusqu'à présent. ”

“ Une autre sorte de pluriel se forme à l'aide de suffixes qui veulent dire côté, collectivité, compagnie ; ce pluriel est surtout usité pour les mots qui désignent des personnes ; de telles expressions signifient à proprement parler : la compagnie, la collectivité de telles personnes. ”

“ Les propositions subordonnées ont souvent pour équivalent un nom de temps, de lieu, de nécessité expliqué par un participe et ses compléments.
h. Les propositions coordonnées se mettent simplement à la suite les unes des autres, les premières sont au gérondif ou à la forme indéfinie, la dernière est seule au temps et au mode exigés
par son rôle dans la phrase ”

“ Au contraire, la transcription faite d'après la prononciation usitée aujourd'hui à Tôkyô, s'écarte beaucoup de l'orthographe japonaise, brise les relations normales des syllabes et rend nécessaires des règles de permutation compliquées : elle impose à l'étudiant un assez gros travail supplémentaire. Je me suis donc arrêté à la transcription méthodique dont j'ai énoncé tout à l'heure le principe : elle n'est d'ailleurs pas une nouveauté, ayant été vivement recommandée, il y a quelques années, par les plus compétents comme japonistes des membres de la Société Asiatique anglaise de ”

“ La même remarque s'applique au participe du verbe d'action.
Exemples : yuki ga huru, g| ji'fâ A/, la neige tombe hito ha kiku, A.r lJ, l'homme écoute Ces phrases signifient exactement : - la tombée de la neige, le fait d'écouter par rapport à l' homme.
76. Le participe présent mis devant le nom comme qualificatif et conservant cependant sa nature verbale et ses compléments, remplace la proposition relative des langues européennes. Les autres participes que nous verrons plus bas, ont le même emploi. ”

“ Le parfait, sous la forme simple de la base, n'est em- ployé que dans la langue littéraire : dans la langue parlée, il ne sert plus qu'à attacher des suffixes. Son sens est celui d'une action accomplie.
Le parfait des verbes de la 1ère classe n'est peut-être qu'une contraction irréguliere de l'indéfini avec le parfait de aru, ~1f, être. ”

“ Si la combinaison um est primitive, alors elle ne change pas dans la prononciation.
Exemples:
wma, (anima) , cheval prononcez mma (ntlWHt) ume, (munie) , fâ, prune ,, mmé (intime) nmi, îe, la mer Il oumi
— e se prononce ê ; dans la phonétique japonaise, e équivaut à .l+ (t.
— o a le même son qu'en français (o grave et bref de pot) .
— Dans les diphtongues ai, ae, ao, oi, oe, ei, ui, ne, on doit entendre les deux sons composants; souvent e initial, ou e précédé d'une voyelle, développe devant lui un son mouillé qu'on peut comparer à celui de y. ”

“ Le pluriel est parfois marque par un préfixe dans des expressions toutes faites tirées du chinois : ban koku, !m!1, tous les pays; siyo kUlI, Mg, Mes- sieurs; su nen, tt¥, plusieurs années.
VII—NOMS DE NOMBRE.
34. Le substantif japonais n'ayant pas de nombre par lui-même, le singulier est indiqué par le mot hitotu, — ~V, ou iti, -, quand on veut le marquer nettement ; le pluriel précisé se forme de même avec les noms de nombre. ”

“ Le causatif se forme du radical verbal, auque l un ajoute aseru, qui est peut-être pour ariseru ou ari si eru, avec chute de la dernière syllabe de ari. Dans la l"l'e conjugaison, la terminaison s'ajoute directement au radical ; dans la 2°, ou insère un s, peut-être par attraction de la lettre s qui suit.
Il existe dans la langue écrite une autre forme, que l'on entend parfois employer par les gens cultivés ”

“ Ga, à la fin d'une proposition l'oppose à celle qui suit ; il peut souvent se traduire par mais (§ 156) .
-fi) mo, après un participe, a un sens analogue, mais plus * marqué (§ 183) . .1 - T. r ~7" , est une abréviation de to itute, h ~i> f f to omotute, ~h jg, V 16, to kiite, ~h pg A ? ; vulgairement on le remplace par tute, ~V 7 (prononcez tté) et il est alors suffixé à la fin d'une phrase, surtout par les femmes et les gens de basse classe; il signifie, dans ce cas: to ihi masu, ~t- ji ”

“ Remarquez la lettre s de ces terminaisons; il rapprocher de suru.
138. Les causatifs suivent régulièrement la 2e conjugaison, dont ils sont susceptibles de revêtir toutes les fermes ; ils ont même des potentiels.
Exemple :
mais ces formes compliquées sont rares.
Il n'existe pas de causatif du potentiel.
— Masu n'a pas de causatif; kuru, venir, fait kosaseru ; suru, faire, fait saseru; sinuru, mourir, fait sinaseru.
139. L'idée exprimée par le causatif est que l'action, accomplie par une personne, est décidée par une autre ”

“ Mais dans l'Ouest, on fait la distinction de huzi (pron : fouzi) et hudi (pron : foudchi) de mizu (pron : mizou) et midu (pron : midzou) .
— Si et zi en se combinant avec les syllabes ya, yu., yo don- nent siya, siyu, siyo, qui se prononcent cha, chou, cho en mouillant un peu le ch, et ziya, ziyu, ziyo, qui se prononcent dja, djou, djo en mouillant un peu le dj. ”

“ Taku, ~, ou tau, & "7, taki, lt =\=-, ou tai, 1t -1 , suffixé à la forme indéfinie forme le verbe désidératif (§ 93) .
Ve PARTIE DE LA SYNTAXE.
210. La principale, on pourrait dire l'unique règle de la syntaxe japonaise peut être formulée comme il suit : Le déterminatif, le mot dépendant précède toujours le mot déterminé, le mot dont il dépend.
Tous les exemples cités dans cette grammaire mettent en lumière quelque application de cette règle ; je me bornerai donc à noter ici les conséquences pratiques les plus importantes du principe général. ”

“ La marque la plus habituelle de l'instrumental est de (pour nite, gérondif du verbe être, cf. § 157) .
Exemples : hasami de kiru, ~jj , couper avec les ciseaux Nihon go de, ~B *ra"., en japonais hitotu de yorosii, - ,. un seul suffit (c'est assez d'un) — De garde très souvent son sens primitif : étant (§§ 100, 111, 112) . ”

“ L'hypothétique présent est dusaba, où nous trouvons ba suffixé à dasa, qui sem ble être pour le futur classique dasan ; le sens littéral serait: quant au fait que je tirerai peut-être ; d'où : si je tire.
Les passés sont formés de la même façon du participe passé : drt..Ûtm'cba. hypothétique passé dasitaraba conditionnel passé — Actuellement, le sens de l'hypothétique s'est rapproché de celui du conditionnel et les deux formes qui ont survécu ne différent guère que par le temps. ”

“ XIII.—TEMPS ET MODES C. Fréquentatif.
92. Cette forme résulte de la contraction du gérondif et de ari, conclusif du verbe être ; les fréquentatifs s'emploient
presque toujours par paires et jointe à suru, faire, en qualité d'adverbe ”

“ Ma m, qui signifiait primitivement être, se suffixe à la forme indéfinie de tous les verbes : cette tournure, d'abord honorifique, n'est plus maintenant que la marque d'un langage poli ; elle s'emploie même en parlant à des inférieurs et on ne la néglige guère qu'avec des coulis ou des domestiques que l'on emploie.
Ainsi, pour aru, ;v, il y a, on dira arimasu, ~ïff 9 -.,. ,
on a déja vu de nombreux exemples de l'emploi de ce verbe 120. Gozciru,$PJQS/f, équivalent honorifique de aru, ne s'emploie qu'avec des égaux ou des supérieurs ; on le fait presque toujours suivre de masu ”

“ Dano, ~S , composé de (la, être, et de no, marque du génitif: sert aussi aux énumérations : mais ce mot implique l'existence d'autres objets que ceux qui sont cités, il participe un peu d'une marque du pluriel, tandis que ni et to sont purement conjonctifs.
Exemple : suke dano, kuwasi tlatio, aakana dano, il'" ) , a.:r ,.. ) , ..,.. ) , du vin, des gâteaux, du poisson, etc. ”

“ Tote mo a le sens de : même si, qui résulte de sa composi- tion; devant un verbe négatif, il se prend dans le sens de : aucunement.
Exemple : tote mo ikenai, ~> y fi î A , cela ne convient pas du tout (litt.
de quelque façon que ce soit, cela ne convient pas) h. Simultané.
205. Nagara, ~, s'emploie après la forme indéfinie pour indiquer simultanéité d'action ; après un nom, il signifie que l'objet est pris tel quel, sans modification. ”

“ Suru employé seul a parfois le sens de être, il y a, Exemples : oto ga suru, 1f 11.7. lJ1, il y a du bruit dutuu ga suru, ~X. fis, avoir mal à la tête (m. à m. il y a mal à la tête) Notez aussi l'idiotisme suivant :
ikau to site, ~fi 11 y f T, sur le point d'aller kaetute luira no koto ni N~MM, ~=~1' je laisserai cela pour mon retour (litt. j'en ferai uné chose d'après mon retour)
118. Yaru, 5g yv, donner, avec le gérondif d'un verbe transitif, a comme suru une valeur emphatique. ”

“ Mais une analyse plus attentive nous montre que le sens du participe n'a pas varié, que ga est une marque du génitif et ha une particule disjonctive, que ces phrases veulent donc dire ex- actement : 1 ,
— la hauteur de la montagne, le froid par rapport au vent. ”

“ Ï3J, nom géographique (m. à m. Colline des Etoiles) mtiie ga ~ItiruUi, n'aimant pas le vin (m. m. nomamateur de vin) —Ga peut se traduire fréquemment par le nominatif Exemple : midu ga ~nai, 7 t. e ..z ~-i , il n'y a pas d'eau (m. à m. l'eau n'est pas) Mais nai étant un participe (§ 74) , cette phrase veut dire exactement : l'absence de l'eau ; et ici encore, ga marque en réalité un génitif
La même tendance à passer du sens génitif au sens nominatif, tendance qui tient à la nature du verbe japonais, s'observe aussi pour no. ”