Henrik Ibsen

“ Comme poète et penseur, Henrik Ibsen n'appartient «à aucune nation, à aucune institution, à aucun parti [4] ». Son théâtre ne vise pas uniquement les moeurs de son pays, il vise toujours plus haut; ce n'est pas l'âme norvégienne, c'est l'âme humaine qu'il dissèque.
Il y a des hommes qui n'appartiennent pas seulement à la contrée dans laquelle ils sont nés, à la nation dont ils font partie, mais au trésor commun de l'humanité. Ces esprits d'élite ne sont pas seulement la gloire de la France, de la Russie, de l'Allemagne ou de la Norvège, mais du genre humain tout entier. ”

“ Henrik IBSEN
L'homme ne parle pas. Sa passion, toute intellectuelle, lui commande impérieusement la solitude; ce qui ne l'occupe pas l'indigne; le Maître vit seul par mesure de préservation. Sa pensée est prompte, mobile comme ses yeux; comme ses yeux encore, l'expression en est térébrante et sarcastique, volontaire, impitoyable, comme sa bouche.
Le Dramaturge de ces cinquante dernières années !
En dépit d'admirateurs maladroits qui en veulent faire un pédagogue supérieur, et malgré lui peut-être, Ibsen est surtout un grand artiste. ”

“ PEER GYNT Il est écrit : « Nul n’est prophète en son pays », et c’est bien vrai. Comme je me plais mieux ici qu’au milieu des armateurs de Charlestown ! Il y avait, là-bas, quelque chose qui sonnait faux, quelque chose d’étranger à ma nature, d’obscur au fond. Je m’y suis toujours senti dépaysé, étranger à mon métier. Aussi qu’allais-je faire dans cette galère ? Pourquoi m’entêter dans cette fourmilière ? Quand j’y pense maintenant, je n’y comprends rien. Ça s’est trouvé ainsi, voilà tout.
Être soi-même par la puissance de l’or, c’est bâtir sa maison sur le sable. ”

“ PEER GYNT (allumant un cigare) Au reste, mes amis, souvenez-vous de ma carrière. Où en étais-je quand je suis venu dans l’Ouest ? J’étais un pauvre diable sans sou ni maille, peinant cruellement pour gagner un morceau de pain. C’était dur, vous pouvez m’en croire. Mais on aime la vie malgré tout, et la mort est toujours amère. J’ai résisté ayant l’écorce dure, et comme vous voyez, mes amis, la fortune m’a été propice, le destin m’a souri. Dix ans plus tard on m’appelait le Crésus des armateurs de Charlestown, et mon nom courait de port en port. ”

“ En un mot, ce génie est absorbé par son fonctionnement intime et la pensée qui l’emploie ne garde sa vertu inspiratrice qu’à la condition de ne pas se laisser distraire par des préoccupations étrangères à son propre cours. Telle est la vie intérieure de Henrik Ibsen. Telle est la condition même de sa puissance. Être descendu de là à une lutte contre tout ce qu’il dédaigne, à une polémique par voie de scène, eût été la chose du monde la plus contraire à sa nature qui se puisse imaginer. ”

“ RAGNAR Volontiers.
SOLNESS Et retournez vite auprès de votre père.
RAGNAR Puisque vous me le permettez...
SOLNESS, avec une sorte de désespoir. Il ne faut pas me demander l’impossible, Ragnar ! Vous entendez, Ragnar... il ne le faut pas !
RAGNAR Non, excusez-moi.
(Il salue et se retire par la porte du coin. — Hilde va s’asseoir sur une chaise près de la glace)
HILDE, regardant Solness d’un air fâché. C’est bien mal, ce que vous venez de faire.
SOLNESS Ah ! vous le croyez aussi ?
HILDE Oui, c’est bien vilain. C’est dur, c’est méchant, et c’est cruel. ”

“ Arnholm Hem. Vous croyez ?
Wangel Oui. Et puis, — quand j’y pense, — je ne sais, à vrai dire, comment exécuter ce projet. En ai-je bien le droit, comme père ? Ne faut-il pas que nous habitions quelque part où les fillettes aient, tout au moins, quelque chance de se marier ?
Arnholm Se marier ? Vous y songez déjà ?
Wangel Eh ! mon ami, – il le faut bien ! Oui, mais, d’autre part, je dois penser à ma pauvre Ellida ! Ah ! mon cher Arnholm, — on peut dire que je suis entre l’enclume et le marteau !
Arnholm Peut-être n’avez-vous pas tant que cela à vous préoccuper de l’avenir de Bolette. ”

“ Qu’ils viennent seulement, les autres, qu’ils arrivent les mains pleines, qu’ils lui crient : Viens chez nous, la vie est là qui t’attend ?...
grégoire, vivement. — Voyons ! tu crois donc ?...
hialmar. — Si je lui demandais : Hedwige, veux-tu donner ta vie pour moi ? (Il ricane.) Ah bien, oui ! Tu verrais ce qu’elle me répondrait.
(On entend un coup de feu dans le grenier.) grégoire, avec une explosion de joie. — Hialmar !
hialmar. — Bon ! Voilà l’autre qui chasse maintenant.
gina, entrant. — Ouf ! Ekdal, je crois que grand-père est encore tout seul au grenier à tirer des coups de fusil. ”

“ Madame Linde, entre après s’être débarrassée de son manteau et de son chapeau dans l’antichambre. Ah !
Nora. C’est toi, Christine. Il n’y a personne avec toi, n’est-ce pas ? Comme tu arrives à propos !
Madame Linde. J’ai su que tu étais venu me chercher.
Nora. Oui, je passais justement devant chez toi. Je voulais te demander de m’aider. Asseyons-nous sur le sofa. Tu verras ce dont il s’agit. Demain il y a un bal costumé, à l’étage au-dessus, chez le consul Stenborg. Torvald veut que je me déguise en pêcheuse napolitaine et que je danse la tarentelle que j’ai apprise à Capri. ”

“ PEER GYNT Je ne demande pas mieux. (Il s’approche, son visage prend une expression énigmatique.) C’était à San-Francisco, où j’étais chercheur d’or. La ville était pleine de bateleurs. L’un jouait du violon avec ses pieds, un autre exécutait sur les genoux un pas espagnol, un troisième, dit-on, faisait des vers pendant qu’on lui perçait le crâne. Or il advint que le diable, s’étant joint à ces saltimbanques, voulut faire fortune à son tour. Ce qu’il imagina fut d’imiter en perfection un grognement de pourceau. Sa physionomie attirait la foule. ”

“ KARI On vous permet cependant de rester ici jusqu’à votre mort.
AASE Oui, oui, on nous jette une miche en aumône au chat et à moi !
KARI Dieu de Dieu, la mère, votre fils vous aura coûté cher !
AASE Peer ? Ah ! ça ! tu es folle, je crois ! Ingrid n’est-elle pas rentrée saine et sauve à la maison. Ils auraient dû s’en prendre au diable. Ç’aurait été plus juste. C’est lui, le malfaiteur, le seul, c’est lui qui a tenté mon pauvre gars !
KARI Ne vaut-il pas mieux que j’aille chercher le prêtre ? La chose est peut-être pire que vous ne le croyez. ”

“ Hommages à Madame Inger Gyldenlove !
madame inger
(Suivant les partants, passe près de Nils LYKKE) . Qui sera vainqueur ?
nils lykke
(Demeurant seul) . Qui ? malheur sur toi ! la victoire te coûtera cher ; je m’en lave les mains. Ce n’est pas moi qui le tue, mais le gibier m’échappe et la révolte grandit.
C’était un peu audacieux, ce que j’ai tenté là !
(Il écoute par la fenêtre) . Les voilà qui sortent à grand bruit par la porte, on referme le pont-levis derrière eux, me voilà prisonnier !
Aucune possibilité de m’échapper avant une demi-heure. Les Suédois vont le surprendre ”

“ Comme le faucon, j’étais aveugle, pour la vie et la lumière, jusqu’au moment où tu enlevas le bandeau de mes yeux et me laissas m’envoler dans les arbres vers le ciel ; mais, crois-moi ! si courageusement je tends mes ailes, toujours je retournerai à ma cage.
nils lykke
(En se levant) . Que ce passé soit mort. Prends cette bague et sois à moi devant Dieu et devant les hommes ; à moi, alors même que le repos des morts devrait en être troublé.
eline Tu m’inquiètes, pourquoi cela ?
nils lykke Rien ; viens, maintenant, laisses-moi mettre cette bague à ton doigt : là ; voilà, tu es ma fiancée ! ”

“ Ah ! Pourquoi prenez-vous une mine si allongée ? Vous ne croyez pas, j’espère, que je parle de Monsen ? On ne peut pas dire de Monsen qu’il est un très haut personnage. C’est du chambellan Bratsberg qu’il s’agit, mon jeune ami !
stensgard. — Hein ! En affaires, le chambellan est certainement un homme d’honneur.
hejre. — Vous dites cela, jeune homme ? Suffit. (Il se rapproche.) Il y a quelques années, je valais une tonne d’or : mon père m’avait laissé une grande fortune. Vous avez sans doute entendu parler de mon père, le vieux Mads Hejre ? On l’appelait « Mads doré ». ”

“ Je vais être seul avec toi, avec ma tendre beauté tremblante. Toute cette soirée je n’ai fait que soupirer après toi. Quand je t’ai vu feindre une poursuite, quand j’ai vu tes mouvements provocants en dansant la tarentelle, mon sang a commencé à bouillir, je n’ai pu résister et voilà pourquoi je t’ai enlevée si vite.
Nora. Va-t’en, Torvald. Laisse-moi, cela ne me dit rien.
Helmer. Qu’as-tu ? Tu te moques de moi, petite Nora ? Tu ne veux pas, dis-tu ? Ne suis-je pas ton mari ?
On sonne à la porte du dehors.
Nora, tressaillant. Tu as entendu ?
Helmer, passant dans l’antichambre. Qui est là ? ”

“ INGRID C’est bien. Nous verrons qui pleurera le dernier ! (Elle descend la côte.)
PEER GYNT (reste un instant immobile, puis s’écrie) Le diable soit de tous les souvenirs ! Le diable soit de toutes les femmes !
INGRID (tournant la tête vers lui, avec sarcasme) Excepté une !
PEER GYNT Oui, excepté une ! (Ils s’éloignent chacun de son côté.)
(Un lac de montagne aux bords humides et marécageux. Un orage approche.)
(Aase regarde de tous côtés et pousse des appels anxieux. Solveig est avec elle, la suivant avec peine. Derrière elles, à quelque distance, les parents de Solveig et Helga.) ”

“ Ecoutez, Ragnar, restez chez moi. Vous poserez vous-même vos conditions. Vous épouserez Kaia. Vous n’aurez pas de soucis. Peut-être même serez-vous heureux. Mais renoncez à travailler pour votre propre compte.
RAGNAR Oui, oui, je retournerai chez moi porter votre réponse à mon père. Je le lui ai promis... Faut-il vraiment que je dise cela à mon père, avant qu’il meure ?
SOLNESS, avec agitation. Eh ! dites-lui... dites-lui ce que vous voudrez. Vous ferez mieux de ne rien lui dire du tout ! (Avec éclat.) Je ne puis agir autrement, Ragnar !
RAGNAR En ce cas puis-je emporter les dessins ? ”

“ Mais je suis près de croire, pasteur, que nous sommes tous des revenants. Ce n’est pas seulement le sang de nos père et mère qui coule en nous, c’est encore une espèce d’idée détruite, une sorte de croyance morte, et tout ce qui en résulte. Cela ne vit pas, mais ce n’en est pas moins là, au fond de nous-même, et jamais nous ne parvenons à nous en délivrer. Que je prenne un journal et me mette à le lire : et je vois des fantômes surgir entre les lignes. Il me semble, à moi, que le pays est peuplé de revenants, qu’il y en a autant que de grains de sable dans la mer. ”

“ Richard a toujours été un honnête homme inflexible.
JOHANN. — Ce n’est pas ce que je veux dire... Laissons cela. Je sais maintenant comme tu me considères. Tu attendais le retour de l’enfant prodigue.
MARTHA. — Écoute, Johann, je vais te dire ce que je pense. (Montrant le jardin.) Vois-tu cette jeune fille qui joue avec Olaf ? C’est Dina. Te rappelles-tu l’ incompréhensible lettre que tu m’as adressée après ton départ ? Tu me priais d’avoir confiance en toi ; et j’ai eu confiance en toi, Johann. Tout le mal que l’on disait de toi pouvait être l’erreur d’un moment, d’une heure de folie. ”

“ NORA, HELMER, RANK, MADAME LINDE.
Helmer. Oh ! là, oh là ! Il va y avoir un festin, paraît-il.
Nora. Fête et festin jusqu’à demain. (Elle crie à la femme de chambre.) Et quelques pralines, Hélène, ou plutôt beaucoup de pralines. Une fois n’est pas coutume.
Helmer, lui prenant les mains. Allons ! Je t’aime ainsi. Il ne faut pas se rendre folle de peur. Il faut redevenir comme toujours une alouette mélodieuse.
Nora. Oui, Torvald, oui, mais précède-nous. Et vous aussi docteur. Toi, Christine tu m’aideras à m’arranger les cheveux. ”

“ Qui est là ? Quelqu’un qui se moque de moi ? — Non, personne. — Je vais rentrer chez mère. (Il fait quelques pas en remontant la colline, mais s’arrête et tend l’oreille du côté d’Hægstad.) Ça grouille de filles ! Sept ou huit par homme ! Ah ! massacre et malheur, il faut que j’en sois ! — Oui, mais mère que j’ai laissée perchée sur le toit du moulin ? (Malgré lui il regarde de nouveau du côté d’Hægstad et se met à rire et à sauter.) Haïe donc ! voici la danse [3] en train. Quel violoneux que ce Guttorm ! Ça bout, ça gronde comme un torrent. Et l’essaim de filles miroite au soleil ! ”

“ Quoi qu’il arrive, il le faut. Dans les heures graves tu verrais que j’ai de la force et du courage et que je prends tout sur moi.
Nora, effrayée. Que veux-tu dire ?
Helmer. Tout, te dis-je.
Nora, d’une voix ferme. Jamais tu ne feras pas cela.
Helmer. Bien ! alors nous partagerons, Nora, comme mari et femme. Cela doit être ainsi. (La caressant.) Es-tu contente maintenant ? Allons ! Allons ! pas de ces regards de colombe effarouchée ! Tout cela est pure imagination. À présent ce que tu devrais faire, c’est jouer la tarentelle et t’exercer au tambourin. Je vais m’enfermer dans mon cabinet. ”

“ LE Dr STOCKMANN Zut ! crois-tu donc que le lion populaire ait peur des casquettes d’uniforme. Il se réveille, sache-le bien, et demain nous faisons une révolution. Ah ! tu menaçais de me destituer ! C’est moi qui te destituerai, — je te destituerai de tous les postes de confiance. — Crois-tu que cela me soit impossible. Allons donc ! J’ai pour moi les forces sociales triomphantes. Hovstad et Billing tonneront dans « le Messager » et l’imprimeur Aslaksen marchera à la tête de toute l’association des propriétaires de maisons.
ASLAKSEN C’est ce que je ne ferai pas, monsieur le docteur. ”

“ Il y a dans Rosmersholm une guerre de principes et un combat de passions admirablement combinées. Les personnages, pour être symboliques, n’en sont pas moins vrais jusque dans les moindres détails. Il y a là un phénomène propre au génie scandinave. Mais il ne s’était jamais produit avec autant d’éclat que chez Ibsen. C’est à croire que, pour lui, les tendances de l’âme, les forces de la nature, les lois du monde moral sont réellement représentées par les individus qu’on voit vivre et agir. Il ne s’agit que d’observer pour apercevoir d’éternelles vérités sous de fugitives apparences. ”