Henrik Ibsen

“ NILS LYKKE
Cachez cette bague, jeune homme, cachez-la, vous dis-je,
Vous ne comprenez pas.
Madame Inger ne doute pas que vous soyez son fils. Mais regardez donc autour de vous. Voyez toutes ces richesses, ces ancêtres dont les images couvrent les murs. Considérez aussi cette noble dame accoutumée à commander aux plus nobles du pays. Croyez-vous qu'elle soit heureuse de présenter au monde le garçon pauvre et ignorant que vous êtes en disant : voici mon fils.
NILS STENSSON
C'est bien vrai !
Je suis pauvre et ignorant. Je n'ai rien à offrir et tout à demander. ”

“ Vous êtes la première femme qui, avec mépris, ait rejeté mon hommage. Ne croyez pas que je m'en plaigne; au contraire, je vous en estime davantage, je vous respecte comme jamais je n'ai respecté une femme; mais ce dont je me plains, ce qui me fait atrocement souffrir, c'est que le destin ne vous ait pas mise en ma présence plus tôt.
Eline Gyldenlôve! Votre mère me l'a dit : pendant qu'au loin le monde resplendit de luxe, vous vous promenez solitairement ici,
à Ostraat, dans les rêves et la poésie. ”

“ MADAME INGER
Et les autres? Qu'ont-ils donc fait malgré leur serment?
Je ne parle pas de vous, Olaf Skaktavl, mais de vos amis, de la noblesse Norvégienne. Pas un d'eux, durant ce long nombre d'années, n'a eu le courage d'être homme. Et ils m'en veulent à moi qui ne suis qu'une femme.
OLAF SKAKTAVL
Je sais ce que vous voulez dire.
Pourquoi se sont-ils soumis au lieu de braver la force brutale jusqu'au bout ? C'est vrai ! Pauvre est le sang qui coule dans les veines de nos nobles d'aujourd'hui ”

“ Comme le faucon, j’étais aveugle, pour la vie et la lumière, jusqu’au moment où tu enlevas le bandeau de mes yeux et me laissas m’envoler dans les arbres vers le ciel ; mais, crois-moi ! si courageusement je tends mes ailes, toujours je retournerai à ma cage.
nils lykke
(En se levant) . Que ce passé soit mort. Prends cette bague et sois à moi devant Dieu et devant les hommes ; à moi, alors même que le repos des morts devrait en être troublé.
eline Tu m’inquiètes, pourquoi cela ?
nils lykke Rien ; viens, maintenant, laisses-moi mettre cette bague à ton doigt : là ; voilà, tu es ma fiancée ! ”

“ Il y a cinq ans, Mérète a quitté Ostraat avec Vincent Lunge dont elle est l’épouse, la croyez-vous heureuse avec son chevalier Danois ?
Vincent Lunge est puissant comme un roi. Mérète a des suivantes, des écuyers, des vêtements de soies, des salles spacieuses ; mais, pour elle, le jour est sans soleil, la nuit sans repos, car elle n’a jamais aimé son mari. Il est venu au château, il a demandé la main de Mérète, parce qu’elle était l’héritière la plus riche de la Norvège et parce qu’il lui était utile de se fixer dans le pays. ”

“ À peine ce seigneur eût-il posé le pied chez nous qu’il réclama des droits et des biens.
madame inger Je sais cela, Olaf Skaktavl. — Mais j’ai tant de projets dans le cerveau... Je ne puis me confier entièrement, ni à vous ni à personne. Je ne sais pas moi-même, souvent, ce que je dois faire ; du reste, prendre un Danois comme gendre une seconde fois, c’est un moyen dont je n’userai que dans le cas le plus extrême et, Dieu soit loué, nous n’en sommes pas là.
olaf skaktavl Alors je ne suis pas plus renseigné que tout à l’heure sur la cause qui vous fait vouloir retenir Nils Lykke à Ostraat. ”

“ MADAME INGER
Dans votre pouvoir, vous dites?
NILS LYKKE
D'abord, madame Inger, me faut-il vous prier de n'ajouter aucune importance aux paroles frivoles que j'ai employées pour parler de ce qui existe entre nous. Veuillez croire que jamais je n'ai oublié les torts que j'ai eus, la dette que j'ai contractée vis-à-vis de vous. Admettez que depuis longtemps cela soit mon désir de réparer ma faute dans la mesure du possible. Admettez, enfin que, pour cela même, je me sois fait donner la mission de venir ici. ”

“ Approche donc Lucia, viens me parler. Ta mère me fait attendre; et moi je n'aime pas à attendre, jadis tu me rendais les heures joyeuses.
(Vivement il s'essuie le front et se promène sur la scène) .
Tiens, c'est cela ! Voici la fenêtre profonde avec son rideau. C'est de là que Inger Gyldenlôve a l'habitude de regarder au loin sur la route, comme si elle attendait un messager qui n'arrive jamais. Là-bas !
(Il regarde la porte du côté droit) .
Là-bas se trouve la chambre de la soeur de Lucia, Eline ! ”

“ On le dit autrement fait que les autres hommes, cela n'est pas vrai, il n'y a rien de singulier en lui, beaucoup sont comme lui. Quand Bjorn me contait les légendes, tous les princes charmants ressemblaient à Nils Lykke. Quand seule ici, je restais dans cette salle à rêver; quand, dans ma pensée, passaient et repassaient les chevaliers d'autrefois, tous ressemblaient à Nils Lykke. ”

“ Hommages à Madame Inger Gyldenlove !
madame inger
(Suivant les partants, passe près de Nils LYKKE) . Qui sera vainqueur ?
nils lykke
(Demeurant seul) . Qui ? malheur sur toi ! la victoire te coûtera cher ; je m’en lave les mains. Ce n’est pas moi qui le tue, mais le gibier m’échappe et la révolte grandit.
C’était un peu audacieux, ce que j’ai tenté là !
(Il écoute par la fenêtre) . Les voilà qui sortent à grand bruit par la porte, on referme le pont-levis derrière eux, me voilà prisonnier !
Aucune possibilité de m’échapper avant une demi-heure. Les Suédois vont le surprendre ”

“ NILS LYKKE
En effet ! A cette époque Sten Sture parcourait secrètement la Norvège et l'on voulait nous laisser ignorer en Danemark qu'il avait des intelligences avec vous.
MADAME INGER
Caché sous l'habit d'un laquais, il a vécu tout un hiver sous mon toit. Cet hiver, je pensais moins à la destinée de la patrie. Jamais je n'avais vu un plus noble Seigneur. Et j'avais vingt-cinq ans. ”

“ Un casque vide, un glaive sans tranchant, un bouclier sans poignée ; voilà toute notre richesse. Je ne crois pas que personne puisse reprocher à Madame Inger de garder de telles armes suspendues au mur de la salle des chevaliers, au lieu de les tremper dans le sang des Danois. ”

“ Et l’envoyé Danois va arriver cette nuit.
madame inger Cette nuit ! Oui !
eline Ah ! j’ai peur de comprendre.
madame inger Pourquoi avoir peur ! si tu veux bien me comprendre. Je n’ai pas l’intention d’user de la force. Toi-même décideras ?
eline
(S’approchant de sa mère) . Connaissez-vous l’histoire de cette mère qui, la nuit avec ses enfants, voyageait en traîneau par la montagne. Nombre de loups affames suivaient le traîneau. Comme il y allait de la vie, l’un après l’autre elle jeta ses enfants aux bêtes féroces pour gagner du temps et sauver sa propre existence. ”

“ Oui, quand le paysan a tiré la dernière flèche, quand le loup lui a volé sa dernière brebis, la paix règne ; mais c'est une étrange paix.
Enfin laissons cela ! Il est naturel que les armures brillantes restent dans la salle ; car tu dois connaître l'ancien proverbe qui dit : Seul le chevalier est homme, comme nous n'avons plus de chevaliers dans le pays, nous n'avons donc plus d'homme, c'est la femme qui gouverne ”

“ N’est-ce pas vous qui, ce soir, êtes les maîtres à Ostraat.
Faites ce que vous voudrez, bonsoir !
(La foule témoigne bruyamment de sa joie. On fait de la lumière et les valets cherchent toutes sortes d’armes dans la salle des chevaliers) .
björn
(Saisissant la main de Madame INGER qui se dispose à sortir) . Merci ma noble et grande dame. Moi qui vous ai connue depuis l’enfance, je n’ai jamais douté de vous.
madame inger Silence Björn ! C’est un jeu dangereux que je joue ce soir.
Pour les autres il ne s’agit que de la vie, pour moi, mille fois plus que la vie. Crois-moi. ”

“ Songez à Merete qui pleure sa jeunesse brisée. Pensez à Lucia qui dort dans le cercueil sombre. Et, surtout, n'oubliez pas que cette nuit vous jouez l'existence de votre dernier enfant.
(Elle sort à gauche) .
SCÈNE VI
Mme INGER
(Seule) .
MADAME INGER (La suivant longtemps du regard) .
Mon dernier enfant ! tu ne penses pas avoir dit aussi vrai, cependant, Dieu me pardonne, ce n'est pas seulement de l'enfant qu'il s'agit. Dans cette nuit tragique se joue la destinés de mon pays, de la Norvège. Ah !... c'est le pas d'un cheval dans la cour. ”

“ NILS STENSSON
De lui j'apprendrai ce que j'ai à faire; ensuite je dirai à cet étranger que le comte Sture est mort soudainement, mais que sa mort est ignorée de tous, sauf de sa mère la comtesse, de Peder Kanzler, ainsi que de quelques anciens serviteurs des Sture.
NILS LYKKE
Je comprends. Le comte était le chef des paysans. Si les paysans venaient à apprendre sa mort ils se sépareraient et la révolte n'aboutirait pas. ”

“ ELINE
Avez-vous pensé, ma mère, à l'état de l'opinion ? Que va-t-on dire quand on saura que vous avez accordé une entrevue à ce diplomate danois? Le peuple vous regarde déjà avec défiance. Comment pouvez-vous espérer que le peuple se laisse jamais conduire par vous en sachant que...
MADAME INGER
Ne te préoccupe pas de cela. J'ai tout prévu. Nous ne courons aucun péril. La mission du gentilhomme est secrète. C'est sous un faux nom qu'il a débarqué à Trondhjem. Il viendra à Ostraat sans être connu de personne. ”

“ Croyez-moi, vous ne trouverez pas le temps long au château. Ma fille et moi ferons tout notre possible pour vous être agréables.
NILS LYKKE
Je ne mets pas en doute vos bons sentiments et ceux de Mademoiselle votre fille pour moi. Je les ai déjà appréciés. Mais ma présence loin d'ici est indispensable et il m'est impossible de prolonger mon séjour à Ostraat.
MADAME INGER
Eh quoi ! Savez-vous bien, M. le Conseiller, que si j'étais malveillante, je pourrais croire que vous n'êtes venu à Ostraat que
pour lutter avec moi. ”

“ Et croyez-en une faible veuve comme moi ; je vous prédis que de votre voyage à Ostraat vous emporterez des épines qui ensanglanteront toute votre route.
NILS LYKKE (Avec un sourire) .
Quelle prédiction, Madame Inger.
MADAME INGER
Absolument certaine !
De nos jours, voyez-vous, mon cher Seigneur, le monde est si méchant. On va composer des chansons railleuses sur vous. Avant six mois, tout le populaire rira à vos dépens. On s'arrêtera pour vous voir passer et l'on criera : « C'est Nils Likke, celui qui a voulu tromper Inger Gyldenlôve et qui s'est pris à son propre piège. » ”

“ Parleriez-vous ainsi ?
madame inger Comment dois-je interpréter vos paroles ?
nils lykke Vous n’avez donc pas compris où je voulais en venir ? je vais tout vous dire, simplement et clairement.
Sachez d’abord que Sa Majesté et ses conseillers ont parfaitement compris que, même avec le temps, le Danemark ne trouverait pas d’assises suffisantes en Norvège, tant que la noblesse et le peuple continueraient à se croire asservis.
Nous savons fort bien que des alliés de bonne volonté sont préférables à des sujets opprimés et nous désirons rompre des liens qui nous embarrassent nous-mêmes. ”

“ Ainsi, casque, tu resteras nettoyé et brillant dans la salle des chevaliers, désormais, tu n'es plus qu'une coquille de noix vide; la noix les vers l'ont mangée depuis des années.
Ecoute, Bjôrn, ne pourrait-on pas, en somme, comparer la Norvège à une coquille de noix vide, comme ce casque brillant au dehors, vermoulu à l'intérieur.
BJÔRN
Tais-toi, occupes-toi de ton travail. Le casque est-il nettoyé ?
FINN
Il brille comme l'argent au clair de la lune. ”

“ Vous n'ignorez pas que le roi Gustave peut sûrement compter sur l'aide du Danemark. Le roi Frédéric est son ami et ne l'abandonnera pas.
EJNAR KUK
Mais si tous les paysans norvégiens se soulèvent ; si nous nous soulevons tous, gens de la noblesse et du peuple! Oh ! Madame Inger Gyldenlôve, je crois que l'occasion que nous attendions est enfin venue. Si la bataille commence sérieusement, il faudra bien que l'étranger quitte notre pays.
LES TAYSANS
Oui, dehors les baillis! Dehors les châtelains étrangers !
Dehors les traîtres à la solde des conseillers d'état danois. ”