William Shakespeare,
Le marchand de Venise
(1600)
“ PORTIA. — La foi n’est pas davantage dans votre cœur. — Par le ciel, je n’entrerai jamais dans votre lit — que je n’aie revu la bague. NÉRISSA, à Gratiano. Ni moi dans le vôtre — que je n’aie revu la mienne. BASSANIO. Charmante Portia, — si vous saviez à qui j’ai donné la bague, — si vous saviez pour qui j’ai donné la bague, — si vous pouviez concevoir pourquoi j’ai donné la bague, — avec quelle répugnance j’ai abandonné la bague, — lorsqu’on ne voulait accepter que la bague, — vous calmeriez la vivacité de votre déplaisir. ”
