Alfred Jarry

“ Mère Ubu De grâce, modère-toi, Père Ubu.
Père Ubu J’ai l’honneur de vous annoncer que pour enrichir le royaume je vais faire périr tous les Nobles et prendre leurs biens.
Nobles Horreur ! à nous, peuple et soldats !
Père Ubu Amenez le premier Noble et passez-moi la trique à Nobles. Ceux qui seront condamnés à mort, je le passerai dans la trappe, ils tomberont dans le sous-sol où on les massacrera. (Au Noble.) Qui es-tu, bouffre ? ”

“ Père Ubu Ah, voici l’occasion de se tirer des pieds. Or donc, messieurs les Polonais, en avant ! ou plutôt non, en arrière !
Polonais, traversant. Sauve qui peut, sauve qui peut ! (Ils s’enfuient, poursuivis par les Russes.)
Scène IV
La scène reste vide, puis L’OURS passe.
Père Ubu, rentrant. Il n’y a plus personne ? Quels tas de gens, quelle fuite ! Où me cacher, grand Dieu ? Ah, dans cette maison, j’y serai sans doute à l’abri.
Lascy, sortant du moulin. Qui vive ?
Père Ubu Au secours ! Ah ! c’est toi, Lascy, tu t’es caché là aussi, tu n’es donc pas encore tué ? ”

“ Mais quand nous serons de retour en Pologne, nous imaginerons, au moyen de notre science en pataphysique et aidé des lumières de nos conseillers, un automobile pour traîner notre cheval et une voiture à vent pour transporter toute l’armée. ”

“ Nous mettrons les fantassins à pied au bas de la colline pour recevoir les Russes et les tuer un peu, les cavaliers derrière pour se jeter dans la confusion, et notre artillerie autour du moulin à vent ici présent pour tirer dans le tas. Quant à nous, nous nous tiendrons dans le moulin à vent et tirerons avec notre pistolet à phynances par la fenêtre, en travers de la porte nous placerons le bâton, et si quelqu’un essaye d’entrer, gare à lui !
L’Armée Vos ordres, Sire Ubu, seront exécutés.
Père Ubu Eh ! cela va bien, nous serons vainqueurs. Quelle heure est-il ? ”

“ Le Directeur Que je vous plains, pauvre Guignol, avec votre tête de... sage. Vous ignorez bien des plaisirs. Un de vos ancêtres de bois n’était-il pas... Abélard ?
Guignol, (se tordant et se roulant sur le devant du théâtre) . Il n’était pas Abélard, puisqu’il a engendré tous mes grands-pères, père et moi-même. Mais aux Champs-Élysées et aux Tuileries. et à Lyon, je laisse croire aux petits enfants que les pantins de Guignol se trouvent sous les choux de bois... ”

“ Père Ubu Où allons-nous, Mère Ubu ? Quo vadimus ? C’est bien simple : en France ;
La France réunit pour nous tous les attraits :
Il y fait chaud l’été, l’hiver il y fait frais,
Les institutions sont mises sous vitrine :
Défense de toucher au clergé, la marine,
Au sceptre immaculé des gardiens de la paix,
Au dur labeur des bureaucrates occupés.
L’expérience de ma trique me décide
À croire qu’en effet tout ça n’est pas solide,
Et que l’on ne saurait trop mettre en du coton
La finance, l’armée et la magistrature,
Fragiles bibelots que fêle mon bâton.
L’âge d’or luit encor, plus doré que nature : ”

“ Père Ubu, (rentrant à cheval.) Cornegidouille, je suis à moitié mort ! Mais c’est égal, je pars en guerre et je tuerai tout le monde. Gare à qui ne marchera pas droit. Ji lon mets dans ma poche avec torsion du nez et des dents et extraction de la langue.
Mère Ubu Bonne chance, monsieur Ubu.
Père Ubu J’oubliais de te dire que je te confie la régence. Mais j’ai sur moi le livre des phynances, tant pis pour toi si tu me voles. Je te laisse pour t’aider le fidèle Giron. Adieu, Mère Ubu. Sois sage, prends garde à ta vertu.
Mère Ubu Adieu, Père Ubu. Tue bien le czar. ”

“ Mais je ne coucherai pas dans cette maison, car même avec un bonnet de coton (il le met) , quand on craint les courants d’air, il ne faut pas se réfugier dans un moulin à vent !
(Scène du lit, avec apparition de souris, araignées, etc., classique à Guignol.)
Père Ubu Je serai mieux à la belle étoile. (Bruit léger au dehors.) Est-ce l’ours encore ? Il va me dévorer ! Il n’y a pas moyen de dormir, mais avec ce petit bout de bois je saurai m’en débarrasser.
(Entre la Mère Ubu, qui reçoit le coup de bâton.)
Ah ! c’est la Mère Ubu ! Je savais bien que c’était un animal ! ”

“ Nous, derniers héritiers des sages et des dieux, Parlé.
et des hommes à la tête de bois,
Chanté.
Nous, les petits pantins,
Nous sommes nains,
Nous sommes gueux.
Pour hausser vers le peuple nos têtes sur la scène,
Épandant la science, il faut qu’à nos fantômes
Le souffle animé passe entre des doigts de chair.
Le Directeur Parlé.
Mais il a existé quelques hommes dont le nom indique qu’ils furent descendants, comme vous, de l’illustre race des hommes à la tête de bois : par exemple... le sergent Bobillot.
Guignol Aussi on lui a élevé une statue. ”

“ Guignol Pardon, M. Trombert, ce sont là des secrets de famille. Je ne les révèlerai point si je ne suis sûr qu’il y ait ici trois ou quatre honnêtes gens ou tout au moins trois ou quatre personnes, comme vous dites, considérables.
Le Directeur Qu’à cela ne tienne ! (Il nomme un certain nombre de spectateurs, en affectant de confondre les physionomies connues les plus opposées.)
Guignol Ces notoriétés me décident. Interrogez.
Le Directeur Vous êtes donc bien M. Guignol, et vous êtes venu de Lyon, M. Guignol, pour toucher deux cent cinquante mille francs. ”

“ Quand je déguste
Faut qu’on soit soûl,
Disait Auguste
Dans un gouglou !
Chœur : Glou glou glou, glou glou glou.
Père Ubu
La soif nous traque
Et nous flapit ;
Buvons d’attaque
Et sans répit.
Chœur : Glou glou glou, glou glou glou.Chœur : Pi pi pi, pi pi pi !
Père Ubu
Par ma moustache !
Nul ne s’ moqua
Du blanc panache
De mon tchapska.
Chœur : Glou glou glou, glou glou glou.Chœur : Ka ka ka, ka ka ka.
Père Ubu
On a bonn’ trogne
Quand on a bu :
Viv’ la Pologne
Et l’ Père Ubu ! ”

“ Le Directeur, (reculant, se heurte à un portant) . Aïe! je me suis fait mal. Il a existé un homme à la tête de bois!
Guignol Parfaitement. Les êtres humains n'ont, dans certains cas, que quelquefois la... partie antérieure de la figure, la... bouche ainsi, et vous vous êtes fait mal au derrière de la tête parce que vous n'êtes pas assez intelligent pour avoir la tête toute en bois, mais en mon instructive société, cela viendra.
Il chante :
Au temps des anciens dieux, avant l’âge de fer,
Les têtes,
Avant l’âge d’or, de chair et de corne,
Les têtes se faisaient en bois. ”

“ Guignol C’est mon ami, mon frère, un autre Guignol : nous sommes faits du même bois ; mais avec vous et du moment que nous avons échangé nos noms et qualités de toutes espèces, j’y consens. ”

“ Trombert que vous désirez parler avec votre langue de bois, ce n’est pas moi. ”

“ Mère Ubu Maintenant, que ce gros pantin est parti, courons nous emparer de tous les trésors de la Pologne. Ici, Giron, viens m’aider.
Le Palotin Giron À quoi, maîtresse ?
Mère Ubu À tout ! Mon cher époux veut que tu le remplaces en tout pendant qu’il est à la guerre. Ainsi ce soir... ”

“ Lascy Oh, monsieur Ubu !
Père Ubu Oh ! tiens, regarde donc le petit toutou. Il est gentil, ma foi.
Lascy Prenez garde ! Ah ! quel énorme Ours.
Père Ubu Un ours ! Ah ! l’atroce bête. Oh ! pauvre homme, me voilà mangé. Que Dieu me protège. ”

“ Père Ubu À la trappe les magistrats ! (Ils se débattent en vain.)
Mère Ubu Eh ! que fais-tu, Père Ubu ? Qui rendra maintenant la justice ?
Père Ubu Tiens ! moi. Tu verras comme ça marchera bien.
Mère Ubu Oui, ce sera du propre.
Père Ubu Allons, tais-toi, bouffresque. Nous allons maintenant, messieurs, procéder aux finances.
Financiers Il n’y a rien à changer.
Père Ubu Comment ! Je veux tout changer, moi. D’abord je veux garder pour moi la moitié des impôts. ”

“ Au bon vieux temps d’August’ l’Ivrogne.À mettre l’ordre à Varsovi’.
Mère Ubu Aïe ! J’entends du bruit ! Le Père Ubu qui revient ! Déjà ! sauvons-nous !
(Ils s’enfuient en laissant tomber les trésors.)
Scène III
L’Armée traverse la scène, puis le Père Ubu entre traînant une longue bride.
Père Ubu Cornebleu, jambedieu, tête de vache ! nous allons périr : ha ! nous mourons de soif et sommes fatigué, car, par crainte de démolir notre monture, nous avons fait tout le chemin à pied, traînant (Apparaît seulement alors le cheval.) notre cheval par la bride. ”

“ La Papesse Jeanne, roman médiéval, traduit du grec d’Emmanuel Rhoïdès en collaboration avec le Dr Jean Saltas. Il a été tiré de cet ouvrage six cents exemplaires, dont deux cents sur Hollande teinté et quatre cents sur vergé teinté. ”