William Shakespeare

“ Sir Tobie, madame, vous prie d’avoir soin de lui.
MALVOLIO. Ah ! ah ! a-t-elle dit cela ?
SIR TOBIE. Allons, allons, paix, paix ; nous devons agir doucement avec lui ; laissez-moi faire... Comment êtes-vous, Malvolio ? Comment ça va-t-il ? Allons, l’ami, honnissez le diable. Considérez qu’il est l’ennemi de l’humanité !
MALVOLIO. Savez-vous ce que vous dites ?
MARIA. Voyez-vous, quand vous parlez mal du diable, comme il le prend à cœur ! Dieu veuille qu’il ne soit pas ensorcelé !
FABIEN. Il faut porter son onde à la sage-femme. ”

“ SIR TOBIE. Parfaitement ; ils pendent comme du chanvre à une quenouille ; j’espère même un jour voir une ménagère te prendre entre ses jambes pour les filer.
SIR ANDRÉ. Ma foi, je retourne demain chez moi, sir Tobie. Votre nièce ne veut pas se laisser voir ; ou, si elle y consent, il y a quatre à parier contre un que ce ne sera pas par moi. Le comte-duc lui-même, qui habite près d’ici, lui fait la cour.
SIR TOBIE. Elle ne veut pas du comte-duc ; elle n’épousera pas un homme au-dessus d’elle par le rang, l’âge ou l’esprit. Je l’ai entendue en faire le serment. Dame ! ”

“ Est-ce que notre existence n’est pas un composé des quatre éléments ?
SIR ANDRÉ. Ma foi, on le dit, mais je crois plutôt que c’est un composé du boire et du manger !
SIR TOBIE. Tu es un savant ; donc mangeons et buvons... Marianne, holà ! une cruche de vin !
Entre Feste.
SIR ANDRÉ. Voici, ma foi, le fou qui vient.
FESTE. Eh bien, mes cœurs ? n’avez-vous jamais vu l’image de notre trio (25) ?
SIR TOBIE. Âne, sois le bienvenu. Maintenant, une ariette !
SIR ANDRÉ. Sur ma parole, le fou a un excellent gosier. Je donnerais quarante shillings pour avoir la jambe et la douce voix qu’a le fou. ”

“ SIR TOBIE. Ce n’est rien : il m’a blessé, voilà tout.
À Feste. Sot, as-tu vu Dick le chirurgien, sot ?
FESTE. Oh ! il est ivre, sir Tobie, depuis une heure ; ses prunelles étaient déjà allumées à huit heures du matin.
SIR TOBIE. Alors ! c’est un coquin. Après un menuet et une pavane, ce que je hais le plus, c’est un coquin ivre.
OLIVIA. Qu’on l’emmène. Qui est-ce qui les as mis dans ce déplorable état ?
SIR ANDRÉ. Je vais vous assister, sir Tobie ; nous allons être pansés ensemble.
SIR TOBIE. M’assister ! Tête d’âne, bonnet de fou, faquin, faquin étique, buse ! ”

“ MARIA. Ah ! seigneur !
SIR TOBIE. Je t’en prie, tais-toi ; ce n’est pas là le moyen. Ne voyez-vous pas que vous l’irritez ? Laissez-moi seul avec lui.
FABIEN. Pas d’autre voie que la douceur ; doucement, doucement. Le diable est brusque et ne veut pas être traité brusquement.
SIR TOBIE. Eh bien, comment va, mon beau coq ? Comment es-tu, mon poulet ?
MALVOLIO. Monsieur ?
SIR TOBIE. Oui, bibi, viens avec moi. Çà, mon cher, il ne sied pas à ta gravité de jouer à la fossette avec Satan : à la potence le noir charbonnier !
MARIA. Faites-lui dire ses prières ; bon sire Tobie, faites-le prier. ”

“ SIR TOBIE. Quoi ! s’il était puritain ! quelle exquise raison as-tu pour ça, chevalier ?
SIR ANDRÉ. Je n’ai pas pour cela de raison exquise, mais j’ai des raisons suffisantes.
MARIA. C’est un diable de puritain, ou à coup sûr ce n’est rien moins qu’un homme accommodant ; un âne plein d’affectation qui, sans étude, sait la société par cœur, et débite ses maximes par grandes gerbes ; tout féru de lui-même, et se croyant tellement bourré de perfections qu’il est fermement convaincu qu’on ne peut le voir sans l’aimer ”

“ Il me semble que parfois je n’ai pas plus d’esprit qu’un chrétien ou un homme ordinaire ; mais je suis grand mangeur de bœuf, et je crois que ça fait tort à mon esprit.
SIR TOBIE. Sans nul doute.
SIR ANDRÉ. Si je le croyais, j’abjurerais le bœuf... Demain je monte à cheval et je retourne chez moi, sir Tobie.
SIR TOBIE. Why, mon cher chevalier ?
SIR ANDRÉ. Que signifie why ? partez, ou ne partez pas ? Je voudrais avoir employé à l’étude des langues le temps que j’ai consacré à l’escrime, à la danse et aux combats d’ours. Oh ! que ne me suis-je adonné aux arts ! ”

“ FESTE. Sir Topas, le curé, qui vient visiter Malvolio le lunatique.
MALVOLIO. Sir Topas, sir Topas, bon sir Topas, allez trouver madame !
FESTE. Dehors, démon hyperbolique ! Comme tu tourmentes cet homme ! Tu ne parles donc que de dames ?
SIR TOBIE. Bien dit, monsieur le curé.
MALVOLIO. Sir Topas, jamais homme ne fut à ce point outragé. Bon sir Topas, ne croyez pas que je sois fou ; ils m’ont enfermé ici dans d’affreuses ténèbres.
FESTE. Fi ! déshonnête Satan ! je t’appelle dans les termes les plus modestes ; car je suis de ces bonnes gens qui traitent le diable même avec courtoisie. ”

“ Sortent sir Tobie, sir André et Maria. Donnez-moi votre main, monsieur.
VIOLA. — Mes hommages, madame, et mon humble dévouement.
OLIVIA. — Quel est votre nom ?
VIOLA. Césario est le nom de votre serviteur, belle princesse.
OLIVIA. — Mon serviteur, monsieur ! Il n’y a jamais eu de franche joie dans le monde, — depuis qu’une basse adulation s’est appelée compliment. — Vous êtes le serviteur du comte Orsino, jeune homme.
VIOLA. — Et il est le vôtre, et le sien doit être le vôtre. — Le serviteur de votre serviteur est votre serviteur, madame. ”

“ VIOLA, seule. — Ce drôle est assez sage pour jouer le fou ; — et, pour le bien jouer, il a besoin d’une sorte d’esprit : — il doit observer l’humeur de ceux qu’il plaisante, — la qualité des personnes et le moment, — en se jetant, comme le faucon hagard, sur la moindre plume — qui passe devant ses yeux. C’est un métier — certes aussi ardu que l’état du sage ; — car la folie, dont il ne fait montre que sagement, est ingénieuse ; — tandis que les sages, une fois tombés dans la folie, perdent toute raison.
Entrent sir Tobie Belch et sir André Aguecheek. ”

“ VIOLA, à part. Que Dieu me protège ! Pour un rien je leur dirais de combien il s’en faut que je sois un homme.
FABIEN, à Viola. Rompez, si vous le voyez furieux.
SIR TOBIE, bas à sir André. Allons, sir André, il n’y a pas de remède ; ce gentilhomme veut, pour son honneur, faire une botte avec vous ; il ne peut s’en dispenser, en vertu des lois du duel ; mais il m’a promis, sur sa foi de gentilhomme et de soldat, de ne pas vous faire de mal. Allons ! en garde !
SIR ANDRÉ. Dieu veuille qu’il tienne son engagement ! ”

“ OLIVIA, à Malvolio. — Hélas ! pauvre dupé ! comme ils t’ont bafoué !
FESTE, se tournant vers Malvolio. Dame, il en est qui naissent grands, il en est d’autres qui acquièrent les grandeurs, et d’autres à qui elles s’imposent. Je jouais, monsieur, dans cet intermède, un certain sir Topas, monsieur ; mais c’est égal. Par le ciel, fou, je ne suis pas en démence. Mais aussi vous souvenez-vous ? Madame, pourquoi vous amusez-vous d’un si chétif coquin ? Dès que vous ne souriez plus, il est bâillonné. Et c’est ainsi que le tour de roue du temps amène les représailles. ”

“ OLIVIA. — Oh ! qu’il paraît beau, le dédain, — sur sa lèvre méprisante et irritée ! — Le remords du meurtrier ne se trahit pas plus vite — que l’amour qui veut se cacher : la nuit de l’amour est un plein midi ! — Césario ! par les roses du printemps, — par la virginité, par l’honneur, par la vérité, par tout ce qui existe, — je t’aime tant qu’en dépit de ton orgueil, — ni l’esprit ni la raison ne peuvent dissimuler ma passion. — Ne va pas tirer prétexte — de mes avances pour me repousser ; — mais raisonne bien plutôt en vertu de cette raison supérieure : — l’amour imploré est doux ”

“ VIOLA. N’es-tu pas le fou de madame Olivia ?
FESTE. Non, vraiment, monsieur. Madame Olivia ne sacrifie pas à la folie ; elle n’entretiendra de fou que quand elle sera mariée ; et les fous sont aux maris ce que les sardines sont aux harengs : les maris sont les plus gros. En vérité, je ne suis pas son fou ; je ne suis que son corrupteur de mots.
VIOLA. Je t’ai vu tout récemment chez le comte Orsino.
FESTE. La folie, monsieur, fait le tour du globe, comme le soleil ; elle brille partout. Je serais fâché pourtant, monsieur, que votre maître fût en folle compagnie aussi souvent que ma maîtresse ”

“ MALVOLIO, lisant.
Dieu sait qui j’aime.
Mais qui ?
Lèvres, ne remuez pas.
Nul homme ne le doit savoir.
Nul homme ne le doit savoir... Voyons la suite ! Le rhythme change... Nul homme ne le doit savoir. Si c’était toi, Malvolio !
SIR TOBIE, à part. Va te faire pendre, faquin.
MALVOLIO, lisant.
Je puis commander où j’adore ;
Mais le silence, comme le couteau de Lucrèce,
Me perce le cœur sans répandre mon sang.
M. O. A. I. règne sur ma vie.
FABIEN, à part. Une énigme grandiose !
SIR TOBIE, à part. Admirable fille, je vous le dis.
MALVOLIO. M. O. A. I. règne sur ma vie... ”

“ MALVOLIO. Je ne suis pas fou, sir Topas ; je vous dis que cette salle est ténébreuse.
FESTE. Fol homme, tu erres ; je dis, moi, qu’il n’y a d’autres ténèbres que l’ignorance, dans laquelle tu es plus empêtré que les Égyptiens dans leur brouillard.
MALVOLIO. Je dis que cette salle est aussi ténébreuse que l’ignorance, l’ignorance fût-elle aussi ténébreuse que l’enfer ; et je dis qu’il n’y a jamais eu d’homme aussi indignement traité ; je ne suis pas plus fou que vous ne l’êtes ; faites-en l’épreuve dans un interrogatoire régulier. ”

“ La jeunesse est une étoffe qui ne peut durer.
SIR ANDRÉ. Voix melliflue, foi de chevalier.
SIR TOBIE. Haleine parfumée !
SIR ANDRÉ. Suave et parfumée, en vérité.
SIR TOBIE. À l’entendre du nez, c’est une harmonie de parfums. Mais si nous buvions à faire danser le ciel ? ou bien si nous réveillions la chouette par un trio capable de ravir trois âmes de tisserand ? Que vous en semble.
SIR ANDRÉ. Si vous m’aimez, faisons-le. Je suis un limier pour attraper les airs.
FESTE. Par Notre-Dame, messire, il y a des chiens qui attrapent bien.
SIR ANDRÉ. Certainement ”

“ SIR ANDRÉ. Si je fais quelque chose, ce sera un acte de valeur. Car je hais la politique : j’aimerais autant être Browniste qu’homme politique (31) .
SIR TOBIE. Eh bien donc, bâtis ta fortune sur la base de la valeur. Provoque-moi en duel le page du comte ; blesse-le en onze endroits ; ma nièce en prendra note ; et, sois-en sûr, il n’y a pas d’agent d’amour au monde qui fasse valoir un homme aux yeux d’une femme comme une réputation de courage.
FABIEN. Il n’y a que ce moyen, sir André.
SIR ANDRÉ. L’un de vous deux veut-il lui porter mon cartel ?
SIR TOBIE. Va, écris-le d’une main martiale ”

“ Allons, va ton chemin ; du jour où sir Tobie cessera de boire, tu seras le plus spirituel morceau de la chair d’Ève qu’il y ait en Illyrie.
MARIA. Paix, chenapan ! En voilà assez. Voici madame qui vient : faites prudemment vos excuses, je vous le conseille.
Elle sort.
Entrent Olivia et Malvolio.
FESTE. Esprit, si c’est ton bon plaisir, mets-moi en folle verve. Les beaux esprits qui croient te posséder, ne sont souvent que des sots ; et moi, qui suis sûr de ne pas te posséder, je puis passer pour spirituel. Car que dit Quinapalus ? Mieux vaut un fou d’esprit qu’un sot bel esprit... ”

“ J’entendais madame en parler hier encore, ainsi que de l’imbécile chevalier que vous avez amené ici un soir pour être son galant.
SIR TOBIE. Qui ? Sir André Aguecheek ?
MARIA. Lui-même.
SIR TOBIE. C’est un homme aussi fort que qui que ce soit en Illyrie.
MARIA. Qu’importe !
SIR TOBIE. Eh ! il a trois mille ducats par an.
MARIA. Oui, mais il n’aura tous ces ducats-là qu’un an ; c’est un vrai fou, un prodigue.
SIR TOBIE. Fi ! comment pouvez-vous dire ça ? Il joue de la basse de viole, il parle trois ou quatre langues, mot à mot, sans livre, et il a tous les dons de la nature. ”

“ MARIA. Non, madame, il ne fait que sourire ; Votre Excellence ferait bien d’avoir quelque garde près d’elle, s’il vient ; car assurément l’homme a le cerveau fêlé.
OLIVIA. Va le chercher... Je suis aussi insensée que lui, — s’il y a parité entre folie triste et folie gaie.
Entre Malvolio. Eh bien, Malvolio ?
MALVOLIO, avec un sourire fantastique. Chère dame, ho ! ho !
OLIVIA. Tu souris ? Je t’ai envoyé chercher pour une affaire grave.
MALVOLIO. Grave, madame ? Je puis être fort grave... Ça cause quelque obstruction dans le sang, ces jarretières croisées. Mais qu’importe ! ”

“ Sur ma parole, je considère les gens sensés qui s’extasient si fort devant des fous de cette espèce comme ne valant pas mieux que la marotte même de ces fous.
OLIVIA. Oh ! vous avez la maladie de l’amour-propre, Malvolio, et vous avez le goût d’un appétit dérangé. Quand on est généreux, sans remords et de franche nature, on prend pour des flèches à moineau ce que vous tenez pour des boulets de canon. Il n’y a rien de malveillant dans un bouffon émérite, qui ne fait que plaisanter, comme il n’y a rien de plaisant dans un sage prétendu discret qui ne fait que censurer. ”

“ VIOLA. Ainsi tu peux dire que le roi touche à un mendiant, si un mendiant demeure près de lui ; ou que l’église touche à ton tambourin, si ton tambourin est contre l’église.
FESTE. Vous l’avez dit, monsieur... Ce que c’est que ce siècle ! Une phrase n’est qu’un gant de chevreau pour un bel esprit ; comme on l’a vite retournée sens dessus dessous !
VIOLA. Oui, c’est certain ; ceux qui jouent trop subtilement sur les mots peuvent facilement les corrompre.
FESTE. Alors je voudrais que ma sœur n’eût pas eu de nom, monsieur. ”