Académie française

“ Ce qui comprend tout ce qui peut servir à la noblesse et à l’Elegance du discours. Elle a donné la Definition de tous les mots communs de la Langue dont les Idées sont fort simples ; et cela est beaucoup plus mal-aisé que de definir les mots des Arts et des Sciences dont les Idées sont fort composées ; Car il est bien plus aisé, par exemple, de definir le mot de Telescope, qui est une Lunette à voir de loin, que de definir le mot de voir ; Et l’on esprouve mesme en definissant ces termes des Arts et des Sciences, que la Definition est toujours plus claire que la chose definie ”

“ Si quelque chose peut contribuer à mettre un Dictionnaire dans toute la perfection dont il est susceptible, c’est d’y travailler avec cette lenteur tant recommandée par les Anciens ; lenteur qui n’esclud point la diligence, mais qui est absolument necessaire pour tout ce qui demande de l’exactitude & de la précision. ”

“ En parlant de la décision d’une affaire qui est sur le Bureau, devant des Juges, on dit, Que l’air du Bureau est favorable à quelqu’un, pour marquer que ce qui paroist du sentiment des Juges, fait croire qu’il gagnera son procés : Et que L’air du Bureau n’est pas pour luy, pour marquer qu’on croist qu’il le perdra. La mesme phrase s’employe dans toutes les affaires qui sont à la décision des hommes. ”

“ On dit à peu prés dans le mesme sens, C’est une autre paire de manches.
On dit dans le discours familier, L’un vaut l’autre, Ils sont aussi bons, & aussi mauvais l’un que l’autre, pour dire, Il n’y a pas de difference de l’un à l’autre. Il y en a d’uns & d’autres, pour dire, Il y en a de bons & de mauvais. Et d’Un homme dont les actions sont contraires à ses discours, qu’Il dit d’une façon, & qu’il fait de l’autre.
On dit aussi, d’Un homme qu’on connoist fort, Je ne connois autre Et A ceux qui nous veulent tromper, ou nous faire accroire quelque chose. ”

“ Aigrette, Se dit pareillement des touffes de crin qu’on met par ornement sur la teste des chevaux de carrosse. Mettre des aigrettes à des chevaux.
AIGREUR. s. f. Qualité de ce qui est aigre. Des fruits qui ont de l’aigreur, qui ont une petite aigreur. ce vin-là a de l’aigreur.
Aigreur, Se dit aussi Des rapports que causent quelquefois les aliments mal digerez. Et en ce sens on s’en sert plus ordinairement au pluriel qu’au singulier. Cela donne des aigreurs, cause des aigreurs. ”

“ Un abysme de malheur, un abysme de misere, pour dire, Un extrême malheur, une extrême misere. Il est tombé dans un abysme de malheurs, dans un abysme de misere.
Abysme, Se dit aussi fig. Des choses qui engagent à une excessive dépense, & qui sont capables de ruiner. Le jeu, les procez, les bastiments, sont des abysmes.
Il se dit aussi fig. Des choses qui sont impénétrables à la raison. Le flux & le reflux de la mer est un abysme pour l’esprit humain.
Il se dit aussi fig. Des sciences difficiles, & qui demandent une tres-grande estude. C’est un abysme que les Mathematiques. ”

“ L’Académie n’a pas crû en devoir exclurre certains mots, à qui la bizarrerie de l’usage, et peut-estre celle de nos moeurs a donné cours depuis quelques années, comme par exemple ; falbala, fichu, battant-l’oeil, ratafia, sabler, et un grand nombre d’autres. Dès qu’un mot s’est une fois introduit dans nostre Langue, il a sa place acquise dans le Dictionnaire, et il seroit souvent plus aisé de se passer de la chose qu’il signifie, que du mot qu’on a inventé pour la signifier, quelque bizarre qu’il paroisse. ”

“ Pour ce qui est des termes d’Art, l’Académie a cru ne devoir admettre dans son Dictionnaire que ceux qui sont extremement connus et d’un grand usage, à moins qu’ils ne soient amenez par le mesme mot de la langue, qui a dans la langue une signification differente ; par exemple, à la suite du mot travail, qui signifie labeur, peine, etc. on trouve travail, qui signifie, une machine qui sert aux Maréchaux pour contenir les chevaux difficiles à ferrer. ”

“ Abandonner à quelque chose, Se dit figurement comme abandonner à quelqu'un. Abandonner une ville au pillage, l'abandonner à la fureur des soldats. abandonner un vaisseau à l'orage, au vent. abandonner à la mercy, à la discretion, à la misericorde. ”

“ Celle des Grecs & celle des Romains seroient dans la mesme impuissance, le Ciel n'ayant pas voulu accorder au langage des hommes des expressions aussi sublimes que les vertus qu'il leur accorde quelquefois pour la gloire de leur siecle. ”

“ Tout ce que l’Académie a cru devoir faire au sujet des lettres, dont les unes se prononcent, les autres ne se prononcent pas, c’est que quand une lettre se prononce ordinairement dans les mots où elle se trouve, on a remarqué ceux où elle ne se prononce pas ”

“ On dit que le Roy des abeilles n’a point d’aiguillon.
Aiguillon, Se dit fig. De tout ce qui incite à quelque chose. La gloire est un aiguillon, un puissant aiguillon à la vertu. l’interest est le seul aiguillon qui le puisse faire agir. On dit dans le langage de l’Escriture, L’aiguillon de la chair, pour dire, les tentations de la chair.
AIGUILLONNER. v. a. Il n’a guere d’usage qu’au figuré, & signifie, Inciter par quelque chose. C’est un homme lent & paresseux, qu’il faut un peu aiguillonner pour le faire agir. ”

“ S’abysmer dans ses pensées. s’abysmer dans la contemplation des merveilles de Dieu. s’abysmer dans l’estude des Mathematiques. s’abysmer dans sa douleur. s’abysmer dans la débauche. s’abysmer dans les plaisirs. ”

“ Marquer la peine, la difficulté d’avoir, d’obtenir quelque chose. J’ay bien couru pour obtenir cette grace, on me l’a bien fait acheter. c’est une dignité qu’il a achetée au prix de son sang. c’est acheter cher un repentir, que se ruiner pour satisfaire ses plaisirs. ”

“ Reduction au neant. L’aneantissement de toutes les creatures ne dépend que de Dieu.
Il se dit aussi de l’Abaissement d’une fortune élevée, Du renversement, de la destruction d’un Empire, d’une Monarchie, d’une famille. ”

“ On dit, qu’Absolument parlant une chose est bonne, pour dire, qu’à en juger en gros, & par ce qu’il y a de principal elle est bonne. Et on dit dans un sens contraire, qu’Une chose est mauvaise absolument parlant. ”

“ Il fera sentir toutes les beautez de nostre Langue, en marquant la juste signification des mots qui la composent, & en rectifiant les fausses idées, que les hommes y attachent quelquefois. Ils se trompent, par exemple, sur la signification du mot de Gloire, quand ils en restraignent le sens à la reputation brillante qu’on acquiert par les armes. Ils doivent l’estendre à cet esclat que produit le concours de toutes les vertus ”

“ Il se dit aussi de certains adjectifs verbaux, ainsi l’adjectif verbal, Secourable, qui signifie, Qui aime à secourir, à donner du secours, est un adjectif verbal actif, parce qu’il a une signification active ; au lieu que, Aimable, qui signifie, Qui merite d’estre aimé, est un adjectif verbal passif, parce qu’il a une signification passive. ”

“ Age, dans la signification du temps & du cours de la vie, se dit aussi des animaux Quel âge a ce chien ? quel âge a ce cheval ?
On dit qu’Un cheval est hors d’âge, pour dire, qu’Il n’a plus les marques par lesquelles on connoist l’âge des chevaux. Et on dit prov. & bass. que l’Age n’est fait que pour les chevaux, pour dire, qu’Il y a de l’indiscretion à parler d’âge devant des personnes qui ne sont plus dans la grande jeunesse. Et cela se dit encore, pour marquer, qu’Il ne faut pas prendre garde à l’âge des hommes, mais à leur santé. ”

“ Il ne faut pas compter qu’une habitude de cette nature puisse se destruire par des raisonnemens ni par des methodes, et le peu de succès de toutes celles qu’on a proposées jusqu’à present ne doit pas donner envie d’en inventer de nouvelles.
Le plus seur est de s’en rapporter à l’usage, qui, à la vérité, ne connoist pas tousjours les methodes ni les regles ; mais qui n’est pas aussi tousjours si déraisonnable qu’on se l’imagine. ”

“ Ainsi on dit d’un verbe neutre, qu’Il s’employe quelquefois activement, pour dire, qu’Il s’employe quelquefois dans une signification active, & qu’il regit l’accusatif. Ainsi, Parler, qui est un verbe neutre, s’employe activement dans cette phrase. C’est un homme qui parle bien sa langue. ”

“ Ils vous diront qu’un Roi est responsable à ses peuples de tous les moments de sa vie ; qu’il n’est leur Maistre que pour estre leur Pere ; qu’il ne doit faire la guerre pour les defendre ; & que dans le sein mesme de la victoire il ne doit aspirer qu’à leur procurer la paix : maximes sacrées, que les dernieres paroles du Roi vostre Bisayeul ont gravées pour jamais au fond de vostre cœur. Dans l’attention, qu’ils ont à tout ce qui peut augmenter la gloire de la France, ils ne vous laisseront pas oublier la protection particuliere que vous devez aux Lettres. ”

“ Un Prince n’a de veritable gloire qu’autant qu’à la valeur heroique, qui attire l’admiration des hommes, il sçait joindre la justice & la bonté, qui gagnent si seurement leur amour. Voilà, SIRE, la gloire que vous aimerez & que vous serez jaloux d’obtenir ; nous en avons pour garants vos heureuses inclinations, & les conseils de ces grands Hommes à qui vostre education a esté confiée. ”

“ On dit en parlant d’Un homme accoustumé à parler, à agir d’une maniere imperieuse, qu’Il veut tout emporter d’authorité ; Et qu’Un homme a fait une chose de son authorité privée, pour dire, qu’Il l’a faite sans avoir droit de la faire, ou sans garder les formes ordinaires. ”

“ ACHOPPEMENT. s. m. Il ne se dit guere que dans cette phrase. Pierre d’achoppement, pour dire, Occasion donnée de faire tomber dans l’erreur, de faillir. Les gens dereglez sont des pierres d’achoppement pour ceux qui les frequentent. ces sortes de propositions sont des pierres d’achoppement pour les foibles.
ACI ACIDE. adject. de tout genre. Aigre & picquant au goust. Suc acide. l’oseille est acide. le verjus est acide.
Acide est aussi substantif. Et alors il est du style dogmatique : & il se dit de tous les petits corps qui ont quelque chose de picquant. Les acides sont dissolvants. ”

“ On dit fig. & en raillant, Faire des Almanachs, composer des Almanachs, pour dire, S’amuser à faire des pronostics en l’air, Se remplir l’idée de choses qui peuvent n’arriver jamais : Et on appelle, Faiseur d’Almanach, Un homme qui se mesle de faire de pareils pronostics.
On dit prov. d’Un homme qui avoit prédit
ce qui devoit arriver dans une affaire, qu’Une autre fois on prendra de ses Almanachs. ”

“ Il signifie fig. Périr. C'est un meschant homme, il abysmera avec tout son bien. ne portez point tant d'envie à la prospérité des meschants, tout cela abysmera quelque jour &c.
Abysmer Se dit souvent avec le pronom personnel, S'abysmer. Alors il n'est guere d'usage qu'au figuré pour marquer un grand excez dans lequel une personne, est en quelque sorte comme dans un abysme, Ne vous abysmez point dans l'étude des Mathematiques. Il s'est abysmé dans sa douleur. c'est un contemplatif qui s'abysme dans ses pensées, c'est un voluptueux qui s'abysme dans les plaisirs. ”

“ On dit, qu’Un homme est avancé en âge, ou dans un âge avancé, pour dire, qu’Il commence à vieillir. Et que L’année est fort avancée, que La nuit est bien avancée, que Le jour est bien avancé, pour dire, qu’On est bien avant dans l’année, dans le jour, dans la nuit. ”

“ Le noir absorbe toutes les autres couleurs. une voix foible & delicate est absorbée dans un grand choeur de musique. l’odeur de la tubereuse absorbe l’odeur de la pluspart des fleurs. le goust de l’ail absorbe le goust de toutes les autres choses. ”

“ ADD ADDITION. s. f. Ce qui est adjousté à quelque chose. Faire des additions, de longues additions. un livre avec les additions.
On dit en terme de Pratique. Informer par addition, pour dire, Adjouster une nouvelle information à la premiere. ”

“ Vous avez herité, SIRE, de sa Couronne, & ce qui est encore plus, de ses qualitez Royales, qui à travers les nuages de la premiiere jeunesse, se developpent tous les jours en Vous. Nous y voyons desja la majesté du Monarque temperée de douceur & d’affabilité ; nous y admirons, nous y aimons les premices de toutes les vertus. Ce souvenir si tendre, que vous conservez des services qu’on vous a rendus pendant vostre enfance, ne nous laisse pas douter que le zele & l’affection de vos Sujets ne trouvent tousjours dans vostre cœur leur plus precieuse recompense. ”

“ Par la mesme raison, dans certains mots composez de deux mots, on n’a marqué que ceux où les differents mots qui les composent changent de signification, comme garde-robe.
En general il y a plusieurs sortes de Verbes, le Verbe Actif, le Verbe Passif, le Verbe Neutre, et le Verbe Neutre Passif : à proprement parler il n’y a point de Verbe Passif dans nostre langue, mais pour s’accommoder au langage des anciens Grammairiens, on appelle Verbe Passif, le Verbe composé de l’auxiliaire estre, et du Participe Passif, aimer est l’Actif, et estre aimé est le Passif, ou tient lieu de Passif. ”

“ Allumer la guerre, pour dire, Estre cause de la guerre. Allumer une passion, pour dire, Exciter une passion. Allumer la colere, pour dire, Exciter la colere. On dit aussi, qu’Une violente passion allume les humeurs, pour dire, qu’Elle les fait fermenter, & les met dans une disposition prochaine à la fievre. Et qu’Une trop grande meditation, une trop grande application, une trop grande contention allume les esprits, pour dire, qu’Elle les subtilise trop, & les met dans un trop grand mouvement. ”

“ En parlant d'Un homme qui ne veut entrer dans aucun temperament dans une affaire, on dit, que C'est un homme qui ne veut jamais rien rabbattre. Et lors qu'une personne a fait quelque chose qui donne lieu de l'estimer moins : on dit, qu'On en rabbat beaucoup. ”

“ Ainsi on dit, Mettre des gens d’accord. ils sont d’accord. ils en sont convenus d’un commun accord. ils en sont tombez d’accord. j’en demeure d’accord.
On dit d’un homme, qu’Il est de tous bons accords, pour dire, qu’Il est d’une humeur aisée, & qu’il consent à tout ce que les autres veulent : & dans le langage familier on dit, d’accord, pour dire, J’y consens.
Accord, Signifie aussi, Convenance, proportion, juste rapport de deux, ou de plusieurs choses ensemble. Il y a un grand accord entre toutes les parties du monde, entre les parties du corps humain. ”

“ Car comme la Peinture qui represente les Corps, ne peut pas peindre le mouvement des Corps, de mesme l’Escriture qui peint à sa maniere le Corps de la Parole, ne sçauroit peindre entierement la Prononciation qui est le mouvement de la Parole. L’Académie seroit donc entrée dans un détail tres-long et tres-inutile, si elle avoit voulu s’engager en faveur des Estrangers à donner des regles de la Prononciation. Quiconque veut sçavoir la veritable Prononciation d'une Langue qui luy est estrangere, doit l'apprendre dans le commerce des naturels du pays ”

“ Outre la Definition ou Description de chaque mot, on y a adjousté les Synonymes, c’est à dire les mots qui sont de mesme signification ; sur quoy on croit devoir avertir que le Synonyme ne respond par tousjours exactement à la signification du mot dont il est Synonyme, et qu’ainsi ils ne doivent pas estre employez indifferemment l’un pour l’autre. On a mis aussi les Epithetes qui conviennent le mieux au Nom substantif, et qui s’y joignent naturellement, soit en bien, soit en mal, et ensuite les Phrases les plus receuës, et qui marquent le plus nettement l’Employ du mot dont il s’agit. ”

“ Une voiture aisée. un cheval qui a des alleures aisées. On dit, Une devotion aisée, pour dire, Une devotion relaschée. On le dit aussi par opposition à devotion chagrine & trop austere.
On dit, Avoir les manieres aisées, la conversation aisée, pour dire, Avoir des manieres d’agir faciles, & où il n’y a rien de contraint, rien de gesnant, avoir une conversation facile & agreable. Avoir l’esprit aisé, pour dire, Imaginer, concevoir, s’expliquer facilement ; Avoir un style aisé, pour dire, Composer d’une maniere propre, naturelle, claire, intelligible, & qui paroist n’avoir point donné de peine. ”

“ On dit, Arroser de la viande qui rostit, pour dire, Respandre sur de la viande le suc que le feu en fait sortir, ou du beurre, ou du lard fondu.
On dit, qu’Une riviere arrose la campagne, arrose un grand pays, pour dire, qu’Elle y passe, qu’Elle y coule. ”