“ RÉNÉ. Je ne vous dis pas le contraire ! DORA. Et ça ne vous fait pas plus d’effet que ça ? RÉNÉ. C’est que je vais vous expliquer... je suis bien le mari d’Antoinette... mais ce n’est pas un mariage... DORA. Comment, ce n’est pas... RÉNÉ. Si fait, c’est bien un mariage, si vous voulez, mais c’est... je ne sais trop comment vous dire... c’est un mariage de convenance... DORA. Qu’est-ce que c’est que ça ? RÉNÉ. Un mariage de convenance est un mariage dans lequel on convient de se laisser l’un à l’autre une certaine liberté. Ainsi, vous avez vu ma femme... DORA. Oh oui ! quant à ça... ”
Convenance
Définition et enjeux
La convenance désigne un accord harmonieux entre éléments ou situations, souvent lié à la proportion, à l'adaptation sociale ou à l'intérêt mutuel. Dès le XVIIIe siècle, des auteurs comme Pierre Choderlos de Laclos soulignent ses enjeux dans les mariages, où elle révèle des tensions entre raison et affect.
Le Dictionnaire de Trévoux la définit comme un « juste rapport entre toutes les parties du même tout », tandis que Camille Pert la distingue de la bienséance par son lien avec les conditions économiques. Cette notion, explorée par Albert Millaud ou Adolphe Mazure, révèle des nuances entre convenance, décence et politesse, illustrant sa place centrale dans l'analyse des normes sociales.
Citations sur la convenance
Camille Pert,
Le Bonheur conjugal
(1905)
“ LE MARIAGE DE CONVENANCE Union de deux indifférences ou d’un faible attrait né après l’accord des fortunes et des situations, le mariage de convenance peut chavirer dans le drame, connaître mille complications ; il peut aussi et c’est le cas le plus fréquent — naviguer paisiblement, sans heurts graves, sans peines extrêmes, et non sans douceurs fortuites. ”
Vie de M. Thomas Dazincourt, prêtre de la congrégation de la Mission… (1892)
“ Il est d'une convenance rigoureuse, fondée sur notre vocation, de régler tellement nos mœurs et toute notre vie, que tout en notre personne, maintien, mouvements, démarche, langage, habitudes, respire la mesure, la gravité, la religion ”
Jean Laurent Lambert Remacle, Dictionnaire wallon-français
“ Bienséance, convenance, décence — La bienséance a rapport aux usages reçus dans la société ; la convenance est plus relative à la conformité des choses. Il me semble que la décence est la pudeur de la bienséance. ”
Adolphe Mazure, Dictionnaire étymologique de la langue française… (1863)
“ Convenance, rapport quelconque, d'âge et de fortune; les convenances, ce qu'il faut observer pour être bien venu des autres; différent de la bienséance, manière de bien se tenir dans une société, et de la décence, manière d'agir conforme aux bonnes mœurs. ”
Claude-Henri Watelet,
Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts
(1788)
“ Il existe encore dans les sociétés éclairées une sorte de beauté relative aux circonstances des faits, aux circonstances de l’âge, à celles de l’état, du rang. Ce genre de beauté peut être nommé beauté de convenance. ”
Pierre Choderlos de Laclos,
Les Liaisons dangereuses
“ Ces mariages qu’on calcule, au lieu de les assortir, qu’on appelle de convenance, & où tout se convient en effet, hors les goûts & les caractères, ne sont-ils pas la source la plus féconde de ces éclats scandaleux qui deviennent tous les jours plus fréquents ? ”
Jésuites et imprimeurs de Trévoux, Dictionnaire de Trévoux/6e édition…
“ Tomber d’accord, dit M. l’Abbé Girard, marque un peu d’aversion pour la dispute. Les bonnes gens tombent d’accord de tout. Voyez consentir, adhérer & acquiescer. ☞ Accord, synonyme de proportion. Consensus & convenientia. Convenance, juste rapport qu’il y a entre toutes les parties du même tout. Il y a un merveilleux accord entre toutes les parties de l’Univers, entre les parties du corps humain, d’un bâtiment. ☞ Accord, en musique, consonnance ou union de deux sons agréables à l’oreille : union de deux ou plusieurs sons entendus à la fois, & formant ensemble une harmonie régulière. ”
Louis Bonnardet, Chemin de fer de Paris à Marseille… (1845)
“ En effet, tout pays a des intérêts de sortes et de gravités diverses; des intérêts de vie et de mort; des intérêts de simple convenance ou même de pure fantaisie; des intérêts devant lesquels tout doit fléchir ; des intérêts, au contraire, qui doivent fléchir eux-mêmes devant le droit du membre le plus infime de la communauté. ”
Charles-Alfred de Janzé, La Constitution de 1852, par un des 42… (1867)
“ Une expérience de plus de cinq années nous paraît en avoir démontré la convenance et l'opportunité. La nation, plus intimement associée par votre libérale initiative à la conduite de ses affaires, envisagera l'avenir avec une entière confiance. ”
Jean le Rond d’Alembert,
L’Encyclopédie, 1re éd.
“ S’il est question d’un mariage projetté, on dit qu’il y a de la convenance entre les partis, lorsqu’il n’y a pas de disparates entre les âges, que les fortunes se rapprochent, que les naissances sont égales ; plus vous multiplierez ces sortes de rapports, en les étendant au tempérament, à la figure, au caractere, plus vous augmenterez la convenance. On dit d’un homme qui a rassemblé chez lui des convives, qu’il a gardé les convenances s’il a consulté l’âge, l’état, les humeurs, & les goûts des personnes invitées ”
Bernard Jullien, Petit traité des figures et des formes de style… (1866)
“ Quand le sujet est un peu élevé, la convenance devient noblesse, et cette qualité peut se trouver même dans des sujets communs et bas, si l'expression conserve toujours cette dignité et cette forme polie qui caractérise la bonne compagnie. ”
Théodore Jouffroy, Cours de droit naturel : professé à la Faculté des lettres de Paris… (1866)
“ Telle est la règle des jugements de convenance et d'inconvenance que nous portons sur les affection.s d'autrui, et vous voyez que cette règle n'est autre chose que l'émotion sympathique du spectateur impartial. C'est le degré de cette émotion qui décide de la convenance ou de l'inconvenance de toutes les affections, et, par suite, de toutes les actions qui en dérivent. Passons au mérite et au démérite. La tendance d'une affection peut être bienfaisante ou nuisible. Les affections de la première espèce excitent, dans la personne qui en est l'objet, la gratitude ”
Auguste de Belloy,
Les toqués
(1860)
“ Mais il y a de ces questions de haute convenance avec lesquelles un homme comme il faut ne peut pas transiger. LA BARONNE. — Jean, vous lisez trop, je vous le répète; ce que vous dites là, c'est une phrase qui a traîné partout. Mais, où voulez-vous en venir, avec votre question de convenance? se passerait-il ici quelque chose d'irrégulier, d'inconvenant? Ces demoiselles. JEAN. — Oh ! madame la baronne, des demoiselles qui ont toutes des noms ! et puis, d'ailleurs, quand même j'aurais vu quelque chose, ce n'est pas ça, n'estil pas vrai?. dans ma position. ”
Gabriel Girard, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française… (1855)
“ La convenance est la manière dont on doit disposer, arranger,. assortir ce qu'on fait, pour s'accorder avec les personnes, les choses, les citconstances. f La décence regarde l'honnêteté morale : elle règle l'extérieur selon les bonnes mœurs. La bienséance concerne l'honnêteté civile : elle règle nos actions selon les mœurs et les usages de la société. La convenance pure s'attache aux choses moralement indifférentes en elles- mêmes : elle règle des arran- gemens particuliers selon les bienséances et les conjectures. ”
Gabriel Girard, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française… (1855)
“ La convenance s'accommode. aux conjonctures; car ce qui convient dans un temps , dans une occasion. à telles personnes, ne convient pas toujours, et à tous. Il n'y a qu'une décence, on ne dit pas les décences. Il y a la bienséance en général et les bienséances différentes on en distingue de plusieurs sortes. On dira plutôt les convenances que la convenance; la convenance même suppose un concours de choses qui se conviennent les unes aux autres. ”
Théodore Jouffroy, Cours de droit naturel : professé à la Faculté des lettres de Paris… (1834)
“ Cette réponse résout la question proposée par Bentham. Sans aucun doute,.le bien ou la convenance absolue est une règle d'appréciation supérieure au bien relatif, ou à la convenance d'un individu. Toutes les fois donc qu'un conflit s'élève entre le bien personnel et le bien, le premier doit être sacrifié : ainsi le décide la raison humaine ”
André Léo,
Les Deux Filles de monsieur Plichon
(1864)
“ L’affaire qui nous occupe n’est pas de celles qui se traitent comme un marché. Il y a des convenances premières et plus hautes que celles que vous invoquez. Mais, puisque vous parlez purement et simplement de parole donnée, je vous rappellerai les termes de notre engagement : je voulais, pour garantir mon indépendance, avoir une fonction avant de me marier. ”
Alphonse-Eusèbe Piau, Allocution prononcée le 26 mai 1891… (1892)
“ Époux chrétiens, il m'est doux d'espérer que vous perpétuerez au foyer que vous allez fonder de si nobles et si saintes traditions. Vous y ferez asseoir la religion et avec elle toutes les vertus domestiques, après quoi le bonheur dans la paix viendra immanquablement s'y fixer à son tour. Dans le monde, lorsqu'il s'agit de conclure une alliance, on suppute volontiers la somme de ce qu'on appelle les convenances ; convenances de fortune, de situation, de caractère, d'éducation, convenances de tout genre et de tout ordre. ”
Pierre Marie Crabot, La mission du curé de Paris, ou Lettres à un curé de Paris sur le gouvernement spirituel des… (1849)
“ Ce que l'on aime, Monsieur, ce qui convient pour JQOS confessionnaux, c'est une propreté constante, une convenance religieuse, une simplicité de forme pleine de bon goût, et une décence parfaite et digne du sacrement. ”
John Locke,
Essai philosophique concernant l’entendement humain
“ Il me semble donc que la Connoissance n’est autre chose que la perception de la liaison & convenance, ou de l’opposition & de la disconvenance qui se trouve entre deux de nos Idées. ”
Honoré de Balzac,
Mémoires de deux jeunes mariées
(1841)
“ Par un retour subit sur moi-même, un matin où j’étais plus pleinement heureuse, j’ai songé à ma Renée et à son mariage de convenance, et j’ai deviné ta vie, je l’ai pénétrée ! Ô mon ange, pourquoi parlons-nous une langue différente ? Ton mariage purement social, et mon mariage qui n’est qu’un amour heureux, sont deux mondes qui ne peuvent pas plus se comprendre que le fini ne peut comprendre l’infini. Tu restes sur la terre, je suis dans le ciel ! Tu es dans la sphère humaine, et je suis dans la sphère divine. Je règne par l’amour, tu règnes par le calcul et par le devoir. ”
Jean-Jacques Rousseau,
Les Confessions
(1782)
“ Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé. ”
Jules Claretie,
Paris assiégé : tableaux et souvenirs…
(1871)
“ Quand on a l'honneur de porter votre nom, il est des convenances dont il faut avoir le respect. La gêne qu'elles imposent n'est après tout que la faible compensation d'avantages enviés, et auxquels, je suppose, vous ne voudriez pas renoncer. ”
Étienne Pivert de Senancour,
Oberman
“ Mais l'union dans laquelle les résultats de vos institutions nous forcent de suivre les convenances du hasard, ou de chercher celles de la fortune, à la place des convenances réelles; l'union qu'un moment peut flétrir pour toujours, et que tant de dégoûts altèrent nécessairement ”
Édouard Cadol,
Son excellence Satinette (affaires étrangères…
(1882)
“ Pas assez un époux, mais un ami, très sincère et empressé ! Correct, encore une fois. Un mariage de convenances, après tout ; une association plutôt honorable, qui souffrait que chacun des deux gardât sa dignité et restât en face de l'autre, en bonne posture, sur le pied de l'égalité, par l'équivalence de l'apport individuel mis en commun. Elle fournissait la fortune ; mais lui fournissait la considération et le prestige. Elle le tirait d'une situation besoigneuse ; il en faisait une « grande dame » qui avait droit de. cité dans les aristocraties contem¬ ”
George Sand,
La Comtesse de Rudolstadt
(1843)
“ « Si on ne supportait pas la vie par devoir, il faudrait encore la supporter par respect pour les convenances. ”
Jean-Jacques Rousseau,
Du contrat social
“ Ce qui rend la constitution d’un Etat véritablement. solide et du- rable, c’est quand les convenances sont tellement observées que les rapports naturels et les lois tombent toujours de concert sur les memes points, et que celles-ci ne font, pour ainsi dire, qu’assurer, accompagner, rectifier les autres. ”
George Sand,
Horace
(1854)
“ Mais il y a là une question de convenances qu'on ne leur permet pas de violer, et que, de toutes parts, on les force à respecter, quoique, de toutes parts, on sache aussi bien qu'eux qu'elle est arbitraire, vaine et injuste. ”
Émile Zola,
Nana
(1880)
“ La religion tolérait bien des faiblesses, quand on gardait les convenances. ”
Dictionnaire de Trévoux/6e édition…
“ Nous avons fait ensemble une telle convention verbalement. Conventum, pactum, conventio, pactio. Une femme séparée de biens agit pour répéter ses conventions matrimoniales. C’est une convention tacite que les hommes ne se sont assemblés en société que pour leur conservation commune. ”
Georges Dairnvaell, Histoire des Jacobins : dédiée à M. Ledru-Rollin (1846)
“ Dans tous les lieux où vous trouverez des citoyens et des amis delà liberté, allez en notre nom, leur présenter notre pacte comme un signe d'alliance et d'amitié, et comme le gage le plus précieux de notre estime et de notre dévouement. ”
Le citoyen . Publié par L. T. (1832)
“ « Sire, vos devanciers, se gênant peu avec nos pères, et les traitant au jour le jour, se sont fourvoyés le plus souvent, et s'était grand'pitié de vivre alors. Nous vous supplions qu'il n'en soit plus de même s'il se peut. Vos droits nous sont connus; mais enfin, puisqu'il faut le dire; le bon Dieu nous fit homme» comme vous, sauf respect, et nous donna même quelque peu do raison. Veuillez donc nous traiter humainement et raisonnablement. Faites avec nous un pacte d'alliance, qui serve de règle commune, et qui nous permette de vivre tranquilles dans nos maisons et vous sur le trône. ”
Michel-Nicolas Balisson de Rougemont , Petit Dictionnaire libéral
“ CONVENTION. — Assemblée d’hommes exempts de préjugés, qui ont fait faire un grand pas à leur siècle. Cette assemblée s’est surtout immortalisée par la précipitation et le courage avec lequel elle a condamné son roi. ”
“ Ainsi, la concorde a lieu dans les choses d'action, lorsque chacun des intéressés veut la même chose; et la concorde, proprement dite, s'applique au consentement par lequel on établit un même chef pour une chose que tout le monde veut accomplir. ”
“ Les préparatifs s’en étaient faits secrètement, les lettres de convocation, lancées au nom du roi, dataient de la veille au soir. On eût dit, en vérité, une affaire d’État, — un de ces fameux lits de justice où s’agitaient en famille les destins d’une grande nation. ”
Pierre Charles Théodore Lafforgue, Dictionnaire idéologique
“ Concorde, accord (23) , ensemble, liaison, unisson, unité, union, entente, calme, paix (721) , unanimité (48b) , harmonie, bonne amitié, entente cordiale, alliance. Phr. Deux têtes dans un bonnet. V. S’accorder, être d’accord, tomber d’accord, concorder, s’entr’accorder, s’allier, aller ensemble, être à l’unisson, s’harmoniser, fraterniser, s’entendre. Phr. Entrer dans les sentiments, dans les idées, dans les vues de. Cimenter la paix, l’amitié. No demander que paix et aise. Partager en frères. Vivre bien avec quelqu’un. N’avoir jamais eu ensemble une parole plus haute que l’autre. ”
Dr Eynon, Manuel de l'amour conjugal (1909)
“ Le mariage peut être considéré, politiquement, civilement et moralement, comme une loi, comme un contrat, comme une institution : la loi, c'est la reproduction de l'espèce; le contrat, c'est la transmission des biens; l'institution, c'est une garantie dont les obligations intéressent tout le monde. ”
Sénèque le Jeune,
Œuvres complètes de Sénèque le Philosophe
“ Plût au ciel que nulle stipulation ne liât l’acheteur au vendeur, que les pactes et conventions n’eussent pas besoin, comme garantie, de l’empreinte des sceaux, et qu’on leur préférât pour gardiens la bonne foi, l’amour du juste, la conscience2! Mais le parti le plus sûr l’a emporté sur le plus noble ; et on aime mieux enchaîner la bonne foi que de compter sur elle. ”
“ Est-il une loi, un sénatus-consulte, une ordonnance de magistrats, un traité, une alliance ; et, pour revenir aux actes des particuliers, est-il un testament, une stipulation, un engagement, un contrat, une décision de parents, qui ne puissent être infirmés ou entièrement détruits, si nous voulons assujettir les choses aux paroles, si nous abandonnons la volonté de ceux qui ont écrit, leurs sentiments et leurs intentions ? On ne s’entendra certainement plus dans les conversations familières, dans les entretiens journaliers, si on chicane sur les mots. ”
Dictionnaire de Trévoux/6e édition…
“ On trouva qu’il convenoit de raser la place qu’on ne pouvoit défendre. Convenir se dit aussi, en Grammaire & en Logique, pour marquer la conformité. Il faut que le nom substantif & l’adjectif conviennent en genre, en cas & en nombre. Convenire, concordare, congruere. Il faut que l’attribut convienne au sujet, l’épithète à la chose. Convenir, en termes du Palais, signifie assigner en Justice, former une demande contre quelqu’un. Convenire ; in jus vocare. ”
Voltaire,
Correspondance, XII (1765-1766…
“ Voyez, monsieur, si vous pouvez et si vous voulez vous charger de cette grande négociation. Elle m’aura procuré au moins le plaisir de m’entretenir avec un homme qui pense, ce qui n’est pas extrêmement commun. ”
Jean le Rond d’Alembert,
L’Encyclopédie, 1re éd.
“ Concession, (Jurisp.) c’est ou ce qui est accordé par grace, comme sont les brevets & priviléges accordés par le prince ; ou une certaine étendue de terrein que le Roi accorde à quelqu’un dans les colonies Francoises, à la charge de le faire défricher ; ou un abenevis, c’est-à-dire la faculté de prendre une certaine quantité d’eau d’un étang, ou d’une riviere ou ruisseau, pour faire tourner un moulin ou autre artifice, ou pour arroser un pré ; ou la distribution que le bureau de la ville fait aux particuliers qui ont acheté de l’eau. Voyez Privilége. ”
