Henrik Ibsen

“ CATILINA
Sur mon front à la fois vide tout,
Vide la coupe entière de la vengeance !
FURIA
Moi, je suis ton œil,
Ta mémoire, ta conscience !
CATILINA
À quoi bon maintenant ?
FURIA
Arrivé au terme du voyage,
D’habitude le voyageur fatigué jette un coup d’ceil en arrière.
CATILINA
Oh ! serais-je donc au bout du calvaire ! ceci est donc la fin ?
Je ne suis plus vivant, je ne suis pas enseveli...
Où est donc le terme de mes maux ?
FURIA
Tout près... si tu le veux.
CATILINA
Je n’ai plus de volonté, mon énergie est morte,
Tout ce que jadis je désirais est mort. ”

“ Contre ce que tu nommes ton destin.
CATILINA
Assez lutté ! Ma vie entière
N’a-t-elle pas été un combat sans trêve ?
Quels sont les résultats de la bataille ?
Le mépris et le déshonneur.
FURIA
Tu es tombé bien bas,
Tu aspires au sommet,
Tu voudrais l’atteindre ;
Mais le moindre obstacle te fait peur.
CATILINA
Non la peur n’y est pour rien.
Le but que je me suis proposé est inabordable,
Tout cela ne fut que le rêve d’un homme.
FURIA
Mon Catilina, tu te trompes toi-même.
Ton indécision t’égare ;
Ton âme est grande,
Digne d’un maître de Rome :
Tu as des amis... qu’attends-tu ? ”

“ FURIA, en écoutant.
Elle joint les mains vers lui,
Elle l’implore, il n’écoute rien...
Il la poignarde... elle est tombée dans le sang.
CATILINA
Enfin me voici libre. Bientôt je vais disparaître ;
Déjà les brouillards de l’oubli tombent sur mon âme :
Je vois, je distingue vaguement,
Comme si j’étais sous l’eau.
Sais tu bien ce que je viens de tuer avec ce poignard ?
Non pas Aurélia seulement, mais tous les cœurs de la terre,
Tout ce qui vit, tout ce qui pousse et verdit.
J’ai tué toutes les étoiles, la lune et le soleil. ”

“ CURIUS, en lui tendant de nouveau le poignard.
Enfonce-le dans mon cœur !
CATILINA, regardant Curius avec calme.
Tu n’étais qu’un instrument !
CURIUS
Au moins que je paye le crime de ma vie.
CATILINA
Je t’ai pardonné.
(En sortant.)
Maintenant, il ne me reste plus qu’une chose à faire.
CURIUS, se lève en sursaut.
Oui, prendre la fuite !
CATILINA
Non, subir la mort héroïquement.
(Il entre dans la forêt.)
CURIUS
Tout est inutile, c’est la mort qu’il cherche !
Ah ! sa douceur m’est dix fois plus terrible
A affronter que sa colère, si juste pourtant ”

“ Et tu seras une ombre poursuivie par mille autres ombres.
CATILINA
Oui, je le vois, Furia, la paix me sera refusée ici,
Je suis désormais un exilé du monde où règne la Lumière.
Je te suivrai donc jusqu’au pays des ombres.
Le lien qui m’attache ici je vais le couper.
FURIA
Que fais-tu de ce poignard ?
CATILINA
Aurélia va mourir.
(Un éclair brille, le tonnerre gronde.)
FURIA
Les grandes puissances se réjouissent de ta désolation.
Vois, Catilina... Ta femme vient.
AURELIA, cherchant avec inquiétude Catilina dans la forêt.
Où le trouver ? où est-il ?
Il n’est pas parmi les morts... ”

“ Comme une flèche empoisonnée
Traverse cette poitrine endolorie
A laquelle le destin ne donnera jamais le repos.
AURELIA
Dieux, que veux-tu dire ?
CATILINA
Regarde :
La voilà ta maison de campagne,
Voilà tout ton espoir de bonheur !
(Il sort une bourse pleine d’or et la jette sur la table.)
AURELIA
Ah ! tu l’as vendue...
CATILINA
Oui, j’ai tout vendu...
Pour acheter des suffrages.
AURELIA
N’y pensons plus, et n’en parlons plus,
Cela ne servirait qu’à nous attrister.
CATILINA
Ton inaltérable patience m’impressionne davantage
Que si un cri de douleur eût échappé à tes lèvres. ”

“ CATALINA, désignant Rome.
Gaulois ! voyez-vous là-haut sur la colline,
L’orgueilleux et puissant Capitole ?
Voyez comme sous les rayons suprêmes du soleil couchant,
Il étincelle et brille
D’une flamme rougeâtre.
Eh bien ! c’est l’image du dernier éclat dont brille Rome,
Car déjà la liberté s’évanouit dans l’ombre de la tyrannie !
Cependant un nouveau soleil apparaîtra bientôt dans son ciel lumineux
Et de ses purs rayons il dispersera la nuit sinistre.
(Il s’éloigne.)
Scène III
La scène représente maintenant un portique à Rome avec des colonnes. ”

“ FURIA, invisible derrière les arbres.
Vengeance, Catilina !
CATILINA, en tressaillant.
Qui parle, qui fait sortir l’esprit de la vengeance
De son sommeil ? Cette voix, est-ce la mienne ?
Vengeance ! oui,
C’est le mot, c’est ma devise, et
Mon cri de guerre ! Vengeance sanglante !
Vengeance pour tous mes espoirs, tous mes rêves
Qu’un destin haineux a détruits !
Vengeance, vengeance pour ma vie brisée !
(Les conspirateurs sortent armés de la maison)
LENTULUS
La nuit noire couvre encore la ville,
Le moment de partir est venu ! ”

“ CATILINA
Fuir devant l’ennemi ! Partir,
Abandonner mes grands desseins ?
L’homme qui se noie s’attache sans espoir
A l’épave brisée ;
Si celle-ci est engloutie par la mer,
Il se cramponnera dans un suprême effort
A la dernière branche d’arbre qu’il pourra embrasser et serrer contre lui
Jusqu’à ce qu’il sombre avec elle.
AURELIA
Oui, mais si au naufragé sourit une rive hospitalière,
S’il nage vers des bords couverts de vertes forêts,
L’espoir renaît en son cœur,
Et il lutte éperdûment pour gagner le verdoyant rivage
Où règne la paix, où doucement la vague baise le sable. ”

“ Ma poitrine appuyée sur la tienne, nous descendrons tous deux
Au tombeau.
CATILINA
Oh ! oui, je le veux
Mais inutile est ton espoir si doux,
Nous devons nous séparer.
La vengeance m’appelle
Tandis que toi, légère et libre, tu peux hâter tes pas
Vers la lumière et la paix.
Il faut que je passe le Léthé
Et que je descende dans la nuit noire.
(L’aube commence.)
AURELIA
Non, devant l’amour disparaît
La terreur et l’obscurité de la mort.
Vois-tu, les nuages orageux se dispersent
Et l’étoile matinale nous sourit encore.
(Les mains au ciel.)
Victorieuse est la lumière ! ”

“ Suivez-moi sur le champ de bataille !
AURELIA, en se jetant dans les bras de Catilina.
Catilina, ne me quitte pas,
Ou laisse-moi t’accompagner !
CATILINA
Non, demeure ici, mon Aurelia.
FURIA, comme tout à l’heure.
Prends-la donc avec toi,
Tu auras une mort digne de toi,
En mourant dans les bras d’une femme.
CATALINA, en repoussant Aurélia.
Loin de moi, toi, qui veux me voler ma gloire :
C’est parmi les hommes que la mort doit me frapper. ”

“ Qui remplissent la poitrine des mortels,
Une seule chose demeure fixe dans la vie, comme après la mort ;
Une seule chose demeure invariable.
CATILINA
Laquelle ? Dis-le ?
FURIA
Ton destin, Catilina.
CATILINA
Les Dieux seuls connaissent l’avenir,
Mais aucun être humain.
FURIA
Je le connais ton destin,
Je suis ton ombre ; d’énigmatiques attaches
Nous lient l’un à l’autre.
CATILINA
Ce sont les liens de la haine.
FURIA
Non !
Jamais aucun esprit n’est sorti des profondeurs
Terrifiantes du tombeau,
Rempli des sentiments de haine et de vengeance. ”

“ Quand le Snobisme aura changé d’objet, quand l’engouement français pour les pièces les plus obscures d’Ibsen où l’on sent déjà la fatigue de l’âge, aura cessé, on reviendra avec plus d’admiration aux œuvres admirables que nous avons plus haut citées. Alors nous aurons quelque fierté d’avoir fait connaître en France un autre Ibsen que celui que le public de l’Œuvre aimait à opposer à nos dramatiques de France.
Et celui-là c’est le véritable Ibsen, tel qu’il était lorsqu’il a acquis sa grande réputation en Norvège, en Scandinavie et en Allemagne. ”

“ CATILINA
Que veux-tu dire dans ta noble exaltation ?
FURIA
Viens ! Partons, cherchons loin d’ici
Une nouvelle patrie.
Ici, une âme noble et hardie ne peut pas vivre,
L’étincelle brillante ne deviendra jamais
La flamme joyeuse, elle s’éteint.
Viens ! fuyons, l’être libre
Trouve sa patrie partout.
CATILINA
Oh ! combien tu me tentes !
FURIA
Profitons de l’instant.
Par delà les monts et les mers,
Quand nous serons bien loin de Rome, alors seulement nous nous arrêterons.
Bon nombre de tes amis t’accompagneront. ”

“ AURELIA
J’ai mis de côté une petite somme d’argent,
Qui sera suffisante pour le voyage.
CATILINA
Bien, je changerai mon épée contre une charrue.
Hélas ! que ferais-je désormais d’un glaive.
AURELIA
Tu défricheras la terre et je la cultiverai
Et bientôt, autour de notre demeure,
Fleuriront des roses grimpantes et les doux myosotis.
Ces fleurs t’enseigneront symboliquement
Que les temps ne sont pas éloignés
Où tu pourras, sans souffrance, te rappeler les jours
De ta jeunesse orageuse.
CATILINA
Je crains, ma bien-aimée,
Que ce temps soit encore lointain,
(D’un ton plus léger.) ”

“ FURIA
Mais la haine brûle
Et illumine tout de sa flamme.
LES VESTALES
Emparons-nous de Furia et punissons-la.
(Elles se jettent sur elle et l’emmènent.)
CURIUS, sortant de sa cachette.
On la mène en prison, et de là elle ira à la mort.
Par les Dieux ! cela ne sera pas !
Faut-il que la plus exquise des femmes
Périsse d’une mort infâme, soit enterrée vivante !
Jamais je ne fus ému comme aujourd’hui.
Serait-ce de l’amour ! Je le crois.
Je veux la sauver. — Mais Catilina ? ”

“ LENTULUS
En un mot ; il refuse, il nous abandonne,
Laisse les amis... quitte Rome.
STATILIUS
Quitte Rome ?
CETHEGUS
Cette nuit même ;
Enfin, on ne peut l’en blâmer,
Il a des raisons sérieuses.
LENTULUS
Lâcheté, voilà sa raison,
Au moment du danger, il nous trahit.
GABINIUS
Ah ! voilà l’amitié de Catilina !
CŒPARIUS
Non !
Traître et lâche ne fut jamais Catilina.
LENTULUS
Pourtant, il s’en va.
STATILIUS
Avec lui s’en va notre espoir,
Où trouver en ce moment
L’homme capable de nous conduire ? ”

“ CATILINA
Silence !
Mon cœur est mort, mon âme est fermée à l’amour ;
Je détourne mon regard
Des choses vaines de ce monde, pour ne contempler désormais au ciel que la grande et pâle étoile,
La renommée posthume.
AURELIA
Dieux, miséricorde.
(Faible, elle s’appuie contre l’arbre devant la tente.)
CATILINA
En route !
MANLIUS
On entend déjà le bruit des armes.
PLUSIEURS VOIX
Ils s’approchent.
CATILINA
Bien ! Courageusement nous allons marcher vers eux.
Cette nuit déshonorante a été longue,
Mais l’aube point déjà et nous allons
Combattre sous les roses rayons du matin. ”

“ Le succès vaudra bien le moment périlleux
Que maintenant nous allons traverser.
AMBIORIX
Oui, ainsi soit-il, frère.
ALLOVICO
La délivrance de la tyrannie romaine,
Le rachat de notre liberté perdue,
Tout cela vaut bien une bataille.
AMBIORIX
Par la route la plus courte il nous faut retourner chez nous,
Partout dans la Gaule, il faut semer l’insurrection ;
Facilement nous soulèverons toutes les tribus
Contre les oppresseurs.
Tous nous suivront pour se joindre avec nous
Aux troupes de Catilina.
ALLOVICO
La lutte sera dure,
Rome est encore puissante. ”

“ Et chasser ainsi l’ombre de ton front ?
CATILINA
Ma douce et tendre Aurélia,
Pourquoi assombrirais-je ta vie
En ce faisant partager mon chagrin ?
Par moi tu as déjà trop souffert,
Et, désormais, j’entends garder pour moi seul
Tout ce que le destin me réserve de mauvais.
N’est-ce pas assez malheureux
De posséder une âme énergique,
Envieuse de faire une œuvre puissante,
Alors que la pauvreté rend le succès impossible ? ”

“ Sans doute !
Une heure de réclusion dans le tombeau des vestales coupables,
Cela suffit amplement.
LENTULUS
Tout cela n’est pas mon affaire !
Et ce n’est pas pour parler d’elle
Que je suis ici,
Ecoute-moi, Catilina ! écoute-moi sérieusement !
Tu as brigué le consulat,
Et ton avenir était lié à ton faible espoir du succès,
L’espoir évanoui, tout est fini pour toi.
CATILINA, pensant à Furia.
« C’est toi-même qui appelas la vengeance divine sur ta tête. »
CETHEGUS
Loin de toi ces vaines pensées !
Sois un homme ! La bataille peut encore être gagnée ”

“ Tu as chasse la nuit de mon âme,
Dans mon cœur règne la paix.
Vois, je viens, je te suivrai jusqu’à la demeure
De la lumière et de la paix.
(Il arrache le poignard de sa blessure et dit d’une voix mourante.)
Les clémentes puissances du matin me regardent favorablement.
Ton amour a vaincu l’esprit des ténèbres.
(Pendant cette scène Furia s’est éloignée de plus en plus vers le fond où enfin elle disparait parmi les arbres.)
(La tête de Catilina tombe sur la poitrine d’Aurelia et tous les deux meurent.) ”